0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:05,253
Diário do Capitão,
data estelar 43685.2.

2
00:00:05,378 --> 00:00:08,923
Como parte de um intercâmbio,
vamos receber um Comandante Klingon 

3
00:00:09,048 --> 00:00:12,801
como retribuição à recente visita
do Comandante Riker ao Cruzador Pagh.

4
00:00:13,510 --> 00:00:17,805
Ao Comandante Kurn devem outorgar
os direitos e responsabilidades

5
00:00:17,931 --> 00:00:21,559
do seu posto a bordo desta nave.
Se o protegermos...

6
00:00:21,684 --> 00:00:27,022
Ficámos logo a saber. Não se pode
proteger um guerreiro Klingon.

7
00:00:27,147 --> 00:00:31,400
A sua experiência a bordo da Pagh será
grande ajuda na estadia do Comandante.

8
00:00:31,525 --> 00:00:34,486
Avise a tripulação para se preparar
para qualquer ordem invulgar.

9
00:00:34,611 --> 00:00:36,113
Os Klingons são minuciosos.

10
00:00:36,238 --> 00:00:39,866
De certeza que o Comandante Kurn
estudou a missão dele tal como eu fiz.

11
00:00:39,991 --> 00:00:43,160
Soube que ele pediu mesmo
para vir para a Enterprise.

12
00:00:44,703 --> 00:00:47,330
Comandante Kurn está pronto
para o transporte, Capitão.

13
00:00:47,455 --> 00:00:49,332
Energizar.

14
00:01:01,551 --> 00:01:04,261
Bem-vindo a bordo da Enterprise,
Comandante. Sou o Capitão Picard.

15
00:01:04,386 --> 00:01:06,138
Este é o Comandante William Riker.

16
00:01:06,263 --> 00:01:10,392
Ele vai-lhe ceder o posto de Primeiro
Oficial durante a sua estadia aqui.

17
00:01:11,392 --> 00:01:14,228
Está substituído.
Posso ocupar o meu posto, Senhor?

18
00:01:14,979 --> 00:01:17,731
Pensei em mostrar-lhe
primeiro os seus aposentos.

19
00:01:17,856 --> 00:01:21,985
Estou preparado para o dever, Sr.
Peço permissão para ocupar o meu posto.

20
00:01:22,568 --> 00:01:24,945
Muito bem.
Acompanhe-nos à Ponte.

21
00:01:34,454 --> 00:01:39,416
Sou o Kurn, posto de Comandante
da Força de Defesa Klingon.

22
00:01:39,583 --> 00:01:43,169
Vão dirigir-se sempre a mim
como "Comandante" ou "Senhor".

23
00:01:43,545 --> 00:01:46,630
Conheço perfeitamente
o regulamento da Frota Estelar

24
00:01:46,756 --> 00:01:52,093
e quero que seja cumprido por todo
o pessoal enquanto eu comandar.

25
00:01:52,219 --> 00:01:57,807
Vou criar um ambiente de disciplina
ao qual podem não estar acostumados.

26
00:01:57,973 --> 00:01:59,808
Com a sua permissão,
é claro, Capitão.

27
00:01:59,975 --> 00:02:02,102
Faça favor, Comandante.

28
00:02:02,269 --> 00:02:05,104
Estudei todos os vossos
arquivos da Frota Estelar.

29
00:02:05,230 --> 00:02:10,359
Impressionante. Veremos
se são dignos dessa reputação.

30
00:02:11,568 --> 00:02:15,989
Tem algo a dizer,
Imediato Wesley Crusher?

31
00:02:16,656 --> 00:02:18,366
Não, Senhor.
Comandante, Senhor.

32
00:02:19,950 --> 00:02:23,412
A tripulação espera
as suas ordens, Capitão.

33
00:02:26,080 --> 00:02:29,625
Então, leve-nos à nuvem de cometas
externa, Comandante.

34
00:02:35,130 --> 00:02:40,051
Inserir curso 114, marco 230.
Impulso a um terço.

35
00:02:40,176 --> 00:02:42,636
- Sim, Senhor.
- Execute!

36
00:02:43,512 --> 00:02:46,848
Activado. A aumentar o
impulso para um terço, Senhor.

37
00:03:20,918 --> 00:03:24,672
Espaço, a fronteira final.

38
00:03:25,756 --> 00:03:29,718
Estas são as viagens da Nave
Estelar Enterprise.

39
00:03:29,843 --> 00:03:34,263
Na sua missão contínua de explorar
novos mundos desconhecidos,...

40
00:03:35,347 --> 00:03:38,850
...de procurar novas formas de vida
e novas civilizações,...

41
00:03:39,935 --> 00:03:43,771
...e de corajosamente ir onde
nenhum homem foi antes.

42
00:03:46,523 --> 00:03:50,735
STAR TREK
A NOVA GERAÇÃO

43
00:04:43,905 --> 00:04:46,032
PECADOS DO PAI

44
00:04:55,498 --> 00:04:57,792
- Posso juntar-me?
- Sim, Senhor.

45
00:04:58,417 --> 00:05:01,378
Passa-se alguma coisa, Wes?
Talvez seja o Comandante Kurn?

46
00:05:03,797 --> 00:05:08,301
Acho que ele não gosta de mim.
Não consigo fazer nada bem para ele.

47
00:05:08,426 --> 00:05:11,595
Cada vez que respondo a uma ordem,
cai-me logo em cima.

48
00:05:11,720 --> 00:05:14,598
Não sei o que faço de errado.

49
00:05:14,723 --> 00:05:16,474
- Problemas, Geordi?
- Sim, Senhor.

50
00:05:16,600 --> 00:05:18,726
É o nosso novo Primeiro-oficial.

51
00:05:18,851 --> 00:05:22,396
- Encontrou algo errado na Engenharia?
- Apenas a secção inteira!

52
00:05:22,521 --> 00:05:26,483
Fez uma inspecção surpresa durante
a manutenção. Tentei explicar...

53
00:05:26,608 --> 00:05:27,984
Mas ele não ouviu.

54
00:05:28,109 --> 00:05:31,654
Faremos turnos duplos lá, apenas para
estarmos prontos para a nova inspecção.

55
00:05:33,405 --> 00:05:35,991
O estilo de comando
dele é apenas diferente.

56
00:05:36,116 --> 00:05:39,702
Os Klingons acreditam na obediência
e na estrita formalidade do comando.

57
00:05:39,827 --> 00:05:42,413
Sim, mas esta não
é uma nave Klingon.

58
00:05:42,955 --> 00:05:46,208
- Ele terá que abrandar, Comandante.
- E não somos só nós.

