1
00:00:02,360 --> 00:00:05,155
Diário do Capitão,
data estelar 43872.2.

2
00:00:05,864 --> 00:00:09,117
Para neutralizar uma contaminação
do fornecimento de água

3
00:00:09,242 --> 00:00:11,995
na colónia da Federação
em Beta Agni II,

4
00:00:12,162 --> 00:00:14,999
adquirimos 108 quilos de hitrítio

5
00:00:15,082 --> 00:00:17,835
do comerciante Zibaliano Kivas Fajo.

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,256
Como o hitrítio é muito instável
para os transportadores,

7
00:00:21,381 --> 00:00:25,427
o Tenente Comandante Data está a
trazer o material para a Enterprise.

8
00:00:27,679 --> 00:00:30,224
- Data para Enterprise.
- Prossiga, Senhor Data.

9
00:00:30,349 --> 00:00:31,892
Esta será a última viagem, Senhor.

10
00:00:32,017 --> 00:00:34,437
As últimas caixas de hitrítio
estão a ser carregadas.

11
00:00:34,562 --> 00:00:35,688
Entendido.

12
00:00:35,813 --> 00:00:39,275
Senhor Worf, avise Beta Agni II
que chegaremos em breve.

13
00:00:39,442 --> 00:00:40,652
Sim, Capitão.

14
00:00:40,777 --> 00:00:43,780
A warp 6, vamos
chegar dentro de 16 horas.

15
00:00:48,785 --> 00:00:51,872
O carregamento está pronto.
Vou proceder agora ao lançamento.

16
00:00:52,498 --> 00:00:55,584
Hangar dois da Enterprise,
preparar para a acoplagem.

17
00:00:56,794 --> 00:01:00,131
Cuidados de nível 2 para material
de risco continua em vigor.

18
00:01:00,256 --> 00:01:03,426
Tem que assinar como recebeu
este último carregamento, Comandante.

19
00:01:15,565 --> 00:01:17,608
26,8kg de compostos tripolímeros.

20
00:01:18,693 --> 00:01:24,366
11,8kg de liga de metais de molibdénio
e cobalto. 1,3kg de ferro de biplasto.

21
00:01:28,078 --> 00:01:30,748
O campo de contenção
da nave auxiliar 9 está normal.

22
00:01:31,665 --> 00:01:33,292
Agora a sair da Jovis.

23
00:01:33,834 --> 00:01:35,253
No ecrã.

24
00:01:38,798 --> 00:01:40,383
Campo de contenção, estável.

25
00:01:40,508 --> 00:01:43,804
Flutuações gravitacionais
dentro de parâmetros aceitáveis.

26
00:01:44,846 --> 00:01:46,223
Curso de navegação.

27
00:01:58,570 --> 00:01:59,946
Data.

28
00:02:29,103 --> 00:02:32,189
Espaço, a fronteira final.

29
00:02:33,566 --> 00:02:37,028
Estas são as viagens da Nave
Estelar Enterprise.

30
00:02:37,737 --> 00:02:41,825
Na sua missão contínua de explorar
novos mundos desconhecidos,...

31
00:02:42,659 --> 00:02:46,163
...de procurar novas formas de vida
e novas civilizações,...

32
00:02:46,997 --> 00:02:50,668
...e de corajosamente ir onde
nenhum homem foi antes.

33
00:02:53,296 --> 00:02:57,926
STAR TREK
A NOVA GERAÇÃO

34
00:03:47,521 --> 00:03:49,899
Diário do Capitão, Suplemento.

35
00:03:50,024 --> 00:03:53,277
Como resultado de uma explosão
que ainda não conseguimos explicar,

36
00:03:53,403 --> 00:03:55,613
perdemos o Tenente
Comandante Data.

37
00:03:55,738 --> 00:03:58,116
- Por que não se aguentou o campo?
- Desconhecido, Comandante.

38
00:03:58,241 --> 00:04:00,243
Contacte Jovis.
Quero falar com Kivas Fajo.

39
00:04:00,368 --> 00:04:03,413
- O Senhor Fajo está a contactar-nos.
- No ecrã.

40
00:04:04,164 --> 00:04:06,709
Capitão Picard, o que aconteceu?

41
00:04:07,585 --> 00:04:09,629
Não sabemos.
Estamos a fazer uma análise.

42
00:04:09,754 --> 00:04:12,048
Não detectamos nenhuma
falha antes da explosão.

43
00:04:12,382 --> 00:04:15,427
Tudo parecia funcionar
como nos voos anteriores.

44
00:04:15,552 --> 00:04:17,470
Conseguiram salvar o piloto?

45
00:04:18,346 --> 00:04:21,099
- Não.
- Lamento.

46
00:04:22,726 --> 00:04:28,149
Senhor Fajo, quero analisar os dados
dos seus sensores sobre a explosão.

47
00:04:28,274 --> 00:04:32,028
Comparados com os da Enterprise,
os nossos sensores são primitivos.

48
00:04:32,153 --> 00:04:35,615
Duvido que possam conter dados
que não existam nos seus sensores.

49
00:04:35,740 --> 00:04:38,493
Talvez, mas quero analisar
todas as possibilidades.

50
00:04:39,745 --> 00:04:42,498
Compreendo.
Vamos enviar toda a informação.

51
00:04:44,833 --> 00:04:47,545
Ligação estabelecida.
A receber.

52
00:04:48,254 --> 00:04:49,964
Podemos ajudá-los em algo mais?

53
00:04:50,506 --> 00:04:53,384
- Quanto hitrítio carregamos?
- 81 quilos.

54
00:04:53,510 --> 00:04:57,138
É o suficiente para cumprir a missão,
mas não nos deixa margem de erro.

55
00:04:58,140 --> 00:05:01,894
Senhor Fajo, soube que adquirimos
todo o seu stock de hitrítio.

56
00:05:02,060 --> 00:05:03,646
Sabe onde podemos conseguir mais?

57
00:05:03,771 --> 00:05:07,024
Vai ser difícil. A única fonte que
conheço fica no sistema Sigma Erandi.

58
00:05:07,149 --> 00:05:10,862
- Fica a três semanas daqui, Senhor.
- E não garanto que tenham.

59
00:05:10,987 --> 00:05:14,199
Por motivos óbvios,
ninguém quer tê-lo.

60
00:05:14,324 --> 00:05:17,619
Até eu posso deixar de vendê-lo.
É muito perigoso.

61
00:05:17,994 --> 00:05:22,666
- Tivemos sorte em vocês terem.
- Capitão, recebemos toda a informação.

62
00:05:22,791 --> 00:05:26,295
Senhor Fajo...
Obrigado pela sua ajuda.

