0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,869 --> 00:00:05,872
Diário de bordo,
data estelar 44286.5.

2
00:00:05,972 --> 00:00:08,575
Estamos executando uma missão
de reconhecimento

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,177
no setor Onias,
perto da zona neutra.

4
00:00:11,277 --> 00:00:13,580
O território Romulano está muito perto,

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,783
mas a missão se desenvolve
normalmente e sem incidentes.

6
00:00:25,992 --> 00:00:28,795
Bem, comandante, possivelmente
no próximo ano consiga.

7
00:00:28,895 --> 00:00:32,799
Há coisas que melhoram com a idade.
Pode ser que sua técnica seja uma.

8
00:00:32,899 --> 00:00:35,168
Agora sopre as velas.

9
00:00:38,171 --> 00:00:39,172
Muito bem!

10
00:00:39,272 --> 00:00:41,474
O que pediu, Will?

11
00:00:42,575 --> 00:00:44,077
Aulas de trombone.

12
00:00:49,082 --> 00:00:52,685
Sr. Data, se não nos apressarmos
chegaremos tarde ao aniversário.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,588
Senhor, é muito interessante
que os humanos dêem

14
00:00:55,688 --> 00:00:58,391
tanta importância
à data de seu nascimento,

15
00:00:58,491 --> 00:01:00,193
um dia que nem podem recordar.

16
00:01:00,293 --> 00:01:05,398
Capitão, detecto flutuações estranhas
nas freqüências subespaciais.

17
00:01:07,467 --> 00:01:09,669
Vejamos o que ocorre, Senhor Data.

18
00:01:13,973 --> 00:01:16,576
Parece que nos estão rastreando.

19
00:01:17,177 --> 00:01:18,178
Fonte?

20
00:01:18,278 --> 00:01:21,581
O terceiro planeta
do sistema Alfa Onias.

21
00:01:21,781 --> 00:01:27,287
Segundo informe, não deveria ser
habitado, mas podem ser errôneos.

22
00:01:27,987 --> 00:01:32,492
Ou o rumor de uma base secreta
romulana no setor é correto.

23
00:01:34,594 --> 00:01:35,895
Picard para Riker.

24
00:01:36,095 --> 00:01:40,366
<i>Sinto interromper sua festa, mas
deve preparar um Grupo Avançado.

25
00:01:40,467 --> 00:01:42,769
<i>Poderia apresentar-se na ponte?
Por favor.

26
00:01:53,580 --> 00:01:56,583
Embora Alfa Onias III
seja um planeta de classe M,

27
00:01:56,683 --> 00:02:00,887
nossas patrulhas o registraram
como inerte e inóspito.

28
00:02:00,987 --> 00:02:03,089
- Sinais de vida?
- Não, senhor.

29
00:02:03,289 --> 00:02:07,994
Mas um rastro energético conduz
a uma caverna a 2 km da superfície.

30
00:02:08,094 --> 00:02:10,797
- Romulanos?
- É uma possibilidade.

31
00:02:10,897 --> 00:02:13,666
Suponho que teremos
que descer para averiguá-lo.

32
00:02:13,767 --> 00:02:17,070
- Geordi, Worf, venham comigo.
- Numero Um.

33
00:02:18,571 --> 00:02:19,973
Feliz aniversário.

34
00:02:40,093 --> 00:02:42,695
Detecto altos níveis
de gases vulcânicos.

35
00:02:42,796 --> 00:02:46,666
Dióxido sulfúrico, metano,
sulfito de hidrogênio...

36
00:02:46,766 --> 00:02:47,767
São tóxicos?

37
00:02:47,967 --> 00:02:51,471
No momento não, mas eu não
gostaria de passar minhas férias aqui.

38
00:02:54,073 --> 00:02:55,074
Leituras de energia.

39
00:02:55,175 --> 00:02:58,878
Há atividade nos campos
magnéticos, mas nada concreto.

40
00:02:59,779 --> 00:03:03,082
Aqui vejo o mesmo.
Todas as leituras são muito confusas.

41
00:03:03,183 --> 00:03:07,187
- Picard para Riker. Responda.
- Aqui Riker.

42
00:03:07,287 --> 00:03:11,991
- Não lhe recebo muito bem.
- Nós tampouco.

43
00:03:12,091 --> 00:03:15,695
Aconselho-lhes que voltem para a nave.

44
00:03:15,795 --> 00:03:18,865
É um bom conselho.
Os gases começam a acumular-se.

45
00:03:18,965 --> 00:03:21,768
- Especialmente o metano.
- Sala de transportes.

46
00:03:21,968 --> 00:03:23,970
Tire-nos daqui.

47
00:03:25,271 --> 00:03:27,674
Não consigo travar em sua posição.

48
00:03:27,774 --> 00:03:29,275
Há muita interferência.

49
00:03:29,476 --> 00:03:30,977
Estou tentando novamente.

50
00:03:33,379 --> 00:03:37,383
- Transporte, o que esta acontecendo?
- Estou tentando, senhor.

51
00:03:54,467 --> 00:03:56,569
Dra. Crusher, ele acordou.

52
00:03:59,973 --> 00:04:01,975
- Beverly.
- Will.