59
00:05:46,333 --> 00:05:50,003
Ele tem estado acossando e a
subestimar a todos, excepto...

60
00:05:50,128 --> 00:05:52,713
Excepto ao único
que nem se importaria.

61
00:05:55,215 --> 00:05:57,759
Os sensores detectam
detritos de asteróides, Comandante.

62
00:05:57,884 --> 00:06:00,678
Pode identificar as coordenadas,
Senhor Worf?

63
00:06:00,804 --> 00:06:05,808
Curso 001, marco 0.03
Distância: 300.000 quilómetros.

64
00:06:05,933 --> 00:06:07,684
Excelente!

65
00:06:10,478 --> 00:06:15,441
Por favor, faça uma sondagem do campo
de asteróides, Tenente e informe-me.

66
00:06:17,985 --> 00:06:22,405
Existem 2.000 pequenos objectos,
nenhum no nosso curso, Senhor.

67
00:06:22,530 --> 00:06:26,700
Então não é necessário alterar
o curso. É isso o que está a dizer?

68
00:06:26,826 --> 00:06:30,495
- Não será necessário, Senhor.
- Muito bem, Tenente!

69
00:06:30,662 --> 00:06:32,789
Tratou disso bem.

70
00:06:34,916 --> 00:06:36,250
Sim?

71
00:06:49,094 --> 00:06:50,887
Comandante.

72
00:06:55,475 --> 00:06:56,851
Vai comer com o Capitão?

73
00:06:57,018 --> 00:06:59,061
- Sim.
- Continue.

74
00:07:00,437 --> 00:07:04,482
O seu conhecimento dos nossos sistemas
e regulamentos é impressionante.

75
00:07:05,650 --> 00:07:09,945
Senhor. Gostaria de
fazer-lhe uma sugestão, Senhor.

76
00:07:10,112 --> 00:07:11,572
Uma sugestão?

77
00:07:11,864 --> 00:07:15,575
Quando servi a bordo da Pagh,
o mais difícil para mim foi

78
00:07:15,742 --> 00:07:19,787
reconhecer e adaptar-me
às necessidades da tripulação.

79
00:07:19,912 --> 00:07:21,663
Eles precisavam
de uma disciplina de ferro.

80
00:07:21,830 --> 00:07:26,209
Deve ser difícil para si trabalhar
com uma tripulação... tão diferente.

81
00:07:26,835 --> 00:07:30,379
Seria um prazer aconselhá-lo
nesse sentido, se quiser.

82
00:07:30,671 --> 00:07:34,049
Não, Comandante, não quero.

83
00:07:39,262 --> 00:07:42,598
Esta não é uma nave
Klingon, Senhor.

84
00:07:42,723 --> 00:07:46,393
Não, Comandante, não é.

85
00:07:46,518 --> 00:07:48,686
Se fosse uma nave Klingon,

86
00:07:48,811 --> 00:07:52,690
eu tê-lo-ia morto
por me fazer essa sugestão.

87
00:08:01,030 --> 00:08:04,116
Há quanto tempo
está este pássaro morto?

88
00:08:04,241 --> 00:08:07,327
Parece ter estado
ao sol muito tempo.

89
00:08:07,452 --> 00:08:10,204
Não está morto, foi reproduzido.

90
00:08:10,330 --> 00:08:13,332
Sabe que nós cozinhamos a maioria
dos nossos alimentos?

91
00:08:13,457 --> 00:08:16,919
Sim, avisaram-me
para estar preparado para isso.

92
00:08:17,044 --> 00:08:21,172
Vou comer um pouco da sua carne
queimada de pássaro reproduzido!

93
00:08:21,673 --> 00:08:26,510
Escolhi um menu para que prove
diversas especialidades, Comandante.

94
00:08:27,177 --> 00:08:28,887
Experimente um pouco de caviar.

95
00:08:34,141 --> 00:08:37,352
Que cheiro mais desagradável.
O que é?

96
00:08:37,478 --> 00:08:40,272
As ovas de um peixe...

97
00:08:40,397 --> 00:08:42,523
Depois, Data.
Um peixe, Comandante.

98
00:08:42,649 --> 00:08:47,528
Uma delicadeza do Mar Cáspio
na Terra. É um dos meus favoritos.

99
00:08:47,653 --> 00:08:51,990
O replicador não lhe faz justiça,
mas consegui umas conservas

100
00:08:52,115 --> 00:08:53,491
para ocasiões especiais.

101
00:08:54,575 --> 00:08:57,077
Honra-me, Capitão.

102
00:09:11,506 --> 00:09:14,300
Está a adaptar-se ao seu
novo meio, Comandante?

103
00:09:14,425 --> 00:09:18,345
Custa-me a habituar às limitações.

104
00:09:20,055 --> 00:09:23,558
Há pouco, tive que me controlar
para não matar o Comandante Riker.

105
00:09:25,310 --> 00:09:28,062
Ele estava a tentar comunicar-me
o desconforto da tripulação

106
00:09:28,187 --> 00:09:33,441
em relação ao meu estilo de comando.
Numa situação normal, teria achado

107
00:09:33,567 --> 00:09:35,944
isso um desafio
à minha autoridade.

108
00:09:36,486 --> 00:09:40,781
Um dos objectivos do intercâmbio,
Comandante é aprender a ser tolerante.

109
00:09:40,906 --> 00:09:45,493
Quanto à minha tripulação, talvez
seja bom sacudir o status quo.

110
00:09:46,869 --> 00:09:50,623
O Comandante parece ter colocado
a tripulação em alerta total.

111
00:09:51,415 --> 00:09:54,584
Salvo alguns!
Sem ofensa, Senhor.

112
00:09:54,709 --> 00:09:59,380
Não me ofendi. Nunca mato ninguém
quando estou a comer, Sr. La Forge.

113
00:10:05,469 --> 00:10:10,514
- Não gosta, Comandante?
- A nossa comida é mais saborosa.

114
00:10:10,640 --> 00:10:12,891
De certeza que está
bem preparada,

115
00:10:13,017 --> 00:10:17,437
mas é um pouco fraca
para o estômago de um Klingon.

116
00:10:18,188 --> 00:10:20,231
Parece concordar com o Worf.

117
00:10:21,357 --> 00:10:22,775
Sim.

118
00:10:36,453 --> 00:10:38,246
Entre.

119
00:10:45,836 --> 00:10:47,587
Permissão para falar
à vontade, Senhor.

120
00:10:47,713 --> 00:10:52,050
- Com que propósito?
- Queria formular uma pergunta.

121
00:10:53,759 --> 00:10:56,428
os seus aposentos também
são tão confortáveis?