63
00:05:30,425 --> 00:05:33,970
Senhor Crusher, inserir curso para
o sistema Beta Agni II. Warp 6.

64
00:05:34,095 --> 00:05:38,350
A Grissom está perto de Sigma Erandi,
se precisarmos de mais hitrítio.

65
00:05:38,475 --> 00:05:41,145
- Obrigado, Número Um.
- Curso inserido, Senhor.

66
00:05:46,108 --> 00:05:47,693
Activar.

67
00:06:20,521 --> 00:06:22,189
O que estou a fazer aqui?

68
00:06:30,448 --> 00:06:31,741
Maravilhoso!

69
00:06:32,158 --> 00:06:35,328
Que detalhes. Que equilíbrio.

70
00:06:37,706 --> 00:06:39,833
Vê como eu tinha razão, Varria?

71
00:06:42,670 --> 00:06:45,172
Que obra mais maravilhosa.

72
00:06:45,631 --> 00:06:47,383
Por que me trouxeram aqui?

73
00:06:49,093 --> 00:06:52,597
Que simulação de voz.
É a perfeição.

74
00:06:53,223 --> 00:06:54,850
As inflexões, a cadência.

75
00:07:00,731 --> 00:07:01,941
Custou-me...

76
00:07:02,441 --> 00:07:03,859
...um grande esforço

77
00:07:03,985 --> 00:07:05,778
para o trazer para cá.

78
00:07:06,362 --> 00:07:08,531
Eu tinha a certeza
de que ia valer a pena.

79
00:07:08,656 --> 00:07:11,826
Estou aqui contra a minha vontade.
Quero saber porquê.

80
00:07:11,952 --> 00:07:13,328
Certamente.

81
00:07:13,453 --> 00:07:19,752
Foi trazido para aqui para o meu
entretenimento e contemplação.

82
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Devo deduzir que pretende
manter-me cativo aqui?

83
00:07:23,297 --> 00:07:26,884
Cativo? Essa é uma...
descrição imprópria.

84
00:07:27,010 --> 00:07:28,386
Meu querido andróide...

85
00:07:30,347 --> 00:07:33,141
- Posso chamar-lhe Data?
- É o meu nome.

86
00:07:34,184 --> 00:07:35,561
Data.

87
00:07:35,686 --> 00:07:37,646
Vamos mimá-lo...

88
00:07:38,772 --> 00:07:41,525
...adulá-lo e cuidar de
si como nunca cuidaram.

89
00:07:41,650 --> 00:07:44,237
Todos os seus desejos
serão cumpridos.

90
00:07:46,447 --> 00:07:49,200
- Desejo ir embora.
- Bem, quase todos.

91
00:07:49,951 --> 00:07:51,328
Isto é inaceitável, Senhor.

92
00:07:51,453 --> 00:07:53,580
Não tenho nenhum
desejo em ficar.

93
00:07:53,705 --> 00:07:56,542
E mesmo que quisesse, a honra e o
dever da Frota não me permitiriam.

94
00:07:57,793 --> 00:08:00,129
É algo... renitente, não?

95
00:08:00,254 --> 00:08:01,339
Muito persistente.

96
00:08:01,464 --> 00:08:04,092
Mas é muito educado.
É um bom detalhe.

97
00:08:04,967 --> 00:08:06,886
Proíbo-o de se ir embora.

98
00:08:08,471 --> 00:08:10,974
Então, tenho de tentar escapar.

99
00:08:16,480 --> 00:08:21,027
Talvez dez andróides como você
conseguissem forçar essa porta.

100
00:08:21,527 --> 00:08:24,072
Mas não há mais nenhum
como você, pois não?

101
00:08:24,822 --> 00:08:29,286
Fica fechada no contacto com pele
galvânica e com padrões de ADN.

102
00:08:30,203 --> 00:08:32,456
- Desculpe.
- Então abra-a por mim.

103
00:08:48,974 --> 00:08:52,394
Se fosse a si,
não voltaria a fazer isso.

104
00:08:52,519 --> 00:08:54,772
Isto é um campo que se activa
por proximidade.

105
00:08:54,897 --> 00:08:59,652
Impede o fluxo de positrões.
E é perigoso para o seu cérebro.

106
00:09:00,611 --> 00:09:03,740
Não compreendo o valor
que tem a minha presença aqui.

107
00:09:04,574 --> 00:09:08,328
Se der uma olhadela, verá que aqui
há coisas de toda a galáxia.

108
00:09:08,453 --> 00:09:14,918
Aqui mesmo. Este foi o primeiro
Basotile que se inventou.

109
00:09:19,840 --> 00:09:20,800
Desculpe.

110
00:09:22,885 --> 00:09:25,513
É antiquíssimo.
Tem centenas de anos.

111
00:09:26,389 --> 00:09:27,724
Não tem preço.

112
00:09:27,849 --> 00:09:33,480
Venha. Este vaso...
Este vaso é obra de Mark Off-Zel...

113
00:09:33,647 --> 00:09:36,192
...o recém-falecido
Mark Off-Zel de Sirrie IV.

114
00:09:37,193 --> 00:09:38,444
Dalí...

115
00:09:39,529 --> 00:09:43,867
Este é o único cromo conhecido
de Roger Maris da Terra.

116
00:09:43,992 --> 00:09:45,577
Do ano 1962.

117
00:09:51,458 --> 00:09:52,918
Sabe a que cheira?

118
00:09:53,335 --> 00:09:56,130
A chiclete.
Preservei o cheiro!

119
00:09:59,091 --> 00:10:00,843
E que mais?

120
00:10:01,219 --> 00:10:02,512
Uma lapling.

121
00:10:07,601 --> 00:10:11,104
- Pensava que estavam extintos.
- Extintos? Bem...

122
00:10:11,230 --> 00:10:13,774
É isso que todos pensam.

123
00:10:13,899 --> 00:10:17,612
Mas ela é o último sobrevivente
da sua espécie.

124
00:10:26,037 --> 00:10:28,332
São inofensivos.

125
00:10:29,541 --> 00:10:32,503
Tudo o que vê nesta sala, tudo,

126
00:10:32,628 --> 00:10:36,424
são peças únicas. Únicas.
Tudo é original.

127
00:10:37,800 --> 00:10:39,427
Tal como você.

128
00:10:39,552 --> 00:10:42,347
E aquele é o lugar
que deve ocupar.

129
00:10:44,474 --> 00:10:45,809
Sente-se, sente-se.

130
00:10:46,893 --> 00:10:47,811
Sente-se!

131
00:10:50,355 --> 00:10:54,652
Não acha cómodo? Mas você não
dá valor ao conforto, pois não?

132
00:10:54,777 --> 00:10:59,949
Quando o Palor Toff souber disto,
vai morrer de inveja!