53
00:04:02,075 --> 00:04:07,680
Lembra-se de mim. Isso é bom.
Do que mais se recorda, capitão?

54
00:04:10,683 --> 00:04:12,485
Capitão?

55
00:04:45,285 --> 00:04:48,888
O espaço, a fronteira final.

56
00:04:50,089 --> 00:04:53,693
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise,

57
00:04:54,294 --> 00:04:58,565
Em sua missão contínua de
explorar novos mundos...

58
00:04:59,566 --> 00:05:03,069
...procurar novas vidas
e novas civilizações...

59
00:05:04,270 --> 00:05:07,974
...audaciosamente indo aonde
ninguém jamais esteve.

60
00:05:09,275 --> 00:05:15,982
Jornada Nas Estrelas
A NOVA GERAÇÃO
Temporada: 4   Episódio: 8

61
00:06:09,469 --> 00:06:11,371
- Água, a três graus.

62
00:06:22,182 --> 00:06:24,083
Como se sente?

63
00:06:24,184 --> 00:06:26,085
Confuso.

64
00:06:26,286 --> 00:06:30,190
Isso é compreensível
depois do que passou.

65
00:06:32,092 --> 00:06:34,794
O que aconteceu?
O que aconteceu com a unidade médica?

66
00:06:34,894 --> 00:06:37,564
Com você, comigo...?

67
00:06:37,664 --> 00:06:39,265
Sente-se, capitão.

68
00:06:40,166 --> 00:06:44,471
Capitão? Sou o comandante William T. Riker.
O que esta acontecendo aqui?

69
00:06:44,571 --> 00:06:47,173
Sente-se, por favor.

70
00:06:52,479 --> 00:06:55,882
Qual é a última
lembrança clara que tem?

71
00:06:57,684 --> 00:07:01,588
Alfa Onias III. A Enterprise
estava sendo rastreada.

72
00:07:01,788 --> 00:07:05,492
Geordi, Worf e eu fomos
transportados para procurar a origem.

73
00:07:05,592 --> 00:07:08,495
Mas só encontraram gases tóxicos.

74
00:07:08,595 --> 00:07:11,464
Tiveram sorte de serem tirados de lá.

75
00:07:12,665 --> 00:07:16,770
Will, isso foi há 16 anos.

76
00:07:21,875 --> 00:07:24,177
Isso não é possível.

77
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
Com os vírus altarianos
tudo é possível.

78
00:07:27,480 --> 00:07:29,682
De fato, esperávamos algo assim.

79
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Poderia me explicar isso?

80
00:07:35,588 --> 00:07:37,991
Aquele dia em Onias III,

81
00:07:38,091 --> 00:07:41,795
Você foi infectado por uma
variedade de encefalite altariana,

82
00:07:41,895 --> 00:07:46,566
um retrovirus que incorpora seu DNA
às células de seu anfitrião.

83
00:07:46,666 --> 00:07:50,270
Pode ficar dormente por anos
e ativar-se repentinamente,

84
00:07:50,370 --> 00:07:53,373
como ocorreu em seu caso
faz dez dias.

85
00:07:54,674 --> 00:07:57,677
Você esteve em coma, delirando.

86
00:07:57,777 --> 00:08:00,180
Por fim, a febre cedeu esta manhã.

87
00:08:01,481 --> 00:08:03,383
E por que perdi a memória?

88
00:08:04,784 --> 00:08:08,488
Deixe-me lhe mostrar um exame
de seu tecido cerebral.

89
00:08:13,393 --> 00:08:15,695
Quando o vírus entrou em atividade,

90
00:08:15,795 --> 00:08:18,064
as sinapses
degradaram-se rapidamente,

91
00:08:18,264 --> 00:08:21,167
interrompendo seus
processos de memória.

92
00:08:21,267 --> 00:08:22,669
Doutora!

93
00:08:27,273 --> 00:08:32,178
Will... este vírus produz
inevitavelmente perda de memória

94
00:08:32,278 --> 00:08:34,981
a partir do momento da infecção.

95
00:08:35,081 --> 00:08:38,384
Em seu caso, tudo
desde Alfa Onias III.

96
00:08:38,485 --> 00:08:40,887
Eu não acredito.
Isto é um sonho?

97
00:08:40,987 --> 00:08:44,691
Aperte minha mão. É de carne e osso.

98
00:08:44,791 --> 00:08:47,594
Isto não é um sonho
e você é realmente

99
00:08:47,694 --> 00:08:51,464
Cap. William T. Riker,
comandante da nave Enterprise.

100
00:08:51,564 --> 00:08:53,666
A Enterprise.

101
00:08:53,767 --> 00:08:56,970
- Desde quando?
- Nove anos.

102
00:08:59,973 --> 00:09:04,177
Se tiver perdido a memória,
como a posso recuperá-la?

103
00:09:04,277 --> 00:09:07,680
A mente funciona por associação.

104
00:09:07,781 --> 00:09:12,385
Aromas, sons e imagens atuais
podem despertar suas lembranças.

105
00:09:13,887 --> 00:09:16,089
Como uma canção
nos lembra um amigo?