122
00:10:57,262 --> 00:10:59,055
Servem-me.

123
00:11:00,807 --> 00:11:05,436
Toda esta nave foi construída
a pensar no conforto,

124
00:11:05,561 --> 00:11:09,231
relaxar, no bem-estar.

125
00:11:09,398 --> 00:11:11,691
Não é nave para um guerreiro,

126
00:11:12,734 --> 00:11:15,986
não é nave para um Klingon.

127
00:11:19,781 --> 00:11:23,951
Não pode fazer essa pergunta
dentro dos limites do protocolo?

128
00:11:24,369 --> 00:11:26,412
É uma pergunta de...

129
00:11:27,538 --> 00:11:29,581
...natureza pessoal, Senhor.

130
00:11:30,374 --> 00:11:32,834
Permissão concedida.
Formule a sua pergunta.

131
00:11:33,418 --> 00:11:36,128
Quero saber se o ofendi em algo.

132
00:11:36,254 --> 00:11:37,880
Eu não sou humano.

133
00:11:38,047 --> 00:11:40,799
Se me tivesse ofendido,
não teria que perguntar.

134
00:11:40,966 --> 00:11:44,302
Talvez não cumpra os meus deveres
com a sua inteira satisfação.

135
00:11:44,427 --> 00:11:50,432
A Frota tem em si um magnífico
oficial, uma mais valia para a nave.

136
00:11:50,599 --> 00:11:54,394
Mas desonra-me sempre que pode!

137
00:11:55,687 --> 00:11:57,313
A sério?

138
00:11:57,480 --> 00:12:00,899
Não sabia que ser cortês
com um oficial da Frota Estelar

139
00:12:01,066 --> 00:12:02,943
poderia trazer-lhe desonra.

140
00:12:03,110 --> 00:12:06,196
- Sou um Klingon!
- A sério?

141
00:12:06,613 --> 00:12:11,658
Então, talvez o seu sangue
se tenha diluído neste ambiente.

142
00:12:15,203 --> 00:12:17,413
Não queria ferir
os seus sentimentos.

143
00:12:21,625 --> 00:12:24,961
Então o seu sangue
não está assim tão diluído!

144
00:12:25,128 --> 00:12:30,508
Sou um Klingon! E se duvida,
posso demonstrar agora mesmo!

145
00:12:30,633 --> 00:12:36,763
Essa é a resposta de um Klingon,
a resposta que eu esperava

146
00:12:36,888 --> 00:12:38,640
do meu irmão mais velho.

147
00:12:45,437 --> 00:12:50,858
Eu devia de ter um ano quando
vocês foram para o posto Khitomer.

148
00:12:52,526 --> 00:12:55,445
Você, a nossa mãe e o nosso pai,
não iam ficar lá muito tempo

149
00:12:55,571 --> 00:12:58,907
e por isso decidiram que não era
necessário que eu fosse.

150
00:12:59,032 --> 00:13:03,536
Deixaram-me com o Lorgh, pai de
um amigo, até que regressassem.

151
00:13:03,661 --> 00:13:05,621
Mas nunca o fizeram.

152
00:13:08,331 --> 00:13:12,376
O oficial da Frota que me salvou
disse-me que o Alto Comando Klingon

153
00:13:12,502 --> 00:13:15,754
o tinha informado que eu não
tinha nenhum parente vivo.

154
00:13:15,879 --> 00:13:19,341
Presumiram que eu tinha morrido
com a família em Khitomer.

155
00:13:20,383 --> 00:13:25,471
O Lorgh não tinha filhos
e aceitou-me na família dele.

156
00:13:25,596 --> 00:13:29,099
Só quando cheguei à idade da
ascensão é que soube a verdade.

157
00:13:29,224 --> 00:13:33,436
Então pediu para servir a bordo
da Enterprise para me observar?

158
00:13:33,561 --> 00:13:37,773
Era uma excelente ocasião para
ver que tipo de Klingon eras.

159
00:13:37,898 --> 00:13:40,692
Ou se ainda eras um Klingon.

160
00:13:40,817 --> 00:13:43,486
A tua suspeita ofende-me, irmão.

161
00:13:43,611 --> 00:13:46,322
Eu sei, mas precisava sabê-lo.

162
00:13:46,447 --> 00:13:50,784
- Para satisfazer a sua curiosidade.
- Não, muito mais.

163
00:13:50,909 --> 00:13:55,830
Você é o filho mais velho.
O desafio é um direito seu.

164
00:13:57,081 --> 00:13:58,374
O desafio?

165
00:13:58,499 --> 00:14:04,087
O Conselho Supremo Klingon declarou
o nosso pai traidor do Império.

166
00:14:08,632 --> 00:14:10,884
Quais são as acusações, Worf?

167
00:14:12,928 --> 00:14:15,346
Acusam o meu pai
de ajudar e instigar

168
00:14:15,471 --> 00:14:18,516
o ataque Romulan ao posto Khitomer.

169
00:14:18,641 --> 00:14:22,019
O ataque no qual ele morreu?

170
00:14:25,230 --> 00:14:29,025
- Porquê agora, depois de 20 anos?
- Não sei, Capitão.

171
00:14:29,150 --> 00:14:31,402
Vou saber as provas
quando chegar.

172
00:14:31,527 --> 00:14:36,364
O acusador é Duras, o filho
do maior inimigo do meu pai.

173
00:14:36,489 --> 00:14:40,326
O nome da nossa família será
desacreditado por sete gerações.

174
00:14:40,451 --> 00:14:45,205
É responsabilidade minha limpar o
nome ou responder pelos crimes dele.

175
00:14:45,330 --> 00:14:47,498
Responder por eles?

176
00:14:47,624 --> 00:14:51,168
A família de um guerreiro Klingon
é responsável pelas suas acções

177
00:14:51,293 --> 00:14:53,712
e ele é responsável por ela.

178
00:14:53,837 --> 00:14:57,590
Se falhar neste desafio,
eu vou ser executado.

179
00:14:59,675 --> 00:15:01,552
Concede-me a dispensa, Capitão?

180
00:15:02,595 --> 00:15:05,597
Não.
Se entendi bem,

181
00:15:06,306 --> 00:15:09,767
um oficial da Frota. Um respeitado
membro da minha tripulação,

182
00:15:09,892 --> 00:15:13,354
pode ser acusado
de um crime capital.

183
00:15:13,479 --> 00:15:17,691
As suas acções vão reflectir-se
nesta nave e na Federação.