133
00:11:00,074 --> 00:11:01,993
Estou impaciente para
ver a cara dele!

134
00:11:03,536 --> 00:11:08,375
Você... é a jóia da coroa
da minha colecção.

135
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
É um tesouro incomparável.

136
00:11:14,465 --> 00:11:15,341
Sim, diga.

137
00:11:19,262 --> 00:11:22,599
- Devia sentir-se honrado.
- Não sinto, Senhor.

138
00:11:23,058 --> 00:11:24,559
A maioria dos seres inteligentes

139
00:11:24,684 --> 00:11:28,397
acha que a reclusão
é ofensiva e também injusta.

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,399
E além disso,
violou as leis da Federação.

141
00:11:30,524 --> 00:11:34,362
Eu sei. O que fiz
é malvado, egoísta e imoral,

142
00:11:34,487 --> 00:11:37,365
pouco cívico e ilegal.
Mas aprendi a viver com isso.

143
00:11:38,366 --> 00:11:41,828
Os Andorians desejam aumentar o preço
pelo lote de especiarias Telurianas.

144
00:11:41,953 --> 00:11:45,999
Tiveram quatro dias
para decidir-se. Porquê agora...?

145
00:11:49,712 --> 00:11:51,714
Tenho que insistir, Senhor Fajo,

146
00:11:51,839 --> 00:11:55,635
que considero a minha reclusão
um acto hostil da sua parte.

147
00:11:56,886 --> 00:11:58,763
Vai acostumar-se.

148
00:12:20,161 --> 00:12:21,997
Não consigo acreditar
que ele desapareceu.

149
00:12:22,122 --> 00:12:24,958
Sempre achei que ele viveria
mais uns séculos do que nós.

150
00:12:26,251 --> 00:12:28,504
Estava a trabalhar
nisto há meses.

151
00:12:30,464 --> 00:12:32,717
Nunca o considerou
verdadeiramente acabado.

152
00:12:33,634 --> 00:12:37,096
O Data era muito minucioso,
especialmente com o seu trabalho.

153
00:12:57,410 --> 00:13:00,080
Foi um presente do Capitão.

154
00:13:00,956 --> 00:13:02,624
Por isso deve de voltar para ele.

155
00:13:10,800 --> 00:13:12,510
Isso deve de ir para
o Comandante Riker.

156
00:13:12,635 --> 00:13:14,929
O Data deixava-se sempre
enganar pelo bluff do Riker.

157
00:13:26,984 --> 00:13:29,820
Estas são as condecorações
mais altas da Frota Estelar.

158
00:13:29,945 --> 00:13:32,990
Nada mal para um conjunto ambulante
de circuitos e células de memória.

159
00:13:51,093 --> 00:13:52,804
Sabe...

160
00:13:53,471 --> 00:13:56,474
estou sempre a rever
o acidente na minha cabeça.

161
00:13:56,599 --> 00:14:00,896
A tentar perceber o que aconteceu.
Vejo o Data na nave auxiliar...

162
00:14:01,521 --> 00:14:05,484
...como se estivesse ao seu lado
e vejo a sequência da sua saída.

163
00:14:07,987 --> 00:14:09,613
O que diabos aconteceu?

164
00:14:11,032 --> 00:14:12,909
Porque não me apercebi disso?

165
00:14:15,203 --> 00:14:16,788
O que me está a falhar?

166
00:14:29,218 --> 00:14:33,348
O Kivas quer que ponha esta roupa
e que se sente na sua cadeira.

167
00:14:33,932 --> 00:14:37,102
Não tenho nenhum motivo para
cumprir os desejos do Sr. Fajo.

168
00:14:37,227 --> 00:14:40,522
Ele dá-lhe motivos,
se o obrigar a isso.

169
00:14:41,481 --> 00:14:45,361
O Senhor Fajo engana-se se acha
que pode manter-me oculto aqui.

170
00:14:45,486 --> 00:14:47,530
A Enterprise de certeza
que me vai encontrar.

171
00:14:47,655 --> 00:14:50,700
Eles nem sequer o estão a procurar.
Acham que foi destruído.

172
00:14:51,159 --> 00:14:53,036
A sua nave auxiliar explodiu.

173
00:14:53,161 --> 00:14:54,913
Uma explosão de hitrítio.

174
00:14:55,038 --> 00:14:57,874
Eles vão examinar os restos e
descobrir que eu não estava a bordo.

175
00:14:57,958 --> 00:15:00,711
Eles vão encontrar o que nós
queríamos que encontrassem.

176
00:15:00,836 --> 00:15:02,713
Restos dos seus
elementos básicos.

177
00:15:03,589 --> 00:15:06,801
Pusemo-los na nave auxiliar
nas proporções adequadas.

178
00:15:09,470 --> 00:15:13,516
Pelos visto, o Senhor Fajo não tem
escrúpulos em me manter preso aqui.

179
00:15:13,641 --> 00:15:17,270
O Senhor Fajo não tem
escrúpulos nenhuns.

180
00:15:17,437 --> 00:15:18,772
E você?

181
00:15:20,274 --> 00:15:21,817
Muito esperto, andróide.

182
00:15:22,526 --> 00:15:26,697
Faz parte do seu programa procurar
os pontos fracos dos seus inimigos?

183
00:15:27,156 --> 00:15:28,074
Sim.

184
00:15:28,199 --> 00:15:29,784
E você é minha inimiga?

185
00:15:29,909 --> 00:15:33,163
Obedeço ao Fajo, assim como
todos os outros nesta nave.

186
00:15:33,580 --> 00:15:34,581
Porquê?

187
00:15:34,706 --> 00:15:37,417
É muito curioso, não é?

188
00:15:38,335 --> 00:15:39,836
Incomoda-lhe a pergunta?

189
00:15:40,128 --> 00:15:43,841
O Kivas sabe sempre como
conseguir o que quer de nós.

190
00:15:43,966 --> 00:15:46,469
As recompensas dele
pela lealdade são grandes.

191
00:15:47,053 --> 00:15:50,223
Os castigos dele pela
deslealdade são igualmente...

192
00:15:54,019 --> 00:15:55,228
...grandes.

193
00:15:56,563 --> 00:15:59,566
Não vai encontrar ninguém nesta
nave que o ajude a escapar.

194
00:16:00,192 --> 00:16:03,153
Admita, andróide.
Ele apanhou-o.

195
00:16:05,573 --> 00:16:07,158
Pelos visto...

196
00:16:07,784 --> 00:16:09,911
...apanhou-nos aos dois.

197
00:16:18,378 --> 00:16:21,799
Se não encontro nada errado,
é porque não há nada para encontrar!