106
00:09:16,189 --> 00:09:17,390
Exato.

107
00:09:17,490 --> 00:09:21,494
A terapia de associação consiste
em lhe expor a situações conhecidas.

108
00:09:21,594 --> 00:09:25,365
O estímulo poderia fazer
que as sinapses se regenerassem.

109
00:09:25,465 --> 00:09:28,968
Pois comecemos. Para mim não há
nada mais conhecido que a Enterprise.

110
00:09:29,068 --> 00:09:32,472
- Pode ser que assim recorde...
- Will...

111
00:09:32,572 --> 00:09:35,775
Só lhe disse que poderia ser.

112
00:09:35,875 --> 00:09:38,878
Em muitos casos
o dano é permanente.

113
00:09:47,387 --> 00:09:50,190
E Worf e Geordi?
Também se infectaram?

114
00:09:50,290 --> 00:09:55,562
Não. Geordi parece ser imune
e os klingons não são afetados.

115
00:09:55,662 --> 00:09:57,363
Falando de klingons...

116
00:09:57,564 --> 00:10:01,568
Houve muitas mudanças
a bordo nos últimos 16 anos.

117
00:10:03,169 --> 00:10:05,972
- Deck oito.
- Ignore essa ordem.

118
00:10:06,072 --> 00:10:08,975
Deveríamos começar
a terapia em seus aposentos.

119
00:10:09,175 --> 00:10:11,678
As lembranças pessoais
são as mais vívidas.

120
00:10:11,778 --> 00:10:13,580
Minha vida era a
ponte de comando.

121
00:10:13,680 --> 00:10:17,784
Sempre o foi. Se algo
pode me refrescar a memória...

122
00:10:17,884 --> 00:10:19,786
Ponte Principal.

123
00:10:19,886 --> 00:10:21,888
<i>Repita a ordem.

124
00:10:21,988 --> 00:10:26,292
- Eu disse Ponte.
- Tem falhando toda manhã.

125
00:10:26,392 --> 00:10:27,794
Perdemos um processador.

126
00:10:27,894 --> 00:10:30,663
O Tenente. La Forge está fazendo
um diagnóstico geral

127
00:10:30,764 --> 00:10:32,265
para achar o problema.

128
00:10:38,671 --> 00:10:40,273
Geordi.

129
00:10:40,874 --> 00:10:43,476
Fico feliz em ver que
se recuperou, senhor.

130
00:10:45,178 --> 00:10:46,880
Seus olhos...
o que houve com seu visor?

131
00:10:47,580 --> 00:10:49,682
Meu visor?

132
00:10:50,483 --> 00:10:53,586
Desculpe-me. A Dra. Crusher
nos contou sobre sua memória.

133
00:10:53,686 --> 00:10:56,890
Deixei o visor quando me puseram
implantes clonados.

134
00:11:08,968 --> 00:11:10,270
Capitão.

135
00:11:13,473 --> 00:11:17,277
Bem-vindo, senhor. Não esperávamos
ver-lhe tão cedo na ponte.

136
00:11:17,377 --> 00:11:20,280
Comandante Data,
você é meu primeiro oficial.

137
00:11:20,380 --> 00:11:22,081
Recorda-se, senhor?

138
00:11:23,483 --> 00:11:26,286
Data, não recordo um só dia
dos últimos 16 anos.

139
00:11:26,386 --> 00:11:30,090
- Ave de Rapina descamuflando.
- Na tela.

140
00:11:34,661 --> 00:11:36,463
Ativem escudos! Alerta vermelho!

141
00:11:37,664 --> 00:11:40,767
Capitão, estávamos esperando a Decius.

142
00:11:40,867 --> 00:11:42,669
Não há motivo de alarme.

143
00:11:46,172 --> 00:11:47,874
Cancelem o alerta vermelho.

144
00:11:49,476 --> 00:11:51,578
Certamente eu preciso me informar.

145
00:11:51,678 --> 00:11:54,581
Capitão, a Decius nos está chamando.

146
00:11:54,781 --> 00:11:56,883
O almirante quer falar com você.

147
00:11:59,686 --> 00:12:01,187
Na tela.

148
00:12:03,089 --> 00:12:04,090
Will.

149
00:12:07,393 --> 00:12:08,862
Almirante Picard.

150
00:12:09,062 --> 00:12:11,965
- Deanna.
- Como esta?

151
00:12:12,165 --> 00:12:13,266
Já estive melhor.

152
00:12:13,366 --> 00:12:16,770
Não me surpreendo. Os vírus altarianos
podem ser muito desagradáveis.

153
00:12:16,870 --> 00:12:19,072
Desagradável não exprime tudo.
Nem sequer...

154
00:12:19,172 --> 00:12:22,175
Continuaremos falando
quando nos transportarmos.

155
00:12:33,286 --> 00:12:35,388
Sala de transporte seis.

156
00:12:36,790 --> 00:12:38,691
Como se sente?

157
00:12:38,892 --> 00:12:41,961
Posso suportar
ter um alferes ferengi,

158
00:12:42,061 --> 00:12:45,465
mas o almirante Picard
a bordo de uma nave romulana...

159
00:12:45,565 --> 00:12:47,367
Como isso é possível?

