1
00:00:02,880 --> 00:00:06,429
Diário do Capitão,
data estelar 43957.2.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,712
Estamos a mapear um sistema
inexplorado na Constelação Zeta Gelis.

3
00:00:10,840 --> 00:00:15,550
Esta tarefa de rotina trouxe um
período de calma a bordo da Enterprise.

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,598
É aquela.

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,194
- Qual delas?
- A da direita.

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,356
Não olhe!

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,517
- Por que não?
- Porque ela vai ver.

8
00:00:28,640 --> 00:00:33,475
Óptimo. Tem que a deixar
ver o fogo nos seus olhos.

9
00:00:36,280 --> 00:00:38,475
Mas o que vou dizer?

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,196
As palavras vêm depois.

11
00:00:42,320 --> 00:00:46,233
É o cheiro
que primeiro fala de amor.

12
00:00:48,040 --> 00:00:51,112
Obrigado, Worf.
Isso ajuda muito.

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,552
Olá, Geordi.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,109
Olá.

15
00:01:06,040 --> 00:01:10,079
- Então, como vais?
- Bem. Eu...

16
00:01:11,440 --> 00:01:15,228
- Como vão as coisas na Engenharia?
- Bem. Elas...

17
00:01:17,680 --> 00:01:23,550
- Elas estão bem.
- Bem, eu vejo-te por aí.

18
00:01:28,800 --> 00:01:31,189
Eu tenho muito para lhe
ensinar sobre as mulheres.

19
00:01:31,320 --> 00:01:34,915
Senhor La Forge, apresente-se
na sala do transportador três.

20
00:01:41,520 --> 00:01:42,953
O que se passa, Comandante?

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,958
Os sensores detectaram uma nave
de um tripulante caída no planeta.

22
00:01:46,080 --> 00:01:49,516
Detectamos sinais de vida, humanóide,
muito fraco e a desaparecer.

23
00:01:59,800 --> 00:02:03,156
Os níveis de radiação estão
dentro dos limites aceitáveis.

24
00:02:22,160 --> 00:02:24,515
Nós podemos transportá-lo
directo para a Enfermaria.

25
00:02:24,640 --> 00:02:28,235
Ele não está estável para transporte.
O cérebro dele está danificado.

26
00:02:28,340 --> 00:02:30,350
As suas funções autónomas estão
a falhar. O seu coração precisa

27
00:02:30,370 --> 00:02:32,289
de um neurofeedback.

28
00:02:32,400 --> 00:02:35,437
Não se consegue regular sozinho.
Preciso de um voluntário.

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,073
Sou eu.

30
00:02:39,200 --> 00:02:42,909
Vou ligar o seu sistema
nervoso com o tricorder.

31
00:02:43,040 --> 00:02:45,315
O seu cérebro
vai regular ambos os sistema.

32
00:02:45,440 --> 00:02:48,989
Isso vai estabilizá-lo tempo
suficiente para o levar para a nave.

33
00:02:49,120 --> 00:02:53,955
Respire profundamente. Se algo
correr mal, interrompo a ligação.

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,035
Está bem.

35
00:03:00,080 --> 00:03:00,990
Geordi!

36
00:03:02,360 --> 00:03:03,873
Estou bem.
Não há nenhum problema.

37
00:03:04,000 --> 00:03:08,232
Sala de transporte, três para subir
directamente para a Enfermaria.

38
00:03:40,120 --> 00:03:43,556
Espaço, a fronteira final.

39
00:03:44,640 --> 00:03:47,871
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

40
00:03:48,600 --> 00:03:52,639
Na sua missão contínua de explorar
novos mundos desconhecidos,...

41
00:03:53,760 --> 00:03:57,230
...de procurar novas formas de vida
e novas civilizações,...

42
00:03:58,280 --> 00:04:01,795
...e de corajosamente ir onde
nenhum homem foi antes.

43
00:04:04,258 --> 00:04:11,258
STAR TREK
A NOVA GERAÇÃO

44
00:05:16,000 --> 00:05:18,912
As funções autónomas estão baixas.
Comece a estimulação cardíaca.

45
00:05:19,040 --> 00:05:21,270
60cc de inaprovalina.

46
00:05:23,440 --> 00:05:27,991
Infecção massiva a começar. Use o
protodynoplaser para estabilizá-lo.

47
00:05:28,560 --> 00:05:33,076
Precisamos conceber um vírus
que aumente a sua produção de ATP.

48
00:05:33,200 --> 00:05:35,714
E quanto ao Comandante La Forge? Ele
está à espera no Centro de Diagnóstico.

49
00:05:35,840 --> 00:05:38,600
Faça-lhe uma bioanálise completa,
para ver se há qualquer efeito

50
00:05:38,612 --> 00:05:40,794
residual daquela descarga
do neurolink.

51
00:05:41,270 --> 00:05:43,600
Mantenha o braço dele em êxtase
criogénica até que esteja forte

52
00:05:43,612 --> 00:05:45,717
o suficiente para a cirurgia.

53
00:05:47,800 --> 00:05:50,997
Pelo tamanho e forma dos destroços
parece ser um tipo de nave de fuga.

54
00:05:51,120 --> 00:05:54,635
O sistema de controlo foi danificado,
o que provavelmente causou a queda.

55
00:05:54,760 --> 00:05:57,479
Uma nave de fuga?
Elas não podem voar muito longe.

56
00:05:57,600 --> 00:06:00,637
Senhor Data, há algum outro
sinal de naves na área?

57
00:06:00,760 --> 00:06:04,548
Detecto detritos espalhados
ao redor do planeta.

58
00:06:04,680 --> 00:06:08,195
São metais refinados e outros
compostos sintéticos.

59
00:06:08,320 --> 00:06:13,030
Restos duma nave maior. Ele deve ter
saído antes da nave ser destruída.

60
00:06:13,160 --> 00:06:17,995
O sensores mostram elementos nos
detritos que indicam tiros de phaser.

61
00:06:18,160 --> 00:06:20,196
Conseguiu salvar mais alguma
coisa da nave de fuga?

62
00:06:20,320 --> 00:06:22,788
Isto foi tudo o que restou
do sistema do computador.

63
00:06:22,920 --> 00:06:25,912
- Sr. Data, consegue acedê-lo?
- Vai levar tempo, Senhor.

64
00:06:26,040 --> 00:06:29,669
O downloading para o nosso sistema
requer o fabrico duma matriz tradutora

65
00:06:29,800 --> 00:06:31,552
para emular o sistema
do computador alienígena.

66
00:06:31,680 --> 00:06:35,036
- Mantenha-me informado do progresso.
- Sim, Senhor.

67
00:06:54,000 --> 00:06:56,878
A reconstrução do membro parece
ter sido um sucesso, Doutora.