198
00:16:21,924 --> 00:16:26,429
Analisei milhares de vezes o que se
passou. Não há indicações de avaria.

199
00:16:26,554 --> 00:16:28,514
- Não há nenhuma explicação?
- Bem, há uma.

200
00:16:29,098 --> 00:16:32,352
Mas eu não acredito.
Falha do piloto.

201
00:16:33,311 --> 00:16:35,605
Eu sei que é difícil
de aceitar, mas...

202
00:16:35,731 --> 00:16:39,109
Capitão, não é que seja difícil
de aceitar. Com o Data é impossível.

203
00:16:40,069 --> 00:16:42,571
Não posso começar
a calcular as possibilidades.

204
00:16:44,198 --> 00:16:45,741
Bem...

205
00:16:45,867 --> 00:16:48,578
Se o Data estivesse aqui,
poderíamos perguntar-lhe.

206
00:16:51,164 --> 00:16:53,959
- O que sugere, Tenente?
- Não sei, Senhor.

207
00:16:55,127 --> 00:16:59,381
Isto não faz sentido. E eu gosto
que as coisas façam sentido.

208
00:17:00,966 --> 00:17:04,303
Geordi, talvez seja melhor descansar
um bocado. E recomeçar com calma.

209
00:17:04,428 --> 00:17:06,931
Descansar não vai alterar a análise
do computador, Comandante.

210
00:17:07,056 --> 00:17:10,101
Tenho a certeza de que fez
uma investigação completa.

211
00:17:10,226 --> 00:17:13,271
E se quer continuar com ela,
tem todo o meu apoio.

212
00:17:13,396 --> 00:17:17,526
Mas em breve chegaremos
ao sistema Beta Agni

213
00:17:17,651 --> 00:17:19,945
e espero que tenha descansado.

214
00:17:22,865 --> 00:17:24,700
Eu entendo, Senhor.

215
00:17:25,827 --> 00:17:26,786
Dispensado.

216
00:17:29,289 --> 00:17:30,457
Geordi.

217
00:17:33,168 --> 00:17:36,213
Eu entendo muito
bem que queiramos...

218
00:17:38,465 --> 00:17:42,053
...inclusive que precisemos,
de explicar um acidente como este.

219
00:17:42,511 --> 00:17:44,847
Mas às vezes,
não há nenhuma explicação.

220
00:17:58,529 --> 00:18:00,614
Para um andróide
sem sentimentos...

221
00:18:01,657 --> 00:18:03,534
...soube inseri-los em nós.

222
00:18:04,327 --> 00:18:07,747
Temos que escolher outro oficial
para substituir o Data. Sugestões?

223
00:18:08,706 --> 00:18:10,500
O Worf seria a minha
primeira escolha.

224
00:18:11,585 --> 00:18:14,087
A minha também.
Faça isso.

225
00:18:25,892 --> 00:18:29,604
"Era um homem
tomado por tudo no todo.

226
00:18:30,689 --> 00:18:33,734
Não voltarei a vê-lo
de novo outra vez".

227
00:18:50,293 --> 00:18:52,796
Ainda está com esse uniforme.
Porquê?

228
00:18:52,921 --> 00:18:54,381
Sou um oficial da Frota Estelar.

229
00:18:55,090 --> 00:18:57,801
Mas já não está na Frota Estelar.

230
00:18:57,927 --> 00:19:00,554
É altura de reajustar o seu
programa para aceitar a realidade.

231
00:19:00,680 --> 00:19:02,390
Mesmo que escolhesse fazer isso,

232
00:19:02,515 --> 00:19:06,394
duvido que se possa alterar o meu
programa para aceitar a sua petição.

233
00:19:09,648 --> 00:19:13,193
Tenho um profundo respeito
pela vida em todas as suas formas

234
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
e reprimo qualquer desejo
de infligir mal a um ser vivo.

235
00:19:16,530 --> 00:19:20,743
Que contradição mais maravilhosa!
Um militar pacifista.

236
00:19:20,868 --> 00:19:25,331
A quem ocorreu a genial ideia
de alistá-lo na Frota Estelar?

237
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
- As minhas capacidades eram boas.
- Data, grande erro.

238
00:19:29,002 --> 00:19:30,462
Um grave erro.

239
00:19:30,587 --> 00:19:34,758
Pertence à Frota Estelar tanto
como eu faço um contrato verbal!

240
00:19:37,052 --> 00:19:39,847
- Diga-me, Data, já matou alguém?
- Não.

241
00:19:39,972 --> 00:19:44,018
Mas estou programado para usar
força mortal em defesa própria.

242
00:19:45,645 --> 00:19:48,565
Que vergonha!
Que vergonha!

243
00:19:48,690 --> 00:19:51,485
Sabe racionalizar muito bem
as suas capacidades.

244
00:19:51,610 --> 00:19:54,488
Como pode simplesmente aceitar
o seu papel num assassinato?

245
00:19:54,613 --> 00:19:57,908
Nunca participaria num assassinato.
Acho que não me entendeu.

246
00:19:58,993 --> 00:20:01,788
Não percebe que estaria
muito melhor aqui?

247
00:20:01,913 --> 00:20:05,625
Obter recompensas intelectuais.
A exploração da galáxia.

248
00:20:06,626 --> 00:20:12,216
Não estou em guerra com ninguém.
Sou o seu libertador.

249
00:20:12,591 --> 00:20:14,635
É um bom orador, Senhor.

250
00:20:14,760 --> 00:20:19,724
Pena que esbanje as suas habilidades
em venda ambulante e na sua cobiça.

251
00:20:23,019 --> 00:20:24,512
Talvez não me julgasse
tão severamente

252
00:20:24,513 --> 00:20:26,606
se tivesse conhecido
a minha juventude...

253
00:20:27,649 --> 00:20:30,986
...temível e humilhante
nas ruas de Zimbalia.

254
00:20:31,570 --> 00:20:34,824
O seu passado não justifica o seu
comportamento cínico e imoral, Senhor.

255
00:20:35,658 --> 00:20:39,245
Não faz mal, também não era verdade.
O meu pai era um ladrão rico.

256
00:20:40,621 --> 00:20:45,252
Data, porque não põe esta roupa
tão graciosa e se senta na cadeira?

257
00:20:45,377 --> 00:20:47,003
Lamento, mas tenho que recusar.

258
00:20:47,129 --> 00:20:51,717
Você vai ser muito mais difícil
do que pensava no princípio.

259
00:20:55,805 --> 00:20:57,890
Finoplak, cem denkirs.

260
00:21:02,896 --> 00:21:04,397
Data.

261
00:21:04,522 --> 00:21:06,149
Entretanto,

262
00:21:06,274 --> 00:21:10,070
tem aqui algo para os seus
circuitos analisarem.