184
00:15:17,816 --> 00:15:23,028
Por isso, acho que é conveniente
que o seu Capitão esteja ao seu lado

185
00:15:23,154 --> 00:15:26,073
enquanto faz o seu desafio.

186
00:15:26,657 --> 00:15:29,409
Tenho a certeza de que não
faria menos por mim.

187
00:15:32,453 --> 00:15:33,642
Comandante Kurn.

188
00:15:33,662 --> 00:15:35,706
- Senhor.
- Vamos mudar o curso.

189
00:15:35,789 --> 00:15:40,168
Marque coordenadas para a Primeira
Cidade do império Klingon.

190
00:15:55,431 --> 00:15:59,351
- Chegaremos dentro duma hora.
- Sim.

191
00:15:59,476 --> 00:16:02,895
O Conselho vai recebê-lo quando o
sol estiver alto na Grande Sala...

192
00:16:03,021 --> 00:16:05,773
Eu conheço o procedimento
para o desafio.

193
00:16:06,148 --> 00:16:08,400
Vais precisar de um cha'Dich
que te defenda.

194
00:16:09,192 --> 00:16:12,153
Enquanto durar a decisão,
não poderás combater.

195
00:16:12,487 --> 00:16:15,531
Sentir-me-ia honrado
se me escolhesses.

196
00:16:18,659 --> 00:16:22,245
Peço-te que estejas ao meu lado,
que sejas o meu cha'Dich.

197
00:16:26,791 --> 00:16:33,046
Os dois filhos de Mogh! Juntos,
devolveremos a honra à família.

198
00:16:33,171 --> 00:16:36,924
Não. Durante o processo, não
revelará o seu verdadeiro pai.

199
00:16:37,091 --> 00:16:39,301
- Devo fazê-lo.
- Não o fará!

200
00:16:39,968 --> 00:16:43,471
Porque também significaria
a minha morte se fracassares?

201
00:16:43,638 --> 00:16:46,099
A honra de um Klingon significa
mais para ele do que a sua vida.

202
00:16:46,265 --> 00:16:50,227
Talvez os valores dos humanos
tenham turvado o teu critério.

203
00:16:50,561 --> 00:16:52,020
Insisto.

204
00:16:52,187 --> 00:16:56,649
Nesta nave, és o meu
Comandante e obedeço-te.

205
00:16:59,110 --> 00:17:02,946
Na sala do Conselho,
serás o meu cha'Dich.

206
00:17:03,113 --> 00:17:06,699
Não insistas.
Obedece.

207
00:17:08,701 --> 00:17:10,703
Sim, irmão.

208
00:18:10,253 --> 00:18:14,173
Sou Worf, filho de Mogh.

209
00:18:15,049 --> 00:18:17,509
Vim desafiar

210
00:18:17,634 --> 00:18:21,096
as mentiras que
disseram sobre o meu pai.

211
00:18:30,061 --> 00:18:33,106
Worf, filho de Mogh,

212
00:18:33,231 --> 00:18:37,568
tu desafiaste
a decisão do Conselho.

213
00:18:37,693 --> 00:18:41,655
Estás preparado para pagar
as consequências se fracassares?

214
00:18:41,780 --> 00:18:45,491
Sim! Com a minha vida.

215
00:18:46,283 --> 00:18:48,577
Por que vieste até nós, Comandante?

216
00:18:48,952 --> 00:18:52,580
Eu sou Kurn,
filho de... Lorgh.

217
00:18:53,081 --> 00:18:57,293
Vou apoiar o Worf.
Sou o seu cha'Dich.

218
00:19:06,134 --> 00:19:08,511
Reclamas um direito
ao qual renegaste?

219
00:19:08,636 --> 00:19:11,930
Eu nunca reneguei
a minha herança!

220
00:19:12,514 --> 00:19:14,849
Sou um Klingon!

221
00:19:15,308 --> 00:19:20,979
O meu coração pertence a este mundo.
O meu sangue é igual ao seu.

222
00:19:21,105 --> 00:19:24,983
Mesmo assim, vem aqui
com o uniforme estrangeiro...

223
00:19:26,067 --> 00:19:29,487
...e traz estranhos à Grande Sala.

224
00:19:29,779 --> 00:19:32,447
Vim por vontade própria.

225
00:19:32,573 --> 00:19:35,742
Sou o Capitão Jean-Luc Picard
da Enterprise.

226
00:19:35,867 --> 00:19:37,827
As suas palavras não
têm valor aqui!

227
00:19:37,952 --> 00:19:41,330
Duras!
Deixa-o falar.

228
00:19:41,455 --> 00:19:46,459
O Tenente Worf serviu
sob o meu comando com distinção.

229
00:19:46,584 --> 00:19:49,545
Ganhou a minha admiração
e o meu respeito.

230
00:19:49,670 --> 00:19:53,841
É o meu desejo, que este
Conselho, na sua sabedoria,

231
00:19:53,966 --> 00:19:58,136
limpe o nome da família dele
e o devolva ao seu dever.

232
00:19:58,970 --> 00:20:04,433
A confiança de um oficial Comandante
é admirável. O Conselho toma nota.

233
00:20:04,558 --> 00:20:07,018
Que fale agora a acusação!

234
00:20:08,895 --> 00:20:13,274
Por muito tempo, a verdade
sobre Khitomer tem estado oculta.

235
00:20:13,899 --> 00:20:15,567
Desconhecida.

236
00:20:16,818 --> 00:20:19,154
Agora foi-nos revelada a verdade.

237
00:20:19,988 --> 00:20:24,575
O traidor Mogh enviou o código de
defesa às naves patrulha Romulans,

238
00:20:24,700 --> 00:20:27,452
permitindo que destruíssem
o posto fronteiriço.

239
00:20:28,995 --> 00:20:31,331
Milhares morreram em Khitomer!

240
00:20:32,790 --> 00:20:35,876
O meu pai morreu em Khitomer!

241
00:20:38,128 --> 00:20:40,922
As mortes deles
devem ser vingadas.

242
00:20:50,055 --> 00:20:53,933
O seu pai era um traidor!

243
00:20:59,187 --> 00:21:04,108
Ao apresentar este desafio,
você também é um traidor!

244
00:21:16,827 --> 00:21:20,747
Você não pode usar
os emblemas do nosso povo.

245
00:21:24,459 --> 00:21:29,672
É um tolo e o seu desafio
acabará com a morte de um tolo.

246
00:21:29,797 --> 00:21:36,052
É um bom dia para morrer, Duras.
E o dia ainda não terminou.

247
00:21:39,388 --> 00:21:42,474
O Conselho vai fazer uma pausa.

248
00:21:42,891 --> 00:21:47,353
Vamos voltarmos para o Mek'ba
as provas serão apresentadas.