160
00:12:48,468 --> 00:12:52,372
Prefiro deixar as
explicações ao almirante.

161
00:12:55,175 --> 00:12:57,277
Quando quiser, chefe.

162
00:13:05,485 --> 00:13:08,688
Capitão Riker, alegro-me de
o ver recuperado.

163
00:13:09,889 --> 00:13:12,092
Eu não diria tanto, senhor.

164
00:13:12,292 --> 00:13:14,761
Então, perdeu parte da memória?

165
00:13:17,063 --> 00:13:21,267
- Quanto?
- Tudo depois de Alfa Onias III.

166
00:13:21,367 --> 00:13:24,571
Perdeu 16 anos!

167
00:13:26,172 --> 00:13:28,274
Inacreditável.

168
00:13:29,476 --> 00:13:31,878
Também me custa a acreditar.

169
00:13:31,978 --> 00:13:34,781
Será muito duro perder
uma parte tão grande da vida.

170
00:13:34,881 --> 00:13:36,983
E ocorreu no pior momento.

171
00:13:37,083 --> 00:13:40,787
Mais alguns dias de negociações
e iremos assinar o tratado.

172
00:13:40,987 --> 00:13:44,491
- Que negociações?  Que tratado?
- Sinto muito.

173
00:13:44,591 --> 00:13:46,659
Começarei pelo princípio.

174
00:13:47,460 --> 00:13:50,163
Tudo ocorreu faz quatro anos.

175
00:13:50,263 --> 00:13:53,166
Um cruzador de batalha romulano
entrou em território da federação.

176
00:13:53,266 --> 00:13:56,770
Seus reatores falharam e perdiam
o sistema de suporte de vida.

177
00:13:56,870 --> 00:13:59,873
Você os salvou, Will.
Você e a Enterprise.

178
00:14:00,073 --> 00:14:04,778
Os romulanos se impressionaram muito
e estavam agradecidos.

179
00:14:04,878 --> 00:14:10,383
Depois de anos de desconfiança e
conflitos, decidiram abrir negociações.

180
00:14:10,483 --> 00:14:15,288
Você foi nosso porta-voz para
negociar a trégua com eles.

181
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
Em que estado se encontram
essas negociações?

182
00:14:18,091 --> 00:14:19,559
As preliminares já foram.

183
00:14:19,659 --> 00:14:22,762
Só resta acompanhar o
embaixador à última sessão.

184
00:14:22,862 --> 00:14:26,065
Onde terminarão as negociações
e assinarão o tratado.

185
00:14:27,167 --> 00:14:28,768
Capitão...

186
00:14:29,669 --> 00:14:31,271
Almirante.

187
00:14:32,372 --> 00:14:36,376
Eu não estou em condições de negociar
com os romulanos ou com ninguém.

188
00:14:37,076 --> 00:14:39,579
Will, você está são
física e mentalmente.

189
00:14:39,779 --> 00:14:43,083
Com alguma informação,
poderá cumprir com seu dever.

190
00:14:43,283 --> 00:14:45,885
Com um lapso de
16 anos na cabeça?

191
00:14:47,087 --> 00:14:48,788
Precisamos de você.

192
00:14:52,959 --> 00:14:57,864
Senhor...
não sou apto para o serviço.

193
00:14:58,264 --> 00:15:00,166
Agradeço pela sinceridade,

194
00:15:00,366 --> 00:15:02,368
mas apesar de seu estado,

195
00:15:02,469 --> 00:15:06,873
não há ninguém melhor que você
para tratar com os romulanos.

196
00:15:13,780 --> 00:15:15,381
Quando saímos?

197
00:15:15,482 --> 00:15:19,586
Assim que transportemos
ao embaixador da Decius.

198
00:15:19,686 --> 00:15:23,890
Sairemos desta...
como em tantas outras ocasiões.

199
00:15:28,762 --> 00:15:30,363
Assim espero.

200
00:15:31,765 --> 00:15:33,666
O acompanharei a seus aposentos.

201
00:15:34,367 --> 00:15:37,971
Boa idéia. Tive muitas
surpresas por hoje.

202
00:15:47,680 --> 00:15:49,382
Recorda-se de algo?

203
00:15:58,758 --> 00:16:00,360
Olá, papai.

204
00:16:09,068 --> 00:16:12,872
O Sr. Greenber nos perguntou
sobre o desastre do Fornax.

205
00:16:13,072 --> 00:16:18,178
Sabia que a Enterprise salvou
a todos os colonos mas não que...

206
00:16:19,379 --> 00:16:21,081
Aqui está.

207
00:16:23,983 --> 00:16:27,587
Mas não sabia a data em que seu sol
converteu-se em supernova,

208
00:16:27,687 --> 00:16:32,559
assim se me falar a data,
anotarei e não esquecerei.

209
00:16:37,864 --> 00:16:41,167
Não.. se lembra de mim, verdade?

210
00:16:43,269 --> 00:16:44,270
Sinto muito.

211
00:16:45,672 --> 00:16:47,974
Tenho que falar com
seu pai, Jean-Luc.

212
00:16:48,074 --> 00:16:50,577
Importaria-se em nos deixar sozinhos?