263
00:21:14,241 --> 00:21:17,620
Não se preocupe, o solvente
não lhe fará mal à... pele.

264
00:21:17,745 --> 00:21:20,123
Mas em segundos vai
dissolver o seu uniforme.

265
00:21:24,628 --> 00:21:26,755
Eu até gostaria de o ver
a andar nu por aqui.

266
00:21:28,215 --> 00:21:30,050
Suponho que não tenha modéstia.

267
00:21:30,926 --> 00:21:33,345
Mas...

268
00:21:34,430 --> 00:21:39,227
...imagino que a decência é
parte da sua formação na Frota.

269
00:21:40,562 --> 00:21:43,815
Em todo o caso, Data,
porque não toma uma decisão...

270
00:21:44,649 --> 00:21:47,945
...sobre a alternativa
que menos lhe desagrade?

271
00:21:48,111 --> 00:21:51,156
Tome uma decisão antes do jantar.
Tenho um convidado para o conhecer.

272
00:21:51,282 --> 00:21:55,620
Espero que o divirta
tanto a ele como a mim.

273
00:22:12,221 --> 00:22:15,892
- Warp 6.
- Vou proceder ao lançamento.

274
00:22:16,017 --> 00:22:18,686
Hangar dois da Enterprise,
preparar para a acoplagem.

275
00:22:19,437 --> 00:22:22,232
Cuidados de nível 2 para material
de risco continua em vigor.

276
00:22:28,655 --> 00:22:30,282
Escapou-me mesmo alguma coisa!

277
00:22:40,669 --> 00:22:42,379
Até mais logo.

278
00:22:44,881 --> 00:22:47,176
Este é o seu primeiro
turno em operações?

279
00:22:48,052 --> 00:22:50,429
Já servi antes neste posto.

280
00:22:51,597 --> 00:22:53,307
Estou preocupada consigo.

281
00:22:54,058 --> 00:22:55,643
Comigo? Porquê?

282
00:22:55,768 --> 00:23:00,523
Porque sei como me sentiria, se me
pedissem para substituir o Data.

283
00:23:04,653 --> 00:23:05,863
Ponte!

284
00:23:10,493 --> 00:23:14,831
A promoção, quando morre um tripulante,
é normal nas naves Klingon.

285
00:23:14,956 --> 00:23:18,376
Eu sei, mas esta
não é uma nave Klingon.

286
00:23:18,501 --> 00:23:20,712
E o Data era seu amigo.

287
00:23:20,837 --> 00:23:25,050
Além disso, é a segunda vez
que substitui alguém que morreu.

288
00:23:26,343 --> 00:23:29,305
Presto honra à memória do Data
assim como fiz à tenente Yar,

289
00:23:29,430 --> 00:23:32,725
ao tentar cumprir as tarefas
deles tão bem quanto eles.

290
00:23:33,392 --> 00:23:35,687
À boa maneira Klingon.

291
00:23:39,900 --> 00:23:42,986
Eu agradeço a sua... preocupação.

292
00:23:50,036 --> 00:23:51,370
Computador,

293
00:23:51,495 --> 00:23:56,042
mude a emissão de áudio.
Índice temporário 0423.

294
00:23:56,668 --> 00:24:00,088
Agora vamos ouvir
a segunda viagem do Data.

295
00:24:00,922 --> 00:24:02,799
Prossigo com o lançamento.

296
00:24:02,883 --> 00:24:05,719
Hangar dois da Enterprise,
preparar para a acoplagem.

297
00:24:05,844 --> 00:24:08,222
Cuidados de nível 2 para material
de risco continua em vigor.

298
00:24:09,473 --> 00:24:12,435
A nave auxiliar está a sair
agora do hangar de carga da Jovis.

299
00:24:12,894 --> 00:24:16,356
- Parece igual à primeira viagem.
- Exactamente igual.

300
00:24:16,481 --> 00:24:18,358
O protocolo era assim.
E o Data era assim.

301
00:24:18,483 --> 00:24:20,444
Segue o protocolo à letra.

302
00:24:21,153 --> 00:24:26,659
Computador, mude a emissão
de áudio. Índice temporário 0439.

303
00:24:26,784 --> 00:24:28,244
Terceira e última viagem.

304
00:24:28,369 --> 00:24:31,706
A carga já está pronta.
Agora procedo ao lançamento.

305
00:24:32,206 --> 00:24:35,043
Hangar dois da Enterprise,
preparar para a acoplagem.

306
00:24:35,126 --> 00:24:38,088
Cuidados de nível 2 para material
de risco continua em vigor.

307
00:24:39,965 --> 00:24:42,217
E pronto.
É a última comunicação.

308
00:24:42,342 --> 00:24:45,137
Não disse que a nave auxiliar
saiu do hangar da carga da Jovis.

309
00:24:45,262 --> 00:24:48,432
Sim, mas ele não tinha motivo
para nos comunicar isso.

310
00:24:48,557 --> 00:24:50,768
Ele sabia que estávamos
a seguir a posição dele.

311
00:24:50,893 --> 00:24:53,730
Talvez outro piloto qualquer nem
se tivesse incomodado, mas o Data?

312
00:24:53,855 --> 00:24:57,051
- Não seguir o protocolo?
- O que quer dizer?

313
00:24:57,110 --> 00:25:02,197
Não sei, Wes. Pode ter estado muito
ocupado. Pode ter visto algo errado.

314
00:25:02,531 --> 00:25:05,743
Mas sem nos comunicar?
Isso não era normal no Data.

315
00:25:05,868 --> 00:25:10,373
O que significa que talvez lhe
tenha acontecido algo a ele.

316
00:25:10,915 --> 00:25:12,709
Mas não há provas disso.

317
00:25:12,834 --> 00:25:15,670
Nada do que disse ou fez
durante a missão. Nada.

318
00:25:18,882 --> 00:25:21,260
Quem me dera puder falar
com os últimos que o viram vivo.

319
00:25:29,685 --> 00:25:33,815
Adicionei um ídolo sexual
Veltano à minha colecção.

320
00:25:34,524 --> 00:25:36,192
Eu já tenho quatro.

321
00:25:36,318 --> 00:25:39,154
O quê? Com as pérolas intactas?

322
00:25:40,405 --> 00:25:43,993
Por favor! As pérolas foram ideia
dos Ferengis para subir o valor.

323
00:25:46,037 --> 00:25:48,122
O que é aquilo?

324
00:25:48,790 --> 00:25:51,709
Algo novo do qual não me falou?

325
00:25:52,001 --> 00:25:56,882
Senhor Data, estou encantado
em vê-lo vestido para a ocasião.

326
00:26:00,093 --> 00:26:03,097
Cumprimente o meu bom amigo,
Palor Toff.