68
00:06:57,000 --> 00:07:00,754
A oxigenação do tecido
está dentro dos parâmetros normais.

69
00:07:00,880 --> 00:07:02,677
Isto é tudo o que podemos
fazer por enquanto.

70
00:07:02,800 --> 00:07:06,509
Não poderemos testar as funções
neuromusculares por alguns dias.

71
00:07:08,560 --> 00:07:11,233
- Geordi.
- Posso ir agora, Doc?

72
00:07:11,360 --> 00:07:14,397
Não vejo motivo para o manter aqui.
A sua bioanálise deu negativa.

73
00:07:14,520 --> 00:07:17,557
Eu podia ter-lhe dito isso.
Sinto-me estupendo!

74
00:07:21,000 --> 00:07:22,274
Como está o seu paciente?

75
00:07:24,440 --> 00:07:26,829
Não pensei que ele
se aguentasse até aqui.

76
00:07:26,960 --> 00:07:29,599
Houve graves lesões na cabeça
e na cavidade tóraxica,

77
00:07:29,720 --> 00:07:32,917
grande perda de plasma e feridas
graves em muitos dos seus órgãos.

78
00:07:33,040 --> 00:07:35,998
- Quais são as hipóteses dele?
- Acho que ele vai sobreviver.

79
00:07:36,120 --> 00:07:39,635
Mas não sou a responsável por isso.

80
00:07:39,760 --> 00:07:43,992
O corpo dele parece ter poderes
de recuperação surpreendentes.

81
00:07:44,120 --> 00:07:49,240
O tecido danificado está a recuperar-se
a uma velocidade fenomenal.

82
00:07:49,360 --> 00:07:53,148
- No entanto, uma coisa preocupa-me.
- O que é?

83
00:07:54,200 --> 00:07:56,589
Veja isto.

84
00:07:59,440 --> 00:08:02,716
- Regeneração de células.
- Sim.

85
00:08:02,840 --> 00:08:07,038
O intrigante, é que não tem
nada a ver com as feridas.

86
00:08:07,160 --> 00:08:10,709
Estas são células intactas que
parecem estar a sofrer uma mutação.

87
00:08:10,840 --> 00:08:12,239
Tem alguma teoria para a causa?

88
00:08:12,360 --> 00:08:15,397
Não. Nunca vi nada igual
a isto na minha vida.

89
00:08:16,120 --> 00:08:20,636
Há a possibilidade de fazer parte
do processo curativo natural dele.

90
00:08:20,760 --> 00:08:25,072
Espero que seja, porque não há nada
que eu possa fazer para parar isto.

91
00:08:26,160 --> 00:08:30,233
Data, deve de haver algum modo
de descodificar a informação disto.

92
00:08:30,360 --> 00:08:33,716
Concordo, Geordi. Mas a matriz
de dados dentro da cápsula

93
00:08:33,840 --> 00:08:36,229
não corresponde
a qualquer formato padrão.

94
00:08:36,360 --> 00:08:39,318
Só conseguimos descobrir
que o dispositivo contém

95
00:08:39,440 --> 00:08:42,034
um sistema químico para
codificação de energia molecular.

96
00:08:42,160 --> 00:08:45,755
Mas o computador não consegue analisar
as substâncias químicas envolvidas.

97
00:08:45,880 --> 00:08:49,077
Deve fazer parte do sistema
de processamento de dados.

98
00:08:49,200 --> 00:08:52,749
E se isto for um controlador
de loop de feedback?

99
00:08:52,880 --> 00:08:57,749
A forma sugere um rápido processo
químico e capacidade de armazenamento.

100
00:08:57,880 --> 00:09:00,997
Nós encontramos isto próximo da
instrumentação da nave de fuga.

101
00:09:01,120 --> 00:09:03,793
Esta cápsula pode processar
os movimentos dinâmicos da nave

102
00:09:03,920 --> 00:09:05,717
e aumentar o seu controle
de entradas manuais.

103
00:09:05,840 --> 00:09:10,038
Podemos enviar-lhe uns sinais de teste.
Fazê-la crer que tudo está montado.

104
00:09:10,160 --> 00:09:14,517
Uma experiência intrigante.
A cápsula pode dar-nos a informação

105
00:09:14,640 --> 00:09:18,155
sem termos que descodificar
o meio de armazenamento em si.

106
00:09:18,280 --> 00:09:24,116
- Devíamos examinar já a sua teoria.
- Menos conversa, mais sintetol

107
00:09:26,360 --> 00:09:29,352
- Viemos aqui para relaxar.
- Eu estou relaxado.

108
00:09:29,480 --> 00:09:31,755
Na verdade,
nunca me senti tão bem.

109
00:09:36,040 --> 00:09:38,838
Mas sabe, Worf?
Tem razão.

110
00:09:38,960 --> 00:09:41,520
A cápsula de armazenamento
pode esperar mais um pouco.

111
00:09:48,040 --> 00:09:49,553
Vejo-te depois.

112
00:09:50,200 --> 00:09:53,272
Christi, não vais já
embora, pois não?

113
00:09:53,400 --> 00:09:56,073
Só estava a ir para o arboreto.

114
00:09:56,200 --> 00:09:59,988
- Queres companhia?
- Adoraria.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,475
Mas pensei que não estavas
interessado neste tipo de coisas.

116
00:10:02,600 --> 00:10:07,355
Há muitas coisas que
não sabes sobre mim.

117
00:10:13,240 --> 00:10:17,950
Eu tenho-o ensinado.
Ele aprende muito depressa.

118
00:10:20,360 --> 00:10:24,433
Diário Médico,
data estelar 43958.8.

119
00:10:24,560 --> 00:10:30,112
Retirei o paciente desconhecido da
unidade de biosuporte de emergência.

120
00:10:30,240 --> 00:10:34,677
Em apenas 36 horas, a maioria dos
seus sistemas principais regeneraram-se

121
00:10:34,800 --> 00:10:38,315
de tal forma que podem
agora funcionar sozinhos.

122
00:10:57,560 --> 00:11:00,870
Estou vivo?

123
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
É claro que está.

124
00:11:04,840 --> 00:11:07,070
Obrigado por salvar a minha vida

125
00:11:09,600 --> 00:11:11,079
Diga-me,...

126
00:11:12,240 --> 00:11:14,390
quem sou eu?

127
00:11:20,680 --> 00:11:24,195
Diário do Capitão,
data estelar 43960.6.

128
00:11:24,320 --> 00:11:28,836
A missão de mapear a Constelação
estelar de Zeta Gelis continua.

129
00:11:28,960 --> 00:11:32,011
Entretanto, a Dra. Crusher informa
que a recuperação do paciente,

130
00:11:32,040 --> 00:11:35,676
a quem ela chama de John Doe,
continua a um ritmo notável.