213
00:17:04,491 --> 00:17:06,259
Por que não me disseram isso?

214
00:17:07,560 --> 00:17:11,664
Beverly pensou que ver
ele iria impressioná-lo

215
00:17:11,865 --> 00:17:13,066
e o faria recordar.

216
00:17:13,166 --> 00:17:15,668
Pois conseguiu me impressionar.

217
00:17:15,769 --> 00:17:17,971
De tempo a você mesmo.

218
00:17:22,075 --> 00:17:23,777
Jean-Luc.

219
00:17:25,578 --> 00:17:30,583
O almirante ficou muito agradecido
com a escolha do nome.

220
00:17:37,090 --> 00:17:39,659
É um menino estupendo.

221
00:17:42,162 --> 00:17:43,763
Deanna...

222
00:17:45,365 --> 00:17:47,167
...quem é sua mãe?

223
00:17:51,271 --> 00:17:53,273
Morreu faz dois anos.

224
00:17:54,874 --> 00:17:57,177
Em um acidente.

225
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
Sinto muito, Will.

226
00:18:07,087 --> 00:18:09,189
Não recordo nada absolutamente.

227
00:18:11,758 --> 00:18:13,359
Como era?

228
00:18:15,562 --> 00:18:18,465
Min era... muito atraente,

229
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
certamente,

230
00:18:20,667 --> 00:18:25,171
forte, inteligente, paciente.

231
00:18:25,271 --> 00:18:29,476
Bom, ela se casou comigo,
devia ter paciência.

232
00:18:29,676 --> 00:18:35,782
Era a esposa perfeita de um capitão
e boa conselheira da Enterprise.

233
00:18:37,784 --> 00:18:39,586
Ocupou meu posto quando fui.

234
00:18:39,786 --> 00:18:42,188
Não consigo imaginar você
abandonando a Enterprise.

235
00:18:44,057 --> 00:18:49,062
Picard me ofereceu um posto
no Comando da Frota.

236
00:18:51,064 --> 00:18:53,767
Era uma oportunidade fantástica.

237
00:18:54,667 --> 00:18:56,469
Não podia recusar.

238
00:18:57,871 --> 00:19:02,075
Mas... o importante aqui e agora,

239
00:19:02,175 --> 00:19:05,678
é que você tem um filho
que necessita de você.

240
00:19:07,680 --> 00:19:09,883
Passe algum tempo com ele.

241
00:19:12,385 --> 00:19:15,188
Pode ser que encontre
parte do que perdeu.

242
00:19:34,674 --> 00:19:37,377
- Um desastre, não?
- Já ouvi melhores.

243
00:19:39,779 --> 00:19:42,382
Tenho ensaiado,
mas não consigo tocar bem as notas.

244
00:19:42,482 --> 00:19:45,485
Põe muita pressão na boquilha.
Relaxa os lábios.

245
00:19:45,585 --> 00:19:49,289
- Não faça força com os lábios.
- Me ensine.

246
00:19:51,057 --> 00:19:53,059
Mão esquerda, mão direita.

247
00:20:08,274 --> 00:20:10,977
Após 16 anos
deveria ser capaz de dar essa nota.

248
00:20:11,077 --> 00:20:13,580
Vamos, papai,
sempre comete esse erro.

249
00:20:19,786 --> 00:20:23,957
Computador, resumo da folha de serviço
de Riker, William T., capitão.

250
00:20:24,457 --> 00:20:28,561
- Começa em "desastre do Fornax".
- Por favor, refaça a pergunta.

251
00:20:28,661 --> 00:20:31,564
Folha de serviço de Riker, William T.!

252
00:20:33,266 --> 00:20:34,968
Diabos!

253
00:20:36,870 --> 00:20:38,772
- Papai, o que aconteceu?
- O computador está falhando.

254
00:20:38,972 --> 00:20:42,776
Não posso acreditar que Geordi
não tenha terminado esse diagnóstico.

255
00:20:46,880 --> 00:20:48,581
Era isso... o que queria?

256
00:20:48,782 --> 00:20:49,983
Picard a Capitão Riker.

257
00:20:50,083 --> 00:20:54,087
O embaixador romulano está pronto
para ser transportado da Decius.

258
00:20:54,187 --> 00:20:57,557
- Estou a caminho. Tenho que ir.
- Claro.

259
00:20:58,358 --> 00:21:00,059
Papai.

260
00:21:00,160 --> 00:21:02,162
Tudo vai terminar bem..

261
00:21:07,467 --> 00:21:08,868
- Obrigado.
- Bye.

262
00:21:09,068 --> 00:21:13,173
Troi diz que viu Jean-Luc.
Como meu xará esta vendo tudo isso?

263
00:21:13,273 --> 00:21:16,676
- Melhor que eu.
- O preparamos o melhor possível.

264
00:21:17,377 --> 00:21:21,281
Acredito que terei um longo caminho
para andar para me acostumar a isto.

265
00:21:21,481 --> 00:21:24,884
Só tem que seguir a corrente.
Não se preocupe.

266
00:21:24,984 --> 00:21:28,388
A Decius informa que o embaixador
está pronto para o transporte.