327
00:26:12,982 --> 00:26:15,235
Data, cumprimente-o.

328
00:26:16,737 --> 00:26:18,363
Não seja tímido.

329
00:26:23,369 --> 00:26:27,331
- É um tipo de manequim.
- Não é um manequim. É o Data.

330
00:26:27,456 --> 00:26:30,335
É o antigo Tenente Comandante Data
da Frota Estelar.

331
00:26:30,418 --> 00:26:32,962
O único andróide
serciente que existe!

332
00:26:35,298 --> 00:26:38,427
Neste momento, não me parece
que seja muito serciente.

333
00:26:38,969 --> 00:26:41,305
Porque está a tentar enganar-nos.

334
00:26:41,430 --> 00:26:44,183
Eu acho que alguém o enganou
foi a si, Fajo.

335
00:26:45,017 --> 00:26:48,980
Não acho graça nisto. Ordeno-lhe
que se comporte normalmente.

336
00:26:54,069 --> 00:26:56,363
Comporte-se normalmente.

337
00:26:57,906 --> 00:26:59,658
Eu sei que me ouve!

338
00:27:01,869 --> 00:27:03,329
Sabe cair muito bem.

339
00:27:04,705 --> 00:27:05,957
Peço desculpas por isto.

340
00:27:06,082 --> 00:27:09,627
Não se preocupe, meu amigo.
Estou a desfrutar da visita.

341
00:27:09,752 --> 00:27:12,047
Vamos, Varria.

342
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
Você é muito mais divertida
do que o novo brinquedo do Fajo!

343
00:27:15,842 --> 00:27:17,344
Vai arrepender-se disto.

344
00:27:25,269 --> 00:27:27,730
Estamos a entrar no sistema
Beta Agni, Senhor.

345
00:27:28,690 --> 00:27:30,734
Velocidade a meio impulso,
Senhor Crusher.

346
00:27:30,900 --> 00:27:33,820
- La Forge para a Ponte.
- Prossiga, Comandante.

347
00:27:33,945 --> 00:27:39,785
Capitão, uma sonda classe 2 carregada
de hitrítio e pronta para lançamento.

348
00:27:39,910 --> 00:27:41,746
Aproximamo-nos
de Beta Agni II, Senhor.

349
00:27:41,871 --> 00:27:45,291
Sr. Crusher, aproxime-nos da órbita.
Senhor Data, uma sondagem da...

350
00:27:52,299 --> 00:27:53,800
As minhas desculpas, Senhor Worf.

351
00:27:55,218 --> 00:27:57,471
Faça uma sondagem à água da colónia.

352
00:27:57,596 --> 00:27:58,973
A sondar.

353
00:27:59,098 --> 00:28:04,145
Contaminação de tricianato
confirmada. Níveis de 42 por milhão.

354
00:28:04,270 --> 00:28:06,731
- Área afectada?
- 30 quilómetros quadrados.

355
00:28:06,856 --> 00:28:08,149
Temos indícios da origem?

356
00:28:08,274 --> 00:28:11,152
A maior concentração está
a 8km ao oeste da colónia.

357
00:28:11,278 --> 00:28:13,238
- Ajuste as coordenadas.
- Sim, Senhor.

358
00:28:13,363 --> 00:28:16,033
La Forge para a Ponte.
Segundo estes dados,

359
00:28:16,158 --> 00:28:19,745
os 81kg de hitrítio devem bastar
para neutralizar a contaminação.

360
00:28:20,037 --> 00:28:23,165
- A aproximar-nos das coordenadas.
- Lance a sonda.

361
00:28:30,173 --> 00:28:33,844
Sonda no alvo.
O hitrítio penetrou na água.

362
00:28:34,970 --> 00:28:37,222
A sua dissolução é bem mais
rápida do que o esperado.

363
00:28:39,600 --> 00:28:41,727
Senhor, acontece algo estranho.

364
00:28:43,521 --> 00:28:44,981
Especifique.

365
00:28:47,025 --> 00:28:49,361
Segundo as minhas leituras,
os índices de tricianato

366
00:28:49,486 --> 00:28:52,739
subiram a 70 gramas por centímetro
cúbico nas coordenadas.

367
00:28:53,448 --> 00:28:55,117
Muito mais alto do que o normal.

368
00:28:55,242 --> 00:28:58,412
Computador, há alguma instabilidade
geológica em Beta Agni II?

369
00:28:58,537 --> 00:29:02,583
Não houve nenhuma actividade
geológica grave em Beta Agni II

370
00:29:02,708 --> 00:29:05,336
desde que se estabeleceu
a colónia da Federação.

371
00:29:05,461 --> 00:29:08,590
Número Um, vá com uma equipa
de saída para ver aquilo de perto.

372
00:29:08,715 --> 00:29:11,259
Sim, Senhor. Dra. Crusher, venha
ter comigo à sala de transporte três.

373
00:29:11,385 --> 00:29:13,512
- Vou a caminho.
- Senhor Worf.

374
00:29:35,327 --> 00:29:38,998
Gostaria muito
que a nossa relação...

375
00:29:39,832 --> 00:29:41,167
...mudasse.

376
00:29:41,292 --> 00:29:45,046
Pode ter a certeza que usarei
todos os meios para resistir.

377
00:29:46,715 --> 00:29:50,677
Porque não me pode obedecer?
Porque tem sempre de discutir?

378
00:29:51,428 --> 00:29:53,180
Não se pode ir sentar na cadeira?

379
00:29:55,349 --> 00:29:58,227
Vamos.
Sente-se na cadeira.

380
00:29:59,270 --> 00:30:01,355
Não me quero sentar na cadeira.

381
00:30:02,649 --> 00:30:07,863
Vai fazê-lo. Talvez não acredite,
mas vai fazê-lo.

382
00:30:22,962 --> 00:30:26,466
- Já viu um destes, Data?
- É um disruptor.

383
00:30:27,259 --> 00:30:31,138
Bem, não. É um protótipo
para um disruptor Varon-T.

384
00:30:31,680 --> 00:30:34,433
O disruptor Varon-T
foi proibido pela Federação.

385
00:30:34,558 --> 00:30:37,645
Sim! Só fabricaram cinco.
Eu tenho quatro.

386
00:30:37,770 --> 00:30:40,898
Durmo com um sob o travesseiro
e durmo muito bem.

387
00:30:41,566 --> 00:30:44,277
- Sabe porquê?
- Porque é a arma mais letal.

388
00:30:44,402 --> 00:30:46,238
Não é apenas letal.

389
00:30:47,781 --> 00:30:49,533
É... cruel.

390
00:30:50,075 --> 00:30:52,244
Destrói o corpo por completo
de dentro para fora

391
00:30:52,369 --> 00:30:55,748
e muito lentamente,
em comparação aos seus phasers.