131
00:11:42,880 --> 00:11:46,111
Sente algum desconforto?

132
00:11:47,440 --> 00:11:51,911
Nenhum. Eu sinto a vida
a regressar ao meu corpo.

133
00:11:52,040 --> 00:11:55,828
As suas ondas de neurofibra estão
a funcionar quase normalmente de novo.

134
00:11:55,960 --> 00:12:00,431
Isso coloca-o aproximadamente seis
semanas à frente do tempo normal.

135
00:12:00,560 --> 00:12:03,233
Isso vai dar-lhe a si e aos seus
colegas algo para falar.

136
00:12:03,360 --> 00:12:07,114
Só falamos de si
desde que chegou.

137
00:12:07,920 --> 00:12:10,798
Acho que estou pronto para
a próxima fase do meu tratamento.

138
00:12:10,920 --> 00:12:14,595
Tem razão. Está na altura de deixar
de ocupar uma cama valiosa.

139
00:12:15,240 --> 00:12:18,312
Estas bandas moto-assistidas
vão dar-lhe

140
00:12:18,440 --> 00:12:22,274
estimulação eléctrica
para os seus braços e pernas.

141
00:12:22,400 --> 00:12:25,870
Vão ajudá-lo a reaprender a
controlar os seus músculos outra vez.

142
00:12:26,000 --> 00:12:29,231
Lembre-se, esteve sem usar
as suas pernas durante quase um mês.

143
00:12:29,360 --> 00:12:33,273
Não fique desiludido se, no início,
a sua mobilidade for limitada.

144
00:12:33,400 --> 00:12:35,789
Os seus membros ainda estão fracos.

145
00:12:35,920 --> 00:12:41,040
Aprecio a sua preocupação, Dra., mas
acho que vou surpreendê-la novamente.

146
00:12:41,680 --> 00:12:45,639
Sinto-me forte
o suficiente para... voar.

147
00:12:56,760 --> 00:12:59,479
Talvez me devesse concentrar
em andar primeiro.

148
00:12:59,600 --> 00:13:03,195
Vamos tentar outra vez, mas um
pouco mais devagar desta vez.

149
00:13:03,320 --> 00:13:05,276
Muito mais devagar.

150
00:13:37,760 --> 00:13:39,955
Eu invejo os seus reflexos, Capitão.

151
00:13:40,080 --> 00:13:42,230
Eu invejo a sua força de vontade.

152
00:13:42,360 --> 00:13:46,751
A Dra. Crusher manteve-me informado
do seu progresso. É extraordinário.

153
00:13:46,880 --> 00:13:49,997
Eu tenho uma médica extraordinária.

154
00:13:50,120 --> 00:13:52,395
Ela devolveu-me a vida.

155
00:13:52,520 --> 00:13:55,671
Espero ser merecedor
dos esforços dela.

156
00:13:58,040 --> 00:14:01,555
Ainda é incapaz de recordar
qualquer coisa sobre o seu passado?

157
00:14:06,080 --> 00:14:08,114
Infelizmente, Capitão,
as minhas memórias

158
00:14:08,115 --> 00:14:10,949
começam quando
acordei na Enfermaria.

159
00:14:13,000 --> 00:14:15,798
A Doutora Crusher disse-me que
acha que eu estava numa batalha.

160
00:14:15,920 --> 00:14:17,319
Eu tenho a certeza disso.

161
00:14:17,440 --> 00:14:20,716
Tem alguma ideia de como foi
parar àquela nave de fuga

162
00:14:20,840 --> 00:14:23,877
- ...ou o que aconteceu a nave?
- Não.

163
00:14:24,960 --> 00:14:30,273
Acredite, Capitão, é horrível
não se saber quem é ou de onde é.

164
00:14:30,400 --> 00:14:33,233
Já tentou indução sináptica?

165
00:14:33,360 --> 00:14:36,033
As redes neurais dele não
se ajustam a padrões conhecido.

166
00:14:36,160 --> 00:14:39,470
A neuroterapia convencional
provou ser ineficaz.

167
00:14:39,600 --> 00:14:44,310
Com tempo, as redes da sua memória
vão-se restabelecer naturalmente.

168
00:14:47,120 --> 00:14:49,475
- É a mesma dor?
- Sim.

169
00:14:52,240 --> 00:14:55,277
Acho que fiz progresso
que chegue para um dia.

170
00:14:55,390 --> 00:14:56,990
Espero que não seja uma recaída.

171
00:14:57,080 --> 00:14:59,913
Isto não tem nada a ver
com as feridas anteriores dele.

172
00:15:00,040 --> 00:15:03,749
Acho que isto tem a ver com
a mutação da estrutura celular dele.

173
00:15:03,880 --> 00:15:07,156
- Ainda não tem teoria sobre a causa?
- Não tem nenhum sentido.

174
00:15:07,280 --> 00:15:09,874
Parece que sou um mistério, Doutora.

175
00:15:10,000 --> 00:15:13,356
Para si e para mim.

176
00:15:23,720 --> 00:15:26,029
Bem, é aqui que desço.

177
00:15:26,640 --> 00:15:30,553
- Vejo-te logo na Sala de Recreações?
- Sim, eu estarei lá.

178
00:15:31,200 --> 00:15:34,317
- Olá, Comandante.
- Senhorita Henshaw.

179
00:15:38,240 --> 00:15:41,038
- Ponte.
- Nível seis.

180
00:15:42,080 --> 00:15:45,390
Você e a Senhorita Henshaw
estão a ver-se muito ultimamente.

181
00:15:45,520 --> 00:15:46,953
Todas as noites desta semana.

182
00:15:47,080 --> 00:15:51,437
Só isso? Pensei que andava com
esse sorriso na cara há mais tempo.

183
00:15:51,560 --> 00:15:56,190
Suponho que sim. Este último mês,
parece tudo correr-me muito bem.

184
00:15:56,320 --> 00:15:58,709
Não sei o que é,
mas algo mudou por aqui.

185
00:15:58,840 --> 00:16:01,195
- O único que mudou foi você.
- Eu?

186
00:16:02,280 --> 00:16:05,192
- Sou o mesmo tipo de sempre.
- Se o diz.

187
00:16:05,320 --> 00:16:07,276
Eu não me lembro do velho Geordi

188
00:16:07,400 --> 00:16:10,119
ter muito sucesso com
a Senhorita Henshaw.

189
00:16:11,760 --> 00:16:16,038
Bem, talvez eu esteja mais
confiante do que antes.

190
00:16:28,840 --> 00:16:30,353
O que aconteceu consigo?

191
00:16:30,480 --> 00:16:32,914
Eu estava a andar de caiaque
novamente na sala holográfica.