249
00:21:59,697 --> 00:22:01,490
Senhor Data...

250
00:22:02,658 --> 00:22:06,036
Obtenha tudo o que possa sobre
a destruição do posto Khitomer.

251
00:22:06,202 --> 00:22:09,872
Compare-o com as tácticas Romulans
e informação estratégica da região

252
00:22:10,039 --> 00:22:13,208
e solicite acesso
à central de informação Klingon.

253
00:22:13,375 --> 00:22:18,713
Computador, mostre as leis Klingon
sobre responsabilidades familiares.

254
00:22:18,880 --> 00:22:21,465
- A aceder.
- Na minha sala de recepção.

255
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
Worf!

256
00:22:28,972 --> 00:22:33,017
Quero falar contigo.
A sós.

257
00:22:48,571 --> 00:22:51,616
Não devias ter
apresentado o desafio.

258
00:22:51,741 --> 00:22:56,745
Não havia nenhum risco para ti.
Qual é o motivo?

259
00:22:57,245 --> 00:23:01,416
- Sou um Klingon.
- Disso não duvido.

260
00:23:01,541 --> 00:23:04,585
Mas a tua vida na Federação

261
00:23:04,710 --> 00:23:08,797
não teria sido afectada
por esta decisão.

262
00:23:08,922 --> 00:23:11,341
- O meu pai...
- Está morto!

263
00:23:12,091 --> 00:23:15,636
Morreu... há muito tempo.

264
00:23:16,512 --> 00:23:20,432
Conheci o teu pai, servi com ele.

265
00:23:20,557 --> 00:23:25,019
Não me queria lembrar
dele assim.

266
00:23:25,144 --> 00:23:31,107
Devemos deixar o passado em paz
e proteger o que temos agora.

267
00:23:32,317 --> 00:23:37,613
Se saíres antes do Mek'ba,
não será nenhuma vergonha.

268
00:23:38,447 --> 00:23:42,826
Regressa à tua nave.
Volta para a tua vida.

269
00:23:42,951 --> 00:23:45,369
O desafio será esquecido.

270
00:23:45,495 --> 00:23:50,791
Por que me pede que
esqueça a honra do meu pai,

271
00:23:50,916 --> 00:23:52,959
da minha família?

272
00:23:53,668 --> 00:23:56,462
Estas são palavras do Conselho?

273
00:23:56,587 --> 00:24:00,466
Não serei questionado por ti.

274
00:24:00,549 --> 00:24:06,179
Vai-te embora! Ou tu também
serás condenado como um traidor.

275
00:24:13,060 --> 00:24:18,773
Qual era a nave estelar mais próxima
de Khitomer na altura do ataque?

276
00:24:18,898 --> 00:24:21,358
A USS Intrepid foi
a primeira nave no local, Senhor.

277
00:24:21,483 --> 00:24:25,445
Contacte a Frota. Solicite
todos os Diários da Intrepid.

278
00:24:25,570 --> 00:24:27,780
- Riker para Doutora Crusher.
- Daqui é a Crusher.

279
00:24:27,905 --> 00:24:30,408
Procure nos registos médicos
das naves de resgate que

280
00:24:30,533 --> 00:24:35,328
responderam ao massacre de Khitomer
por alguma informação que nos ajude.

281
00:24:35,453 --> 00:24:36,663
Entendido.

282
00:24:41,083 --> 00:24:42,710
Eu devia saber.

283
00:24:47,047 --> 00:24:49,465
O Worf tinha razão.

284
00:24:49,590 --> 00:24:51,967
É um bom dia para morrer.

285
00:24:52,093 --> 00:24:54,636
Ainda não chegou a hora.

286
00:24:55,345 --> 00:24:58,515
E não vai chegar
durante muito tempo.

287
00:24:58,640 --> 00:25:01,142
Já sei quem és, Kurn.

288
00:25:01,267 --> 00:25:03,435
- Filho de Mogh!
- O quê?

289
00:25:03,561 --> 00:25:07,355
Foi uma escolha acertada
ao ocultar o seu nome de família.

290
00:25:07,481 --> 00:25:12,401
Não erres ao adoptá-lo outra vez
porque só irás adoptar a morte.

291
00:25:12,777 --> 00:25:14,278
Veremos!

292
00:25:14,403 --> 00:25:17,739
O Worf fez a escolha dele
e vai morrer por isso.

293
00:25:18,823 --> 00:25:20,867
Tu podes salvar-te.

294
00:25:22,368 --> 00:25:24,161
Deixa-o apresentar-se sozinho.

295
00:25:24,286 --> 00:25:26,413
É o meu irmão.

296
00:25:27,289 --> 00:25:29,499
Não vou trai-lo.

297
00:25:33,878 --> 00:25:36,380
Então vais morrer por causa dele.

298
00:26:04,278 --> 00:26:08,157
Que tipo de arma faz
uma ferida tão mortal como esta?

299
00:26:08,282 --> 00:26:13,328
É uma kut'luch.
A arma cerimonial de um assassino.

300
00:26:14,162 --> 00:26:17,790
Por sorte,
a recuperação dele é fenomenal.

301
00:26:17,915 --> 00:26:20,292
Vai ficar bem.

302
00:26:20,417 --> 00:26:23,670
Não importa.
Seria melhor deixá-lo morrer.

303
00:26:23,795 --> 00:26:26,714
Agora que o Duras conhece
a linhagem dele...

304
00:26:27,798 --> 00:26:29,758
...vamos ambos ser executados.

305
00:26:29,925 --> 00:26:32,844
Fala como se já
tivesse perdido, Worf.

306
00:26:38,349 --> 00:26:43,228
Comandante, descobri a base das
acusações contra o pai do Worf.

307
00:26:43,395 --> 00:26:46,147
Há pouco tempo, os Klingons
capturaram uma nave Romulan

308
00:26:46,314 --> 00:26:49,650
com diários que proporcionaram
novos dados sobre o ataque a Khitomer.

309
00:26:49,817 --> 00:26:54,029
Segundo eles, houve uma transmissão do
posto fronteiriço para a nave Romulan

310
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
antes de os escudos caírem.

311
00:26:55,947 --> 00:26:57,991
Do pai do Worf?

312
00:26:58,783 --> 00:27:01,535
Coincidem com o código pessoal
de segurança do Mogh.

313
00:27:01,660 --> 00:27:04,204
Como podemos ter a certeza que esses
registos não foram falsificados?

314
00:27:04,371 --> 00:27:07,207
Podemos compará-los
com os diários da Intrepid.