392
00:30:55,873 --> 00:30:59,210
É uma morte...
muito dolorosa.

393
00:31:02,046 --> 00:31:03,840
Sempre quis experimentá-lo.

394
00:31:03,965 --> 00:31:08,345
Não acho que queira destruir-me,
pois considera-me algo tão valioso.

395
00:31:09,346 --> 00:31:11,014
Tem razão.

396
00:31:14,935 --> 00:31:16,562
Entre, por favor.

397
00:31:18,147 --> 00:31:23,069
Varria, há quantos anos
estamos juntos, querida?

398
00:31:23,194 --> 00:31:26,531
- 14 anos.
- 14 maravilhosos anos.

399
00:31:26,656 --> 00:31:29,535
Era uma menina
quando a encontrei.

400
00:31:29,660 --> 00:31:34,081
Era idealista,
ingénua... cheia de sonhos.

401
00:31:34,206 --> 00:31:36,792
E fiz com que esses sonhos
se realizassem, não foi?

402
00:31:38,753 --> 00:31:40,463
Vou sentir a tua falta.

403
00:31:44,092 --> 00:31:45,677
Fajo.

404
00:32:06,366 --> 00:32:09,745
A contaminação foi
neutralizada. A água está limpa.

405
00:32:09,870 --> 00:32:13,582
Que curioso. O processo
devia ter durado várias horas.

406
00:32:13,708 --> 00:32:18,630
O tricianato natural
não actua tão rápido.

407
00:32:20,089 --> 00:32:22,550
Está a dizer que este não é natural?

408
00:32:24,302 --> 00:32:27,890
Estes cristais de tricianato
não contêm oligoelementos.

409
00:32:28,015 --> 00:32:30,267
Se forem artificiais,
então falamos de sabotagem.

410
00:32:30,392 --> 00:32:34,230
Com tricianato?
Custa a acreditar.

411
00:32:34,355 --> 00:32:35,898
A sua absorção é muito lenta,

412
00:32:36,023 --> 00:32:38,401
é difícil de duplicar
e caro de transportar.

413
00:32:39,444 --> 00:32:42,989
Há muitas maneiras mais fáceis
de envenenar um fornecimento de água.

414
00:32:43,114 --> 00:32:44,741
Mais eficientes.

415
00:32:44,866 --> 00:32:47,786
Sabe de algum motivo para
que alguém escolhesse o tricianato?

416
00:32:49,121 --> 00:32:52,291
Talvez para que parecesse
por um desastre natural.

417
00:32:52,416 --> 00:32:56,087
E porque só existe uma forma
de tratá-lo, com hitrítio...

418
00:32:57,130 --> 00:33:00,175
...talvez alguém tenha pensado
que não o íamos encontrar.

419
00:33:00,842 --> 00:33:04,721
Então, tivemos sorte
em encontrar o hitrítio a tempo.

420
00:33:04,846 --> 00:33:07,391
E a quantidade certa
para esta crise.

421
00:33:10,227 --> 00:33:13,856
O Fajo estava no lugar certo
e no momento certo. Disponível.

422
00:33:13,981 --> 00:33:16,317
Insinua que ele provocou
este problema para o resolver?

423
00:33:16,442 --> 00:33:19,904
- É possível.
- Para beneficiar com a venda?

424
00:33:20,030 --> 00:33:24,534
Isso não se enquadra. O custo de
produção do tricianato é elevado.

425
00:33:24,660 --> 00:33:27,413
Não ia conseguir ter lucro,
muito pelo contrário.

426
00:33:27,538 --> 00:33:31,292
- Então porque o faria?
- O que queria ele?

427
00:33:32,919 --> 00:33:36,130
Computador, aceda à ficha biográfica
do comerciante Kivas Fajo.

428
00:33:36,756 --> 00:33:38,800
A aceder ao arquivo, Kivas Fajo.

429
00:33:38,925 --> 00:33:41,553
Comerciante Zibaliano
da Corporação de Tráfico Stacius,

430
00:33:41,678 --> 00:33:43,764
formou-se em Iraatan V.

431
00:33:43,889 --> 00:33:48,394
Coleccionador de objectos raros e
de valor, incluindo o cristal Rejac,

432
00:33:48,519 --> 00:33:50,646
"A noite despedaçada"
de Vincent Van Gogh,

433
00:33:50,813 --> 00:33:53,566
a Galactopedia Lawmim,
a tapeçaria Moliam Andi...

434
00:33:53,691 --> 00:33:55,026
Computador, já chega.

435
00:33:55,568 --> 00:33:57,529
Objectos raros e de valor?

436
00:33:57,654 --> 00:33:59,948
E se o Data não estivesse
na nave auxiliar?

437
00:34:00,699 --> 00:34:05,329
Sr. Crusher, inserir curso para o lugar
da explosão da nave auxiliar. Warp 8.

438
00:34:11,085 --> 00:34:13,671
A Jovis tem uma velocidade
máxima de warp 3.

439
00:34:13,796 --> 00:34:16,633
Eles tiveram 23 horas.
Podemos definir um perímetro

440
00:34:16,758 --> 00:34:20,512
de 0,102 anos-luz
como distância possível.

441
00:34:20,637 --> 00:34:24,975
O Fajo não sabe que o descobrimos.
Talvez não vá à máxima velocidade.

442
00:34:26,143 --> 00:34:30,439
Já pode ter chegado ao sistema
Nel Bato ou ao Cinturão Giles.

443
00:34:31,691 --> 00:34:34,652
Um comerciante não atrai
a clientela ao esconder-se.

444
00:34:34,777 --> 00:34:38,657
Podíamos emitir sinais codificados
níveis 2 aos postos avançados.

445
00:34:38,740 --> 00:34:40,367
Faça-o.

446
00:34:56,343 --> 00:34:59,262
Se o ajudar a escapar,
leva-me consigo?

447
00:35:00,847 --> 00:35:03,892
Ele está a dormir
e não temos muito tempo.

448
00:35:04,351 --> 00:35:07,813
- As consequências...
- Sei quais são as consequências.

449
00:35:12,193 --> 00:35:14,571
Em 14 anos aprende-se alguma coisa.

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,744
Há uma nave de fuga
no hangar de carga da popa.

451
00:35:29,962 --> 00:35:33,967
Capitão, resposta afirmativa
da estação Lya IV.

452
00:35:37,679 --> 00:35:41,225
O Fajo passou meio-dia em órbita.
Saiu há sete horas.

453
00:35:41,767 --> 00:35:45,729
Senhor Crusher, novas coordenadas.
inserir curso para Lya IV.