192
00:16:36,680 --> 00:16:39,069
Deslocou o seu ombro.

193
00:16:39,520 --> 00:16:42,398
Sente-se. Vou colocar
a armação osteotractora.

194
00:16:43,120 --> 00:16:47,511
- Olá, mãe. Quando vamos jantar?
- às 7:30 em ponto. Volto em breve.

195
00:16:49,000 --> 00:16:51,798
- A andar de caiaque outra vez?
- Sim.

196
00:16:53,080 --> 00:16:56,675
- Como está o paciente da minha mãe?
- Julgue por si mesmo.

197
00:16:58,840 --> 00:17:00,512
Nada mal.

198
00:17:01,360 --> 00:17:04,955
A sua mãe prometeu-me
uma excursão pela nave amanhã.

199
00:17:05,080 --> 00:17:09,995
Pode não acreditar, mas a Enfermaria
às vezes é muito aborrecida.

200
00:17:10,120 --> 00:17:13,874
Ei, Doc!
Estou a morrer aqui.

201
00:17:18,600 --> 00:17:21,398
Não se preocupe, meu amigo.
Vai ficar bem.

202
00:17:28,400 --> 00:17:30,231
A dor desapareceu.

203
00:17:33,080 --> 00:17:35,514
Está completamente curado.

204
00:17:35,640 --> 00:17:37,631
Eu não entendo.

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,593
- O que fez?
- Não sei.

206
00:17:41,320 --> 00:17:44,517
Foi instinto.
Apenas lhe toquei.

207
00:17:54,960 --> 00:17:58,839
Fiz-lhe todos os testes
e análises de que me lembrei.

208
00:17:58,960 --> 00:18:01,315
Não há nenhuma prova fisiológica

209
00:18:01,440 --> 00:18:04,671
que indique que ele
possua tal poder.

210
00:18:05,600 --> 00:18:08,876
Mas há tantas coisas acerca
do John que são um mistério.

211
00:18:09,000 --> 00:18:13,073
- Sabes, eu gosto dele.
- Tem um certo charme, não tem?

212
00:18:13,680 --> 00:18:16,672
Toda a equipa médica
falou acerca disso.

213
00:18:18,000 --> 00:18:20,150
Tu também pareces
meia caída por ele.

214
00:18:21,240 --> 00:18:25,119
Ele tem uma força e uma serenidade
que acho muito atraente.

215
00:18:25,840 --> 00:18:27,751
E mesmo assim, é vulnerável.

216
00:18:28,640 --> 00:18:32,474
Acho que o considero intrigante.

217
00:18:32,600 --> 00:18:35,353
Parece-me que há mais
do que apenas isso.

218
00:18:36,600 --> 00:18:40,229
Estás a perguntar-me se eu estou
a ter um envolvimento romântico?

219
00:18:40,360 --> 00:18:42,590
Tu disseste isso. Eu não.

220
00:18:42,720 --> 00:18:48,352
Os meus sentimentos para com ele
não são exactamente românticos.

221
00:18:49,000 --> 00:18:52,595
Quer dizer, eu sei que
a relação médico/paciente

222
00:18:52,720 --> 00:18:59,478
pode criar uma falsa sensação de
intimidade, mas isto é diferente.

223
00:18:59,600 --> 00:19:03,957
Há uma ligação quase espiritual.

224
00:19:04,680 --> 00:19:07,240
Acho que não estou a fazer
nenhum sentido, pois não?

225
00:19:08,600 --> 00:19:10,272
Eu acho que entendo.

226
00:19:19,720 --> 00:19:23,429
Data, estive a pensar na cápsula
de armazenamento ontem à noite.

227
00:19:23,560 --> 00:19:27,678
Questionava-me, e se estivermos
a ver isto da forma errada?

228
00:19:27,800 --> 00:19:30,553
Temos estado a tentar analisar
as suas propriedades mecânicas.

229
00:19:30,680 --> 00:19:33,274
E se isto for
um armazenamento bioquímico?

230
00:19:33,400 --> 00:19:37,154
Está a sugerir que isto usa memória
ARN tal como uma célula orgânica?

231
00:19:37,280 --> 00:19:39,748
Isto contém ácidos nucléicos.

232
00:19:39,880 --> 00:19:43,429
Talvez a sequência de informação esteja
codificada em padrões moleculares.

233
00:19:43,560 --> 00:19:46,199
Computador, analise
a cápsula de armazenamento.

234
00:19:46,320 --> 00:19:49,835
Analise a sequência molecular
e a cadeia de ácidos nucléicos.

235
00:19:52,760 --> 00:19:55,911
Bem, quem diria?
Um mapa de navegação.

236
00:19:56,040 --> 00:19:58,634
Parece que a sua hipótese
está correcta, Geordi.

237
00:19:58,760 --> 00:20:01,069
Eu sei disso. Capitão!

238
00:20:01,200 --> 00:20:02,428
Encontraram algo?

239
00:20:02,560 --> 00:20:07,350
A cápsula de armazenamento do John Doe
contem informações de navegação.

240
00:20:07,480 --> 00:20:09,948
Conseguem corresponder estas
estrelas com os nossos mapas?

241
00:20:10,080 --> 00:20:13,629
Computador, execute a matriz
de cálculo transformacional.

242
00:20:13,760 --> 00:20:17,673
Marque as referências de navegação
com as estrelas deste sector.

243
00:20:17,800 --> 00:20:21,918
A informação deste sector está
incompleta. Não há correlação.

244
00:20:22,040 --> 00:20:25,396
Não vou desistir. Não depois
de estar perto de decifrar isto.

245
00:20:25,520 --> 00:20:29,832
Sabe, isto podem ser informações
da rota de voo da nave do John,

246
00:20:29,960 --> 00:20:33,714
mas sem um quadro de referência,
não posso determinar a sua origem.

247
00:20:33,840 --> 00:20:37,071
Computador, assuma estas rotas
com correcções de curso.

248
00:20:37,200 --> 00:20:41,318
Derive os valores gravitacionais dos
objectos estelares nessa rota de voo.

249
00:20:44,880 --> 00:20:47,474
A maioria são estrelas
comuns do tipo "G".

250
00:20:47,600 --> 00:20:51,673
Isto parece ser uma estrela
de neutrões, possivelmente um pulsar.

251
00:20:51,800 --> 00:20:55,315
O que significa que isto pode ser
uma referência de tempo rotatório.

252
00:20:55,440 --> 00:20:59,319
Computador, assuma estes
símbolos como pulsares.

253
00:20:59,440 --> 00:21:03,797
Traduza os valores associados
para anotações temporais padrão.