315
00:27:07,373 --> 00:27:11,752
Tentarei, mas a Intrepid estava
no limite do alcance dos sensores.

316
00:27:11,877 --> 00:27:14,463
E não sabemos se
o registo foi completo.

317
00:27:14,630 --> 00:27:16,673
Parece um bom desafio, Data.

318
00:27:16,840 --> 00:27:20,968
Nos diários Romulans e da Intrepid
há pedidos de socorro de Khitomer.

319
00:27:21,135 --> 00:27:22,136
O que aconteceu ali?

320
00:27:22,303 --> 00:27:23,783
São falhas no diário da Intrepid,

321
00:27:23,804 --> 00:27:25,972
informação perdida por
estar fora de alcance.

322
00:27:26,139 --> 00:27:28,850
É aqui que a alegada transmissão
do Mogh deveria estar aqui.

323
00:27:29,017 --> 00:27:33,020
- No meio das falhas?
- Espere, Data. Retroceda.

324
00:27:34,271 --> 00:27:39,109
Antes das falhas, a sincronização
em ambos os registos é perfeita.

325
00:27:39,234 --> 00:27:40,985
Mas vejam.

326
00:27:41,110 --> 00:27:44,321
Vejam o que acontece ao sinal
quando os escudos se desligam.

327
00:27:44,446 --> 00:27:48,658
- Já não estão sincronizados.
- Alguém reescreveu a história.

328
00:27:50,743 --> 00:27:55,414
Não pretendo entender toda a lei
e a cultura do seu mundo, Tenente,

329
00:27:55,539 --> 00:27:59,167
mas noto quando alguém
tenta ocultar algo.

330
00:27:59,292 --> 00:28:02,191
K'mpec incitou-me que
retirasse o desafio,

331
00:28:02,211 --> 00:28:04,880
que abandone a
honra da minha família.

332
00:28:06,298 --> 00:28:10,135
Era impossível crer que estivesse
a ouvir um Klingon a falar.

333
00:28:10,260 --> 00:28:13,763
Está claro que nem esperavam,
nem queriam este desafio.

334
00:28:13,888 --> 00:28:19,059
Você está perto de algo, Tenente,
algo que tentam proteger a todo custo.

335
00:28:20,185 --> 00:28:24,313
Se for verdade,
não é apenas o Duras,

336
00:28:24,439 --> 00:28:27,149
mas todo o Alto Conselho
é o meu inimigo.

337
00:28:29,234 --> 00:28:31,069
Capitão...

338
00:28:31,903 --> 00:28:34,447
...tenho que escolher
outro cha'Dich.

339
00:28:34,906 --> 00:28:38,075
Quero a sua permissão para pedir
a um membro da tripulação.

340
00:28:38,200 --> 00:28:41,411
É claro, Tenente,
escolha quem quiser.

341
00:28:41,536 --> 00:28:43,747
Então peço-lhe a si.

342
00:28:44,831 --> 00:28:47,750
Pode recusar sem desonra.

343
00:28:47,875 --> 00:28:50,502
Obrigado, Tenente,
aprecio o seu gesto,

344
00:28:50,627 --> 00:28:54,339
mas sei que há homens mais fortes
e jovens que pode escolher.

345
00:28:55,381 --> 00:28:58,676
Não me ocorre mais ninguém
que prefira ter ao meu lado.

346
00:29:09,685 --> 00:29:11,395
Aceito.

347
00:29:31,245 --> 00:29:33,664
O meu desafio vai continuar.

348
00:29:34,331 --> 00:29:37,250
Nenhuma ameaça ou traição
vai impedi-lo.

349
00:29:37,709 --> 00:29:42,546
Nem sequer uma armadilha arquitectada
contra o meu cha'Dich por um covarde.

350
00:29:42,963 --> 00:29:44,381
Duras!

351
00:29:45,674 --> 00:29:49,177
Não vou ouvir mentiras
do filho de um traidor!

352
00:29:50,386 --> 00:29:53,264
- Fique no seu lugar, Picard!
- Este é o meu lugar.

353
00:29:53,389 --> 00:29:55,933
Agora ele é o meu cha'Dich.

354
00:29:56,058 --> 00:30:00,395
Este não é o seu mundo, humano.
Não pode dar ordens aqui.

355
00:30:00,520 --> 00:30:05,190
- Não estou aqui para ordenar.
- Então deve preparar-te para lutar.

356
00:30:06,275 --> 00:30:10,236
Algo que a Frota Estelar
não lhe ensina!

357
00:30:11,529 --> 00:30:15,074
Pode testar essa
suposição quando quiser.

358
00:30:32,297 --> 00:30:36,175
Encontramos algo. O Worf não foi
o único sobrevivente do massacre.

359
00:30:36,300 --> 00:30:37,760
- Outra criança?
- Não.

360
00:30:37,885 --> 00:30:40,720
Encontraram uma mulher
Klingon com o Worf.

361
00:30:43,890 --> 00:30:45,766
Kahlest. Quem era?

362
00:30:45,891 --> 00:30:51,646
Não sei. Mas estava muito ferida
e levaram-na para a Base Estelar 24.

363
00:30:51,771 --> 00:30:56,442
Então foi quando a separaram do
Worf. Depois, mandaram-na para casa.

364
00:30:56,567 --> 00:30:58,819
Temos que encontrá-la,
se é que ainda está viva.

365
00:30:58,944 --> 00:31:03,323
Data, analise a rede central Klingon
e veja se há algum registo dela.

366
00:31:03,448 --> 00:31:07,201
Os Romulans conseguiram desligar
os escudos do posto fronteiriço.

367
00:31:08,160 --> 00:31:10,871
Alguém lhes deu
o código de acesso.

368
00:31:10,996 --> 00:31:14,749
Os registos demonstram claramente
que as naves Romulans

369
00:31:14,916 --> 00:31:18,669
receberam uma transmissão
pessoal do Mogh

370
00:31:18,794 --> 00:31:21,171
antes dos escudos caírem.

371
00:31:22,255 --> 00:31:24,299
Riker para Capitão Picard.

372
00:31:25,466 --> 00:31:27,385
Aguarde.

373
00:31:29,053 --> 00:31:33,849
O Comandante de Khitomer escreveu
que o Mogh actuava suspeitosamente.

374
00:31:34,015 --> 00:31:37,602
- Prossiga, Número Um.
- Encontramos outro sobrevivente.

375
00:31:37,894 --> 00:31:40,771
Uma mulher que foi encontrada
junto com o Worf. Chama-se Kahlest.

376
00:31:40,896 --> 00:31:43,774
Vive no bairro antigo
da Primeira Cidade.