454
00:35:45,855 --> 00:35:47,690
Curso inserido, Senhor.

455
00:35:52,946 --> 00:35:54,990
Talvez eu devesse tentar
contactar a Enterprise.

456
00:35:55,115 --> 00:35:59,828
Não pode. O Fajo restringiu
todas as comunicações à Ponte.

457
00:35:59,953 --> 00:36:02,998
Uma vez lá fora, a nave de fuga
vai emitir um sinal de emergência.

458
00:36:03,666 --> 00:36:07,545
vamos ter que esperar que alguém
responda antes que o Fajo nos destrua.

459
00:36:07,628 --> 00:36:09,505
Estou treinado para
manobras evasivas.

460
00:36:10,381 --> 00:36:13,551
Vamos precisar de algumas.
Vamos.

461
00:36:15,595 --> 00:36:19,433
Quando activar a sequência
de saída, um alarme vai soar.

462
00:36:19,558 --> 00:36:20,934
Não vamos ter muito tempo.

463
00:38:11,680 --> 00:38:15,642
A culpa é sua. Sabia
o preço da desobediência.

464
00:38:16,310 --> 00:38:18,562
E ela também.

465
00:38:21,273 --> 00:38:23,234
Bem, haverá sempre outra Varria.

466
00:38:41,462 --> 00:38:43,130
Não me vai fazer mal.

467
00:38:43,840 --> 00:38:46,718
Tem que respeitar a vida
de todos os seres vivos.

468
00:38:48,011 --> 00:38:49,596
Foi o que você disse.

469
00:38:50,263 --> 00:38:51,848
Eu sou um ser vivo.

470
00:38:51,973 --> 00:38:54,101
Por isso não me pode fazer mal.

471
00:38:55,644 --> 00:38:57,813
Vai entregar-se às autoridades.

472
00:38:57,938 --> 00:39:00,191
Caso contrário? Vai disparar?

473
00:39:01,484 --> 00:39:03,569
É uma ameaça vazia.
Ambos o sabemos.

474
00:39:04,028 --> 00:39:06,239
Porque não aceita o seu destino?

475
00:39:06,364 --> 00:39:09,034
Volte para a sua cadeira e sente-se.

476
00:39:09,159 --> 00:39:11,745
Vai entreter-me a mim
e aos meus convidados.

477
00:39:11,870 --> 00:39:15,207
Se não o fizer, irei
simplesmente matar outra pessoa.

478
00:39:15,332 --> 00:39:16,917
Talvez ele.

479
00:39:18,711 --> 00:39:22,089
Não importa. O sangue deles
estará nas suas mãos também.

480
00:39:22,215 --> 00:39:24,092
Tal como o da pobre Varria.

481
00:39:25,552 --> 00:39:28,930
A sua única alternativa, Data,
é disparar.

482
00:39:30,724 --> 00:39:33,352
Assassine-me.
É só isso que tem que fazer.

483
00:39:33,477 --> 00:39:35,980
Vamos. Dispare.

484
00:39:38,274 --> 00:39:43,696
Se pudesse sentir
raiva pela morte da Varria,

485
00:39:44,405 --> 00:39:47,409
se pudesse sentir
a necessidade de vingança,

486
00:39:47,534 --> 00:39:49,369
talvez pudesse disparar.

487
00:39:51,705 --> 00:39:53,707
Mas é apenas um andróide.

488
00:39:54,583 --> 00:39:57,044
Não sente nada, pois não?

489
00:39:57,169 --> 00:40:00,590
Para si, isto é apenas mais
um quebra-cabeças interessante.

490
00:40:01,466 --> 00:40:03,009
É outra...

491
00:40:03,927 --> 00:40:05,136
...curiosidade da vida.

492
00:40:06,054 --> 00:40:08,014
Não posso permitir
que isto continue.

493
00:40:12,895 --> 00:40:16,357
Espere. O seu programa não
o permite. Não pode disparar. Não.

494
00:40:22,697 --> 00:40:25,658
O Senhor Data tem uma arma
segundo a leitura.

495
00:40:26,201 --> 00:40:29,246
- Parece que disparou.
- Disparou?

496
00:40:29,371 --> 00:40:31,039
Estou a desactivá-la.

497
00:40:40,842 --> 00:40:42,677
Bem-vindo, Senhor Data.

498
00:40:44,012 --> 00:40:46,097
- Está bem?
- Sim, Comandante.

499
00:40:47,140 --> 00:40:50,310
Por favor, prenda Kivas Fajo

500
00:40:50,435 --> 00:40:53,022
por assassinato,
sequestro e roubo...

501
00:40:53,147 --> 00:40:55,149
Já tratamos disso tudo.

502
00:40:58,486 --> 00:41:02,323
Isto é um disruptor Varon-T.
Pertence ao Fajo.

503
00:41:03,324 --> 00:41:06,536
O Senhor O'Brien disse
que a arma disparou.

504
00:41:10,374 --> 00:41:13,419
Pode ter acontecido algo invulgar
no transporte, Comandante.

505
00:41:33,274 --> 00:41:35,818
Veio ver se me arrependo?

506
00:41:36,819 --> 00:41:38,780
É a sua satisfação final?

507
00:41:39,364 --> 00:41:41,533
Quer ver-me a pedir por clemência?

508
00:41:42,992 --> 00:41:45,579
Pois não vai ver nada disso.

509
00:41:45,704 --> 00:41:47,372
Não esperava nada.

510
00:41:48,373 --> 00:41:51,293
Os nossos papéis... mudaram.

511
00:41:54,046 --> 00:41:58,009
Não percebe, Data?
Agora você é o coleccionador.

512
00:41:58,134 --> 00:42:00,261
E eu?
Estou numa jaula.

513
00:42:03,098 --> 00:42:06,727
- Assim parece.
- Tive-o uma vez em minha colecção.

514
00:42:06,852 --> 00:42:10,147
- E posso voltar a tê-lo.
- Não é muito provável, Senhor.

515
00:42:13,692 --> 00:42:16,195
A sua colecção foi confiscada.

516
00:42:17,447 --> 00:42:19,324
Tudo o que roubou

517
00:42:19,449 --> 00:42:22,160
foi devolvido
aos seus donos originais.

518
00:42:22,577 --> 00:42:24,496
Perdeu tudo a que dava valor.

519
00:42:25,664 --> 00:42:27,416
Deve sentir um grande prazer.

520
00:42:29,251 --> 00:42:31,545
Não, Senhor.
Não sinto.

521
00:42:32,880 --> 00:42:38,428
Não sinto prazer.
Sou só um andróide.

522
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Tradução: Phantoms
LostEdenDesigns

523
00:42:48,501 --> 00:42:52,501
Revisão: engine
LostEdenDesigns