254
00:21:04,760 --> 00:21:08,116
Computador, existe um pulsar
com um período rotatório

255
00:21:08,240 --> 00:21:12,153
de 1.5244 segundos dentro
do alcance do sensor?

256
00:21:12,280 --> 00:21:13,474
Afirmativo.

257
00:21:13,600 --> 00:21:14,715
Bingo!

258
00:21:14,840 --> 00:21:17,200
Computador, sobreponha o mapa
de navegação usando os pulsares

259
00:21:17,212 --> 00:21:19,720
de referência e projecte uma rota
de voo de regresso à sua origem.

260
00:21:21,680 --> 00:21:26,549
A rota de voo teve origem
na direcção 003, marco 015.

261
00:21:27,000 --> 00:21:29,798
Distância, 2.3 parsecs.

262
00:21:29,920 --> 00:21:32,559
É isso, Capitão.
É daqui que vem o John Doe.

263
00:21:32,680 --> 00:21:35,399
Essa direcção está praticamente
dentro da nossa rota de voo, Senhor.

264
00:21:35,520 --> 00:21:40,799
Óptimo, podemos continuar a nossa
missão sem grandes interrupções.

265
00:21:51,040 --> 00:21:51,995
A minha casa?

266
00:21:52,120 --> 00:21:54,759
Sim. Com a informação encontrada
na sua nave de fuga,

267
00:21:54,880 --> 00:21:57,713
seremos capazes
de devolvê-lo ao seu povo.

268
00:21:59,160 --> 00:22:00,752
Eu não posso voltar.

269
00:22:02,400 --> 00:22:03,674
Por que não?

270
00:22:03,800 --> 00:22:06,155
Não me deve levar
para casa, Capitão.

271
00:22:06,280 --> 00:22:09,317
John, a sua memória voltou?

272
00:22:09,440 --> 00:22:11,590
Eu só sei que viemos
aqui para fugir.

273
00:22:11,720 --> 00:22:13,631
- Fugir?
- Havia outros consigo?

274
00:22:13,760 --> 00:22:16,149
Sim, eu não estava sozinho.

275
00:22:18,120 --> 00:22:21,317
Mas o que aconteceu aos outros,...

276
00:22:22,080 --> 00:22:25,629
ou do que estávamos a fugir,
não me consigo lembrar.

277
00:22:28,600 --> 00:22:32,149
Mas sei que não me devem
levar de volta. Ainda não!

278
00:22:35,440 --> 00:22:38,477
Só vamos chegar ao seu sistema
estelar daqui a três semanas.

279
00:22:38,600 --> 00:22:42,070
Isso vai-nos dar bastante tempo
para discutir esta situação.

280
00:22:42,200 --> 00:22:45,636
esperemos que por essa altura já
tenha recuperado mais da sua memória.

281
00:22:45,760 --> 00:22:47,990
Claro, tem razão, Capitão.

282
00:22:48,120 --> 00:22:50,111
Desculpe-me pela minha irritação.

283
00:22:50,240 --> 00:22:54,279
É compreensível.

284
00:23:31,800 --> 00:23:35,759
Esta nave é incrível.
Parece não ter fim.

285
00:23:35,880 --> 00:23:38,348
Podemos ver o resto
dela noutra altura.

286
00:23:38,480 --> 00:23:42,996
É o seu 1º dia fora da Enfermaria
e eu não quero que se canse.

287
00:23:43,960 --> 00:23:47,191
Este parece um lugar
ideal para descansar.

288
00:23:47,320 --> 00:23:49,709
Exactamente o que pensei.

289
00:24:03,160 --> 00:24:06,311
- Verdadeiramente notável.
- O que é?

290
00:24:06,440 --> 00:24:11,230
Estas pessoas são tão diferentes,
mas trabalham juntas livremente.

291
00:24:11,360 --> 00:24:16,878
- Isso surpreende-o?
- É novo para mim.

292
00:24:18,040 --> 00:24:20,952
O meu povo é diferente,
de algum modo.

293
00:24:21,880 --> 00:24:23,757
Se eu conseguisse lembrar-me.

294
00:24:26,880 --> 00:24:32,193
Ontem, por um terrível momento,
houve um raio de luz.

295
00:24:32,320 --> 00:24:33,958
Refere-se ao impulso de energia?

296
00:24:34,080 --> 00:24:38,756
Sim, naquele momento,
o meu propósito parecia claro.

297
00:24:41,480 --> 00:24:43,311
E depois desapareceu.

298
00:24:46,600 --> 00:24:50,036
A dor, o impulso de energia...

299
00:24:50,160 --> 00:24:53,835
devem estar ligados à mutação
celular que existe no seu corpo.

300
00:24:54,800 --> 00:24:57,268
Gostaria de o conseguir ajudar
a encontrar a verdade.

301
00:24:58,920 --> 00:25:01,593
Beverly, já fez tanto por mim.

302
00:25:01,720 --> 00:25:05,599
- Gostaria de poder retribuir-lhe.
- Já o fez.

303
00:25:05,720 --> 00:25:09,633
A amizade que surgiu entre nós
fez-me muito feliz.

304
00:25:11,720 --> 00:25:15,269
A relação que existe entre nós
também é muito importante para mim.

305
00:25:16,680 --> 00:25:20,468
Mas eu estou numa
espécie de jornada.

306
00:25:21,960 --> 00:25:24,599
O que quer que me tenha
trazido até aqui,

307
00:25:24,720 --> 00:25:27,188
o que quer que esteja
a acontecer no meu corpo,

308
00:25:27,880 --> 00:25:31,429
faz tudo parte dessa jornada.

309
00:25:32,480 --> 00:25:34,391
E eu tenho que a terminar...

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,189
antes de outra
coisa qualquer.

311
00:25:47,720 --> 00:25:50,871
Senhor, estou a detectar uma nave
nos sensores de longo alcance.

312
00:25:51,000 --> 00:25:54,788
- Está a vir do sector 9569.
- Que configuração?

313
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Impossível identificar
a esta distância.

314
00:25:58,760 --> 00:26:01,115
Porém, está em curso
de interceptação.

315
00:26:01,240 --> 00:26:04,755
Capitão, a nave esta
a viajar a warp 9.72.

316
00:26:04,880 --> 00:26:06,711
Warp 9.72?

317
00:26:07,320 --> 00:26:11,598
- Tempo para interceptação?
- 10 horas e 53 minutos.

318
00:26:11,720 --> 00:26:14,188
Tente contactá-los, Senhor Worf.

319
00:26:14,840 --> 00:26:16,319
Nenhuma resposta, Capitão.

320
00:26:17,440 --> 00:26:18,998
Monitorize a aproximação deles.

321
00:26:19,120 --> 00:26:21,270
- Repita a saudação a cada meia hora.
- Sim, Senhor.