267
00:21:28,488 --> 00:21:30,657
Traga-o a bordo.

268
00:21:38,264 --> 00:21:42,368
Almirante Picard, Capitão Riker,
alegro-me em vê-los.

269
00:21:42,469 --> 00:21:45,672
Embaixador Tomalak,
bem-vindo a bordo da Enterprise.

270
00:21:45,772 --> 00:21:48,875
Obrigado. É uma honra
ser o primeiro romulano

271
00:21:49,075 --> 00:21:52,078
a andar livremente em uma
nave estelar da Federação.

272
00:21:57,584 --> 00:21:59,486
Embaixador Tomalak?

273
00:21:59,586 --> 00:22:03,857
Em Nelvana III quase que ele levou
a Enterprise como troféu.

274
00:22:05,258 --> 00:22:07,060
Isso faz muito tempo.

275
00:22:07,260 --> 00:22:11,164
Muitas coisas mudaram...
incluído Tomalak.

276
00:22:14,367 --> 00:22:19,072
No posto avançado 23,
a negociação será um mero trâmite.

277
00:22:19,172 --> 00:22:21,875
Sim. Todos os pontos
conflitivos estão resolvidos.

278
00:22:22,075 --> 00:22:23,676
Depois de muitas discussões.

279
00:22:23,877 --> 00:22:28,281
Riker é o tipo de negociador que
até os ferengi deveriam evitar.

280
00:22:28,381 --> 00:22:32,685
Mas chegamos a um acordo
satisfatório para ambas as partes.

281
00:22:32,886 --> 00:22:37,657
E estamos agradecidos. A aliança
será muito benéfica para meu povo.

282
00:22:37,757 --> 00:22:41,661
- Espero que também para o meu.
- Será, capitão.

283
00:22:48,768 --> 00:22:50,470
Ponte.

284
00:22:50,570 --> 00:22:53,973
E esse vírus que contraiu, capitão...
já se recuperou?

285
00:22:54,074 --> 00:22:56,976
Asseguro-lhe que o capitão
está perfeitamente recuperado.

286
00:22:57,077 --> 00:23:00,080
Aguarda ansioso pelo momento
da assinatura segundo o previsto.

287
00:23:00,180 --> 00:23:05,285
Esplêndido. A assinatura desse
tratado será um fato histórico.

288
00:23:06,186 --> 00:23:08,555
E você mais que ninguém
deve estar presente.

289
00:23:09,055 --> 00:23:11,858
Obrigado... embaixador.

290
00:23:17,464 --> 00:23:20,467
Então, esta é a ponte de
comando da Enterprise.

291
00:23:22,469 --> 00:23:25,371
Suponho que essa deve ser
sua estação tática.

292
00:23:25,472 --> 00:23:28,374
- Impressionante.
- Me desculpem.

293
00:23:28,475 --> 00:23:31,177
Almirante, Deanna,
quero falar com vocês.

294
00:23:31,277 --> 00:23:34,881
Comandante Data, acompanhe
o embaixador em sua excursão.

295
00:23:34,981 --> 00:23:38,585
- Certamente, senhor.
- Nos desculpe, embaixador.

296
00:23:41,087 --> 00:23:44,057
Embaixador, acredito que isto
lhe interessará.

297
00:23:44,157 --> 00:23:46,860
Com estes novos sensores
pode-se seguir o rastro

298
00:23:46,960 --> 00:23:49,763
de uma ave de rapina camuflada
em velocidade de dobra

299
00:23:49,863 --> 00:23:52,265
Está me dizendo que confia em Tomalak?

300
00:23:53,266 --> 00:23:57,070
Confio no processo de paz
que estamos discutindo há quatro anos.

301
00:23:57,170 --> 00:23:59,572
Não ganharia nada com a traição.

302
00:23:59,672 --> 00:24:02,375
Sempre disse que isso era
como uma partida de xadrez.

303
00:24:02,475 --> 00:24:05,578
Defesa e ataque, estratégia e blefe.

304
00:24:05,678 --> 00:24:08,982
Não percebo nenhum ânimo
de traição no Tomalak.

305
00:24:09,082 --> 00:24:13,987
Acredito que seu desejo de paz é sincero.
Ele quer esta aliança.

306
00:24:14,187 --> 00:24:16,256
Isso não deve lhe preocupar.

307
00:24:16,356 --> 00:24:17,957
Não devo me preocupar?

308
00:24:18,158 --> 00:24:21,861
Vamos revelar-lhes a posição
do posto avançado 23,

309
00:24:22,061 --> 00:24:24,764
o eixo de todas nossas
defesas na zona neutra.

310
00:24:25,665 --> 00:24:28,468
Sinto muito, Will, seus dados
estão desatualizados.

311
00:24:28,568 --> 00:24:31,871
A importância estratégica
do posto 23 é mínima.

312
00:24:32,072 --> 00:24:33,773
Já há alguns anos.

313
00:24:35,375 --> 00:24:39,079
- Dra. Crusher a Riker. Está aí?
- O que é, Doutora?

314
00:24:39,179 --> 00:24:40,480
<i>Seu filho está ferido.