377
00:31:43,899 --> 00:31:47,068
- Muito bem. Picard a desligar.
- Outra testemunha declarou

378
00:31:47,193 --> 00:31:50,696
que o Mogh costumava falar
acerca dos Romulans com admiração.

379
00:31:50,863 --> 00:31:54,032
A cultura deles.
As mulheres deles...

380
00:31:55,075 --> 00:31:57,118
O Mogh traiu-nos

381
00:31:57,702 --> 00:32:01,288
e 4.000 Klingons
morreram em Khitomer.

382
00:32:02,164 --> 00:32:05,333
Só o filho do Mogh sobreviveu!

383
00:32:05,500 --> 00:32:09,003
K'mpec, podemos fazer
uma breve pausa?

384
00:32:16,843 --> 00:32:19,429
Conhece uma mulher
chamada Kahlest?

385
00:32:20,013 --> 00:32:22,848
Era a minha ghojmok.
A minha ama.

386
00:32:23,015 --> 00:32:26,143
Pode ser que tenha testemunhado
o que aconteceu em Khitomer.

387
00:32:26,310 --> 00:32:28,978
- Mas ela morreu no ataque.
- Não. Ela sobreviveu.

388
00:32:29,104 --> 00:32:31,814
Está no bairro antigo.
Vou ir procurá-la.

389
00:32:31,981 --> 00:32:35,234
É muito perigoso.
Não deve ir sozinho.

390
00:32:35,401 --> 00:32:38,320
Ei, eu sou o seu cha'Dich.

391
00:33:17,645 --> 00:33:18,687
Kahlest?

392
00:33:20,272 --> 00:33:24,650
- O que quer?
- A sua ajuda.

393
00:33:24,776 --> 00:33:26,193
Não.

394
00:33:27,236 --> 00:33:29,405
Nem sequer sabe o que quero.

395
00:33:31,531 --> 00:33:35,451
Você é o cha'Dich. Eu sei.

396
00:33:36,744 --> 00:33:40,122
Então também deve saber
que a vida do Worf está em perigo.

397
00:33:40,247 --> 00:33:46,878
Não o posso ajudar.
Estou morta. Há muito tempo.

398
00:33:47,753 --> 00:33:51,840
Esteve com o pai do Worf
pouco antes do ataque em Khitomer?

399
00:33:53,717 --> 00:33:55,135
Não.

400
00:33:57,345 --> 00:33:59,472
A minha vida terminou em Khitomer.

401
00:34:00,347 --> 00:34:05,643
Trabalhava com uma família
honrada, numa casa forte.

402
00:34:07,603 --> 00:34:09,855
Tudo isso desapareceu.

403
00:34:09,980 --> 00:34:15,527
O Worf não desapareceu. A família
que serviu precisa de si outra vez.

404
00:34:15,652 --> 00:34:18,112
Não posso ajudar!

405
00:34:19,405 --> 00:34:21,657
O pai dele era um traidor?

406
00:34:22,783 --> 00:34:24,201
Não!

407
00:34:24,910 --> 00:34:27,579
O Mogh era fiel ao Imperador.

408
00:34:29,622 --> 00:34:33,334
O Mogh suspeitava que alguém
conspirava com os Romulans

409
00:34:33,459 --> 00:34:35,293
e seguiu-os até Khitomer.

410
00:34:35,419 --> 00:34:37,629
Quem?
Quem era o traidor?

411
00:34:38,880 --> 00:34:40,506
Não sei.

412
00:34:43,259 --> 00:34:47,012
Então, não temos forma de
provar a inocência do Mogh.

413
00:34:48,430 --> 00:34:51,474
E o Worf vai morrer
como filho de um traidor.

414
00:34:55,060 --> 00:34:57,729
Agora tem que sair, cha'Dich.

415
00:34:59,439 --> 00:35:01,482
Eu estou morta.

416
00:35:49,898 --> 00:35:54,527
- Obrigado, Senhora.
- É valente, cha'Dich.

417
00:35:54,986 --> 00:35:57,488
O Worf escolheu bem.

418
00:35:59,198 --> 00:36:04,619
Kahlest, crê que a reconheceriam?
Eles saberiam quem você é?

419
00:36:05,662 --> 00:36:11,583
O K'mpec lembrar-se-á de Kahlest.
Ele cortejava-me naqueles tempos.

420
00:36:12,417 --> 00:36:14,294
Mas ele era demasiado gordo.

421
00:36:16,754 --> 00:36:20,966
Venha comigo. Eles não saberão
o quanto você sabe.

422
00:36:21,508 --> 00:36:23,969
Mas talvez solte a verdade.

423
00:36:27,638 --> 00:36:29,682
Irei consigo.

424
00:36:33,518 --> 00:36:38,856
As provas são claras. E peço que
pronunciem o seguinte veredicto:

425
00:36:40,191 --> 00:36:44,903
que o Worf seja condenado
como filho de um traidor do Império.

426
00:36:47,780 --> 00:36:51,075
Worf, filho de Mogh...

427
00:36:51,784 --> 00:36:54,161
- ...a decisão do...
- K'mpec!

428
00:36:56,204 --> 00:36:58,665
O Mek'ba ainda não terminou!

429
00:36:58,748 --> 00:37:02,376
Trouxe uma testemunha
do massacre de Khitomer,

430
00:37:02,877 --> 00:37:05,337
uma pessoa que tem provas novas.

431
00:37:11,592 --> 00:37:13,928
O que acha que pode saber, anciã?

432
00:37:14,094 --> 00:37:15,887
Não responda agora!

433
00:37:16,013 --> 00:37:20,141
A norma do Mek'ba é apresentar
as provas num conselho aberto.

434
00:37:20,266 --> 00:37:22,310
Ela morrerá antes de testemunhar!

435
00:37:23,060 --> 00:37:25,312
Silêncio, Duras!

436
00:37:25,479 --> 00:37:28,398
Quer matar uma anciã
para encobrir a sua desonra?

437
00:37:30,775 --> 00:37:32,818
Pois...

438
00:37:33,486 --> 00:37:38,198
É a sua desonra que está a proteger
aqui, não é assim, Duras?

439
00:37:38,865 --> 00:37:41,576
Não hesitaria
em matá-lo, humano!

440
00:37:41,701 --> 00:37:44,912
Está preparado para ouvir o
depoimento dela num conselho aberto?

441
00:37:45,788 --> 00:37:48,832
Obviamente, não estamos.

442
00:37:50,166 --> 00:37:53,211
Kahlest, já podes ir.

443
00:37:57,339 --> 00:38:01,217
Foi...
bom ver-te de novo.