322
00:26:21,400 --> 00:26:25,109
Quem quer que sejam,
estão com pressa para chegar aqui.

323
00:26:40,400 --> 00:26:43,358
Dra. Crusher, emergência médica,
sala 4.

324
00:26:47,680 --> 00:26:49,955
Não consigo fazê-lo parar.

325
00:26:57,200 --> 00:27:00,192
- John, é pior do que antes?
- Muito pior.

326
00:27:00,320 --> 00:27:02,390
Dou-lhe algo para a dor?

327
00:27:02,520 --> 00:27:07,753
Não, não adianta. A sua estrutura
celular está a transformar-se.

328
00:27:07,880 --> 00:27:11,509
- Eu tenho que ir, Beverly.
- Ir para onde, John?

329
00:27:11,640 --> 00:27:15,428
- Tenho que sair desta nave.
- Isso é impossível.

330
00:27:15,560 --> 00:27:18,199
- Não nas suas condições.
- Eu preciso!

331
00:27:31,880 --> 00:27:33,518
Segurança.

332
00:27:45,040 --> 00:27:49,318
Está bem, vamos realinhar o indutor
magnético na nacele de estibordo.

333
00:28:17,120 --> 00:28:18,155
John!

334
00:28:20,800 --> 00:28:23,360
Saia imediatamente
da cabina de comando.

335
00:28:41,760 --> 00:28:43,478
John, ouça-me.

336
00:28:43,600 --> 00:28:47,593
Tem que descer.
Vou tentar ajudá-lo.

337
00:28:48,720 --> 00:28:51,154
Afaste-se dos comandos.

338
00:29:03,640 --> 00:29:05,710
Afaste-se
Por favor, afaste-se.

339
00:29:05,840 --> 00:29:11,153
Não quero magoá-lo, mas tem que
regressar já para a Enfermaria.

340
00:29:11,680 --> 00:29:15,992
Não se aproxime. Não posso controlar
o que está a acontecer comigo.

341
00:29:29,120 --> 00:29:31,429
O pescoço dele está partido.
Nenhum sinal de vida.

342
00:29:32,880 --> 00:29:35,917
Enfermaria, reúna uma equipa de
ressuscitação. Código 7 no Hangar2.

343
00:29:36,040 --> 00:29:37,792
Sala de transporte, aguarde.

344
00:29:37,920 --> 00:29:39,319
- Quieto!
- Não, não faça isso.

345
00:29:57,320 --> 00:29:59,788
- Fique quieto.
- Doc.

346
00:30:01,720 --> 00:30:03,438
Não posso acreditar.

347
00:30:05,920 --> 00:30:08,309
Não há nenhum
vestígio do ferimento.

348
00:30:16,960 --> 00:30:20,077
Admite que estava a tentar
roubar uma nave auxiliar?

349
00:30:20,200 --> 00:30:22,873
- Sim.
- Pergunto-lhe novamente, porquê?

350
00:30:23,960 --> 00:30:25,029
Não sei.

351
00:30:25,160 --> 00:30:28,118
Inaceitável. Teve um motivo.
Quero saber qual foi.

352
00:30:28,240 --> 00:30:30,834
- Quase matou alguém da tripulação.
- E curou-o.

353
00:30:30,960 --> 00:30:33,872
Não me esqueci disso. É por isso
que ele está aqui e não numa cela.

354
00:30:34,000 --> 00:30:36,673
Eu avisei-o.
Disse-lhe que era perigoso.

355
00:30:36,800 --> 00:30:42,318
Porquê? Por que era perigoso?
O que está a acontecer-lhe?

356
00:30:42,440 --> 00:30:45,159
Não sei.

357
00:30:45,280 --> 00:30:47,589
O ritmo da metamorfose
está a acelerar.

358
00:30:47,720 --> 00:30:49,597
É como se o seu corpo gerasse

359
00:30:49,720 --> 00:30:52,439
um campo eléctrico
que envolve o tecido.

360
00:30:54,640 --> 00:30:57,677
Quem é você?
O que é?

361
00:30:58,520 --> 00:31:00,636
Eu tenho medo.

362
00:31:00,760 --> 00:31:04,355
Por mim. E por todos vocês.

363
00:31:06,200 --> 00:31:09,795
Tenho que sair daqui. Isolar-me.

364
00:31:10,520 --> 00:31:13,557
O que quer que me esteja
a acontecer, é perigoso.

365
00:31:13,680 --> 00:31:18,708
- Como o Tenente Worf descobriu.
- Não quero aleijar mais ninguém.

366
00:31:19,680 --> 00:31:24,037
Capitão, pela sua tripulação, deixe-me
ir antes que isto aconteça novamente.

367
00:31:24,160 --> 00:31:27,118
John, não acredito que seja
capaz de prejudicar alguém...

368
00:31:27,220 --> 00:31:29,600
Capitão, a nave alienígena
está ao alcance das armas.

369
00:31:29,612 --> 00:31:31,730
Tem os escudos levantados.

370
00:31:31,840 --> 00:31:35,594
Vou a caminho. Eu quero-o
sob vigilância constante.

371
00:31:40,160 --> 00:31:44,278
John. Quero agradecer-lhe.

372
00:31:45,600 --> 00:31:46,635
Por quê?

373
00:31:46,760 --> 00:31:48,671
Não sei como ou até mesmo porquê,

374
00:31:48,800 --> 00:31:52,110
mas lá em baixo no planeta
deu-me alguma coisa.

375
00:31:52,240 --> 00:31:53,992
Uma nova confiança.

376
00:31:54,480 --> 00:31:57,392
Duvido que me possa
atribuir o crédito disso.

377
00:31:57,520 --> 00:32:01,229
Talvez eu só o tenha ajudado
a encontrar algo que já tinha.

378
00:32:05,680 --> 00:32:07,557
Capitão, no ecrã.

379
00:32:09,240 --> 00:32:12,357
A nave alienígena aproxima-se
a meio impulso, Senhor.

380
00:32:12,480 --> 00:32:15,756
Posição 051, marco 114.

381
00:32:15,880 --> 00:32:18,917
Subir escudos. Reduza a velocidade
para um terço de impulso.

382
00:32:19,040 --> 00:32:23,909
Deixe-nos a 103, marco 025.
Senhor Worf, contacte a nave.

383
00:32:24,840 --> 00:32:27,718
Eles continuam a ignorar
a nossa saudação, Senhor.

384
00:32:28,360 --> 00:32:29,998
Eles estão a sondar-nos, Senhor

385
00:32:30,120 --> 00:32:33,590
- Respondem à nossa saudação, Capitão.
- No ecrã.

386
00:32:35,560 --> 00:32:37,039
Sunad!