315
00:24:40,680 --> 00:24:44,584
<i>Trouxeram-no para a enfermaria.
Seria melhor que viesse para cá.

316
00:24:51,458 --> 00:24:53,860
- Papai.
- Está bem?

317
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
- Sim, estou bem.
- O que aconteceu?

318
00:24:56,062 --> 00:25:00,366
Está quebrado, mas daremos um
jeito nisso em um momento.

319
00:25:01,067 --> 00:25:04,971
Procure não fazer esforço
com esse braço por uns tempos.

320
00:25:05,572 --> 00:25:07,474
O que estava fazendo?

321
00:25:07,574 --> 00:25:08,975
Estava no ginásio,

322
00:25:09,075 --> 00:25:10,577
jogando quadros Parrises.

323
00:25:10,777 --> 00:25:12,679
Quadros Parrises?

324
00:25:13,480 --> 00:25:14,781
Caí da rampa.

325
00:25:14,881 --> 00:25:17,584
Na sua idade?
Poderia ter quebrado o pescoço!

326
00:25:17,684 --> 00:25:20,186
Desculpe-me, não pensei...

327
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
Continue aplicando o atenuador
durante mais dois minutos.

328
00:25:23,556 --> 00:25:26,459
- Sim, doutora.
- Podemos falar um momento?

329
00:25:28,762 --> 00:25:30,363
Volto logo.

330
00:25:31,564 --> 00:25:35,969
Will, que idade tinha quando começou
a jogar quadros Parrises?

331
00:25:36,069 --> 00:25:39,172
Está bem. Provavelmente
um pouco mais jovem que ele.

332
00:25:39,272 --> 00:25:42,175
Mas é que, em todos os sentidos,

333
00:25:42,275 --> 00:25:45,779
este é meu primeiro dia como pai
e ele esteve a ponto de se matar.

334
00:25:45,879 --> 00:25:48,081
Não esteve a ponto de se matar!

335
00:25:48,181 --> 00:25:52,886
Ele só quebrou o pulso,
como muitos outros meninos.

336
00:25:53,553 --> 00:25:55,555
Tem razão.

337
00:25:55,755 --> 00:25:58,658
- É difícil.
- Difícil para você?

338
00:25:58,758 --> 00:26:01,961
E difícil para Jean-Luc.
imagina como deve sentir-se?

339
00:26:04,063 --> 00:26:06,166
Você perdeu 16 anos.

340
00:26:06,266 --> 00:26:08,668
Jean-Luc perdeu muito mais.

341
00:26:08,868 --> 00:26:12,672
Primeiro sua mãe e agora seu pai.

342
00:26:19,079 --> 00:26:22,282
- Como novo. já pode levá-lo.
- Obrigado.

343
00:26:23,383 --> 00:26:25,785
- Que tal o pulso?
- Está bem.

344
00:26:25,885 --> 00:26:28,655
Papai... Sinto muito.

345
00:26:28,755 --> 00:26:30,857
Tem coisas importantes a fazer...

346
00:26:31,057 --> 00:26:33,960
Para mim não há nada
mais importante que você, filho.

347
00:26:37,664 --> 00:26:39,265
Capitão.

348
00:26:41,568 --> 00:26:44,170
- Deck oito.
- Pare.

349
00:26:46,773 --> 00:26:48,875
Sei como deve se sentir.

350
00:26:48,975 --> 00:26:51,678
- Estou bem, papai.
- Não, não está bem.

351
00:26:51,878 --> 00:26:56,783
Quando eu tinha sua idade
não tive um pai a meu lado

352
00:26:56,883 --> 00:26:58,785
quando mais o necessitava.

353
00:26:58,885 --> 00:27:02,055
Sempre me perguntei
se eu seria um bom pai.

354
00:27:03,556 --> 00:27:05,558
Não me encontrava preparado.

355
00:27:06,760 --> 00:27:08,762
A idéia me assustava um pouco.

356
00:27:08,962 --> 00:27:11,264
Assustado? Você?

357
00:27:11,464 --> 00:27:13,066
Sim.

358
00:27:14,367 --> 00:27:16,169
Mas se está aqui
é porque superei.

359
00:27:18,371 --> 00:27:20,073
Continue.

360
00:27:23,376 --> 00:27:26,980
É muito importante para mim
não te desapontar, Jean-Luc.

361
00:27:27,080 --> 00:27:30,884
Nunca o tem feito, papai.
Sempre esteve a meu lado.

362
00:27:30,984 --> 00:27:36,055
Terei que aceitar sua palavra
porque eu não me lembro de nada.

363
00:27:37,056 --> 00:27:41,060
Nem seu primeiro passo,
nem o primeiro dente, nada.

364
00:27:43,363 --> 00:27:45,365
E queria recordá-lo.

365
00:27:54,774 --> 00:27:56,576
Só podemos fazer uma coisa.

366
00:27:56,776 --> 00:27:59,379
Teremos que criar
novas lembranças.

367
00:28:01,381 --> 00:28:06,252
Não sei se esta na memória do holodeck,
mas tinha um programa de pesca muito bom.

368
00:28:06,352 --> 00:28:08,054
O programa do rio Curtis?