444
00:38:03,219 --> 00:38:06,347
Continuas gordo, K'mpec!

445
00:38:13,228 --> 00:38:18,107
Disse-te para ires embora,
que esquecesses este desafio,

446
00:38:18,232 --> 00:38:20,942
mas não deste ouvidos
às minhas palavras.

447
00:38:21,068 --> 00:38:24,445
E agora chegamos a isto!

448
00:38:28,115 --> 00:38:32,494
Por que declarou culpado
o meu pai, se sabia que não o era?

449
00:38:32,911 --> 00:38:35,913
Alguém tinha que ser.

450
00:38:36,039 --> 00:38:40,876
Os guerreiros que capturaram
a nave Romulan souberam da traição,

451
00:38:41,001 --> 00:38:46,464
mas só o Conselho sabia o código
de segurança de quem o transmitiu.

452
00:38:47,632 --> 00:38:49,341
O de Ja'rod,

453
00:38:50,301 --> 00:38:53,470
o pai de Duras.

454
00:38:54,179 --> 00:38:56,848
Este miserável devia de servir
de comida para os cães!

455
00:38:57,390 --> 00:39:00,184
A família dele é poderosa.

456
00:39:00,976 --> 00:39:04,146
Se se soubesse a verdade,
o Conselho iria despedaçar-se

457
00:39:04,855 --> 00:39:08,483
e provavelmente iria
instalar-se uma guerra civil.

458
00:39:08,608 --> 00:39:10,192
Tu servias na Frota Estelar.

459
00:39:10,317 --> 00:39:13,946
Achávamos que não te atrevesses
a desafiar a sentença,

460
00:39:14,071 --> 00:39:16,948
e também não sabíamos que
havia outro filho do Mogh.

461
00:39:21,660 --> 00:39:24,329
O desafio do Worf triunfou.

462
00:39:24,454 --> 00:39:27,332
A honra da família dele
deve ser restaurada.

463
00:39:27,916 --> 00:39:31,752
Você não entende.

464
00:39:32,419 --> 00:39:37,507
O desafio dele já estava
perdido antes mesmo de o fazer.

465
00:39:38,258 --> 00:39:41,344
Não será permitido
apresentar esta prova.

466
00:39:41,427 --> 00:39:45,055
O julgamento terminou.
Tu vais ser condenado.

467
00:39:45,556 --> 00:39:49,309
E o teu irmão também.
Não há outra solução.

468
00:39:49,851 --> 00:39:56,023
Admite a verdade e espera
que ele aceite o castigo?

469
00:39:57,441 --> 00:40:02,820
Como pode acontecer algo assim
num Império que venera a honra?

470
00:40:03,237 --> 00:40:07,616
O Império não será destruído

471
00:40:07,741 --> 00:40:10,452
pela honra de uma família!

472
00:40:10,577 --> 00:40:14,288
- Isto é inaceitável, K'mpec!
- Não tem nada que falar, cha'Dich!

473
00:40:14,413 --> 00:40:17,020
Agora falo como Capitão
da USS Enterprise

474
00:40:17,041 --> 00:40:19,376
e Oficial Comandante
do Tenente Worf!

475
00:40:19,793 --> 00:40:22,754
Não vou deixar que executem
um membro da minha tripulação,

476
00:40:22,879 --> 00:40:25,006
nem vos vou entregar o irmão dele!

477
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Isto não é a Federação, Picard.

478
00:40:28,383 --> 00:40:32,470
E se desafiar uma ordem
do Alto Conselho,

479
00:40:32,595 --> 00:40:37,808
a aliança com a Federação
pode-se romper!

480
00:40:38,142 --> 00:40:42,354
A aliança com a Federação
não é baseada em mentiras, K'mpec!

481
00:40:44,188 --> 00:40:50,360
Protejam os vossos segredos,
mas não vão sacrificar estes homens.

482
00:40:52,737 --> 00:40:55,782
Eu morrerei pelo Império.

483
00:40:56,491 --> 00:40:59,451
- Tenente...
- O cha'Dich deve-se calar!

484
00:41:03,955 --> 00:41:06,916
Permitam que o meu
irmão volte à vida dele.

485
00:41:07,041 --> 00:41:10,210
Só vocês conhecem
a autêntica linhagem dele.

486
00:41:10,336 --> 00:41:14,130
Inaceitável!
A honra dele pediria vingança.

487
00:41:18,551 --> 00:41:23,764
Se o deixarem viver,
dar-vos-ei algo

488
00:41:23,930 --> 00:41:27,433
que será de muito mais utilidade
do que a minha própria morte.

489
00:41:30,603 --> 00:41:33,897
Eu aceitarei...
ser repudiado!

490
00:41:40,361 --> 00:41:41,779
Você...

491
00:41:42,946 --> 00:41:45,615
...faria isso num
Conselho aberto?

492
00:41:47,617 --> 00:41:52,163
Isso seria o mesmo que admitir
a culpa do seu pai, Worf.

493
00:41:53,414 --> 00:41:55,457
Que assim seja.

494
00:41:56,583 --> 00:42:02,254
O teu coração é Klingon.
Que assim seja.

495
00:42:05,215 --> 00:42:11,053
O que aqui se disse não
voltará a repetir-se outra vez.

496
00:42:15,182 --> 00:42:18,351
Tu és o filho de um traidor.

497
00:42:27,984 --> 00:42:29,986
Agora já estou pronto.

498
00:42:37,868 --> 00:42:39,870
Porque faz ele isto?

499
00:42:40,954 --> 00:42:43,498
Eu estava preparado para morrer.

500
00:42:43,664 --> 00:42:45,875
O Worf quer que viva...

501
00:42:46,542 --> 00:42:49,461
...para que um dia a inocência
do vosso pai seja provada.

502
00:42:49,586 --> 00:42:52,755
Ele precisa de si vivo,
com a sua honra intacta.

503
00:42:53,172 --> 00:42:57,217
- Mas para fazer isso...
- Haverá outro dia, Comandante.

504
00:43:00,053 --> 00:43:04,015
Não se esqueça do que
ele está a fazer aqui hoje.

505
00:43:06,100 --> 00:43:08,727
Não deixe que
os seus filhos o esqueçam.

506
00:43:53,890 --> 00:43:56,184
Também tens de fazê-lo...

507
00:43:59,270 --> 00:44:00,563
...irmão.

508
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
Tradução: Phantoms
LostEdenDesigns

509
00:44:38,501 --> 00:44:42,501
Revisão: engine
LostEdenDesigns

510
00:44:43,501 --> 00:44:53,501
Downloaded From www.AllSubs.org