387
00:32:43,520 --> 00:32:45,909
- Conhece-o?
- Sim.

388
00:32:46,040 --> 00:32:49,828
Não sei como, mas ele é perigoso.

389
00:32:53,360 --> 00:32:56,193
Eu sou o Comandante Sunad de Zalkon.

390
00:32:56,320 --> 00:32:59,039
Estão a invadir o nosso espaço.

391
00:32:59,160 --> 00:33:01,515
E têm retido um cidadão Zalkonian.

392
00:33:01,640 --> 00:33:04,473
Eu sou o Capitão Picard
da Federação Unida de Planetas.

393
00:33:04,600 --> 00:33:08,798
- Não pretendemos...
- vai devolvê-lo já para nós.

394
00:33:09,960 --> 00:33:12,679
Sunad, este indivíduo
é um convidado na nossa nave.

395
00:33:12,800 --> 00:33:16,793
Encontramo-lo a morrer junto a
destroços. Socorremo-lo e tratamo-lo.

396
00:33:16,920 --> 00:33:19,354
Então ajudou um criminoso.

397
00:33:19,480 --> 00:33:21,755
Ele é um dos quatro
prisioneiro fugitivos.

398
00:33:21,880 --> 00:33:26,351
Já eliminamos os outros três.
Pensávamos que esse estivesse morto.

399
00:33:26,480 --> 00:33:29,552
Devolvam-no para nós para
possamos terminar a nossa tarefa.

400
00:33:29,680 --> 00:33:33,559
- Do que é ele acusado?
- É uma influência destrutiva.

401
00:33:33,680 --> 00:33:37,116
Ele espalha mentiras.
Incentiva à discórdia.

402
00:33:37,240 --> 00:33:40,152
Perturba a ordem natural
da nossa sociedade.

403
00:33:40,280 --> 00:33:41,679
De que forma?

404
00:33:41,800 --> 00:33:46,635
Isso não é da sua conta. Vou
dar-lhe duas horas para obedecer.

405
00:33:47,720 --> 00:33:49,631
Análise táctica.

406
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
A nave Zalkonian
tem um armamento formidável.

407
00:33:52,040 --> 00:33:54,474
As armas deles são
similares às nossas.

408
00:33:54,600 --> 00:33:57,068
São tão rápidos como a Enterprise
e talvez tão manobráveis.

409
00:33:58,240 --> 00:34:01,835
- Conselheira, a ameaça é real?
- Acho que sim.

410
00:34:02,600 --> 00:34:05,433
O ódio do Sunad pelo
John é evidente,

411
00:34:05,560 --> 00:34:07,551
mas há mais alguma coisa.

412
00:34:07,680 --> 00:34:09,989
Os Zalkonians têm medo do John.

413
00:34:11,240 --> 00:34:14,312
Comandante Riker, Conselheira,
Doutora, John, venham comigo.

414
00:34:14,440 --> 00:34:18,672
Data, assuma a Ponte. Senhor Worf,
fique de olho nos Zalkonians.

415
00:34:18,800 --> 00:34:19,994
Sim, Senhor.

416
00:34:24,240 --> 00:34:28,756
Não posso confirmar nem posso negar
o que os Zalkonians vos disseram.

417
00:34:28,880 --> 00:34:32,316
Eles fazem graves
acusações contra si.

418
00:34:32,440 --> 00:34:35,398
Podem ser verdade. Eu não sei.

419
00:34:36,640 --> 00:34:39,359
Eu não acredito
que seja um criminoso.

420
00:34:39,480 --> 00:34:43,359
Entende a posição difícil
em que eu me encontro?

421
00:34:43,480 --> 00:34:44,708
Perfeitamente.

422
00:34:45,480 --> 00:34:48,677
E eu recuso-me a colocar
a sua nave em perigo.

423
00:34:51,280 --> 00:34:54,352
Se necessário, eu rendo-me a eles.

424
00:34:55,720 --> 00:34:59,713
Mas estou convencido de que há
mais em jogo do que a minha vida.

425
00:35:00,800 --> 00:35:04,793
Há algo... importante
que eu tenho que terminar.

426
00:35:06,960 --> 00:35:08,837
A minha sobrevivência é vital.

427
00:35:12,760 --> 00:35:15,115
Se eu pudesse explicar, fazia-o.

428
00:35:21,680 --> 00:35:24,399
Irei informá-lo
da minha decisão em breve.

429
00:35:32,880 --> 00:35:36,634
- Capitão, não está a considerar...?
- Temos que considerar todas as opções

430
00:35:36,760 --> 00:35:39,513
e não deixar que os nossos
sentimentos impeçam a nossa decisão.

431
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Está a dizer que é irrelevante
mandá-lo para a sua morte?

432
00:35:42,480 --> 00:35:46,519
A questão não é se concordamos
com as intenções dos Zalkonians.

433
00:35:47,200 --> 00:35:51,432
Mas se vale alguma coisa, eu
acredito que o John está correcto

434
00:35:51,560 --> 00:35:54,870
quanto à sua existência ter
ramificações mais profundas

435
00:35:55,000 --> 00:35:56,592
do que as de um simples criminoso.

436
00:35:56,720 --> 00:36:00,429
O Sunad pensa assim. Ele sente-se
ameaçado pessoalmente pelo John.

437
00:36:00,560 --> 00:36:04,838
O Sunad chamou o John de influência
destrutiva. Não é uma ofensa capital.

438
00:36:04,960 --> 00:36:07,349
Nós não temos que julgar
as leis deles, Doutora.

439
00:36:07,480 --> 00:36:10,677
Eu sei como me sentiria
se a situação fosse invertida.

440
00:36:10,800 --> 00:36:13,075
Se eles estivessem no nosso espaço
a reter um cidadão da Federação.

441
00:36:13,200 --> 00:36:17,955
Os Zalkonians não entendem a nossa
indecisão quanto ao devolver o John.

442
00:36:18,080 --> 00:36:20,469
Aos olhos deles, nós
nem nos devíamos envolver.

443
00:36:20,600 --> 00:36:25,993
Mas nós estamos envolvidos!
Eu salvei-lhe a vida. Para quê?

444
00:36:26,120 --> 00:36:29,749
Para que eles possam persegui-lo
e matá-lo novamente?

445
00:36:40,920 --> 00:36:43,388
Picard, não vamos
tolerar mais atrasos.

446
00:36:43,520 --> 00:36:48,355
Comandante, deixe-me lembrá-lo que
estamos numa missão de exploração.

447
00:36:48,480 --> 00:36:52,632
Queremos estabelecer relações
pacificas com quem encontramos.

448
00:36:52,760 --> 00:36:55,194
Nós não queremos
ter relações consigo.

449
00:36:55,320 --> 00:36:57,880
Se é esse o seu desejo,
vamos respeitá-lo.

450
00:36:58,000 --> 00:37:02,755
Queremos que deixem o espaço Zalkonian
assim que devolverem o criminoso.

451
00:37:02,880 --> 00:37:05,075
Comandante, nós vamos embora.

452
00:37:05,200 --> 00:37:08,795
Não é política nossa intervir
nos assuntos das outras culturas.

453
00:37:08,920 --> 00:37:12,037
Mas antes de lhe devolver
o sobrevivente,

454
00:37:12,160 --> 00:37:14,799
eu gostaria de uma explicação
mais detalhada

455
00:37:14,920 --> 00:37:17,593
sobre o que ele fez para
merecer a pena de morte.

456
00:37:17,720 --> 00:37:21,349
- Como já disse, não é da sua conta!
- Concordo.

457
00:37:21,480 --> 00:37:24,950
Mas há algumas circunstâncias
das quais não deve ter conhecimento.

458
00:37:25,080 --> 00:37:27,674
O sobrevivente sofreu
uma perda de memória.

459
00:37:27,800 --> 00:37:30,519
Ele não tem condições para se
defender das suas acusações.

460
00:37:30,640 --> 00:37:33,757
Não há defesa!
A nossa decisão é final.

461
00:37:33,880 --> 00:37:36,500
Há mais uma coisa. Desde a sua
recuperação, ele tem manifestado

462
00:37:36,512 --> 00:37:38,749
capacidades invulgares.

463
00:37:39,680 --> 00:37:41,193
Que tipo de capacidades?

464
00:37:41,320 --> 00:37:45,233
Parece que ele tem o poder de curar
ferimentos com um simples toque.

465
00:37:45,360 --> 00:37:49,353
- Mentiras.
- E até mesmo reverter a morte.

466
00:37:49,480 --> 00:37:54,474
Obviamente ele corrompeu-o.
Vejo que desperdiço o meu tempo.

467
00:38:12,120 --> 00:38:13,838
Não consigo respirar.

468
00:38:26,080 --> 00:38:29,072
Já me lembro, Beverly.

469
00:38:30,120 --> 00:38:31,838
Sei quem sou.

470
00:38:33,600 --> 00:38:35,431
E o que sou.

471
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
Preparem todas as armas.

472
00:39:13,400 --> 00:39:15,868
Já não vais aleijar mais
estas pessoas, Sunad.

473
00:39:16,000 --> 00:39:18,468
Disparem contra aquela nave.

474
00:39:22,320 --> 00:39:23,594
Não tenhas medo.

475
00:39:24,600 --> 00:39:26,670
Não te vou magoar.

476
00:39:26,800 --> 00:39:29,678
Mate-o, Capitão.
Ele é mau.

477
00:39:29,800 --> 00:39:33,554
Poderia aprender muito com estas
pessoas, Sunad. Eles não me temem.

478
00:39:33,680 --> 00:39:37,434
Eles não sabem como és perigoso.
Tu e os outros iguais a ti.

479
00:39:37,560 --> 00:39:40,500
Isso foi o que tu e líderes como
tu disseram durante gerações.

480
00:39:40,512 --> 00:39:42,640
Mas isso não é verdade.

481
00:39:44,000 --> 00:39:48,471
Capitão, a minha espécie está à beira
de uma mudança evolutiva maravilhosa.

482
00:39:48,600 --> 00:39:52,149
Uma transmutação
além do nosso ser físico.

483
00:39:53,360 --> 00:39:57,558
Eu sou o primeiro da minha espécie
a chegar até esta metamorfose.

484
00:39:58,160 --> 00:40:01,311
Tentaram convencer-nos que era uma
doença, que não iríamos sobreviver.

485
00:40:01,440 --> 00:40:04,830
Que a dor e os impulsos
de energia nos matariam.

486
00:40:04,960 --> 00:40:06,712
Declaravam que éramos perigosos.

487
00:40:06,840 --> 00:40:10,037
Matavam qualquer um que mostrasse
sinais da transfiguração.

488
00:40:10,160 --> 00:40:14,438
- Protegíamos a nossa sociedade.
- Ao assassinar-nos?

489
00:40:14,560 --> 00:40:16,551
Viram a mutação como uma ameaça
para a vossa autoridade.

490
00:40:16,680 --> 00:40:19,672
Tinham medo duma
coisa que não compreendiam.

491
00:40:19,800 --> 00:40:24,351
Alguns suspeitaram que o que estava
a acontecer-lhes não era mau.

492
00:40:24,840 --> 00:40:26,956
Quatro de nós decidimos
fugir de Zalkon

493
00:40:27,080 --> 00:40:30,231
e deixar a metamorfose
seguir o seu curso.

494
00:40:30,880 --> 00:40:34,077
Perseguiu-nos e matou os outros.

495
00:40:34,200 --> 00:40:36,111
Mas eu sobrevivi...

496
00:40:37,240 --> 00:40:39,435
...com a ajuda...

497
00:40:40,720 --> 00:40:42,836
...destas pessoas generosas.

498
00:41:00,680 --> 00:41:02,716
Não há nada a temer.

499
00:41:02,840 --> 00:41:06,196
Podes juntar-se a mim.
Todos os Zalkonians podem.

500
00:41:06,320 --> 00:41:08,595
- Deixa-me mostrar-te.
- Não me toques!

501
00:41:08,720 --> 00:41:09,835
Como queiras.

502
00:41:09,940 --> 00:41:12,272
Mas os outros vão ouvir-me,
agora que já não me podes impedir

503
00:41:12,290 --> 00:41:14,290
de lhes dizer a verdade.

504
00:41:14,400 --> 00:41:17,517
Aqueles que quiserem
vão seguir-me.

505
00:41:23,440 --> 00:41:27,069
O Sunad está de volta a bordo
da nave Zalkonian, Capitão.

506
00:41:40,600 --> 00:41:43,034
O meu povo está prestes a embarcar
para uma nova realidade,

507
00:41:43,160 --> 00:41:45,993
um novo plano de existência,
graças a vocês.

508
00:41:46,120 --> 00:41:48,918
A nossa missão é procurar
vida em todas as formas.

509
00:41:49,020 --> 00:41:53,050
É um privilegio estar presente
no aparecimento duma nova espécie.

510
00:41:55,040 --> 00:41:59,113
Beverly, deu-me
a vida e muito mais.

511
00:41:59,920 --> 00:42:02,593
Não tenho palavras para
demonstrar a minha gratidão,...

512
00:42:04,080 --> 00:42:07,390
...ou a minha tristeza
por a deixar.

513
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Tradução: Phantoms
LostEdenDesigns

514
00:42:38,501 --> 00:42:42,501
Revisão: engine
LostEdenDesigns