369
00:28:08,154 --> 00:28:11,458
- Conhece-o?
- Claro, fomos muitas vezes.

370
00:28:11,558 --> 00:28:13,660
- Quer voltar lá?
- Claro!

371
00:28:13,760 --> 00:28:16,863
Pois assim que termine
as negociações, iremos pescar.

372
00:28:16,963 --> 00:28:18,665
Legal!

373
00:28:20,166 --> 00:28:24,070
... e mamãe tentou agarrar o peixe
com a rede e também caiu ao rio.

374
00:28:24,270 --> 00:28:27,373
E depois você tentou nos tirar
e nós todos caímos.

375
00:28:28,575 --> 00:28:30,777
Não sei se quero recordar isso.

376
00:28:30,977 --> 00:28:32,979
A mamãe gostava muito desse rio.

377
00:28:33,079 --> 00:28:36,082
Íamos muitas vezes lá fazer picnic.

378
00:28:37,383 --> 00:28:38,852
Como era ela?

379
00:28:42,455 --> 00:28:44,457
Era estupenda.

380
00:28:44,557 --> 00:28:46,659
E sinto falta dela.

381
00:28:48,962 --> 00:28:50,964
Vou me trocar.

382
00:29:01,074 --> 00:29:03,076
Computador.

383
00:29:05,078 --> 00:29:10,583
Abrir arquivo familiar.
Riker, William T. Imagem somente.

384
00:29:33,173 --> 00:29:36,676
Abrir arquivo familiar,
senhora William T. Riker.

385
00:29:38,078 --> 00:29:40,080
<i>Por favor, refaça a pergunta.

386
00:29:40,180 --> 00:29:41,381
Outra vez!

387
00:29:45,251 --> 00:29:48,855
- O que aconteceu, papai?
- O computador continua com problemas.

388
00:29:48,955 --> 00:29:51,157
Não encontro imagens de sua mãe.

389
00:29:51,257 --> 00:29:55,562
Têm que estar nos arquivos.
Forneceu a data estelar?

390
00:29:56,362 --> 00:29:57,664
Computador.

391
00:29:57,764 --> 00:30:02,669
Abrir arquivo familiar, senhora
William T. Riker. Meu aniversário.

392
00:30:02,869 --> 00:30:06,573
Data estelar 58416.

393
00:30:31,264 --> 00:30:32,866
Min!

394
00:30:34,868 --> 00:30:38,271
- Minuet.
- Era muito bonita, não é mesmo?

395
00:30:38,471 --> 00:30:40,473
Sim.

396
00:30:43,977 --> 00:30:46,179
- Aconteceu algo?
- La Forge para Riker.

397
00:30:46,279 --> 00:30:48,982
- Prossiga.
- Capitão, venha à ponte.

398
00:30:49,082 --> 00:30:50,083
À Caminho.

399
00:30:55,355 --> 00:30:56,556
Qual é o problema?

400
00:30:56,656 --> 00:30:59,559
- Tive que desativar os reatores.
- Por que?

401
00:30:59,659 --> 00:31:02,862
Os campos de contenção
debilitam-se. Mas não é grave.

402
00:31:02,962 --> 00:31:06,166
Próximo à zona neutra, à velocidade
de impulso e não é grave?

403
00:31:06,266 --> 00:31:08,268
Os motores funcionarão em seguida.

404
00:31:08,368 --> 00:31:11,571
Igual ao diagnóstico
desse processador?

405
00:31:11,771 --> 00:31:16,776
- Faço um diagnóstico geral.
- 30 horas? Deveria levar quatro.

406
00:31:16,876 --> 00:31:20,580
Não poderia ser tão incompetente
nem de propósito, Sr. La Forge!

407
00:31:20,680 --> 00:31:24,651
Worf, como ganhou essa cicatriz?

408
00:31:24,751 --> 00:31:28,154
- Em combate.
- Em que combate?

409
00:31:28,354 --> 00:31:30,356
Quando?

410
00:31:30,557 --> 00:31:33,359
Em que setor? Com que unidade?

411
00:31:33,460 --> 00:31:38,364
Sr. Data, se partíssemos agora mesmo
quando chegaríamos ao posto 23?

412
00:31:39,466 --> 00:31:41,568
A dobra 1, três dias e quatro horas.

413
00:31:41,668 --> 00:31:43,770
E a dobra 7?

414
00:31:44,471 --> 00:31:46,172
E a dobra 8?

415
00:31:46,372 --> 00:31:47,874
E a dobra 9?

416
00:31:47,974 --> 00:31:51,578
O que houve com os milhões de dados
por segundo que consegue processar?

417
00:31:51,678 --> 00:31:56,583
As interferências subespaciais
limitam muito minhas capacidades.

418
00:31:56,750 --> 00:31:58,051
Eu num posso operar...

419
00:31:58,151 --> 00:32:00,253
- O que disse?
- Eu disse que não posso...

420
00:32:00,353 --> 00:32:04,357
Não! Falou "num".
Usou uma contração, não foi?

421
00:32:04,557 --> 00:32:09,162
- Senhor, posso explicá-lo...
- Não, não pode e não o tente!

422
00:32:09,362 --> 00:32:12,766
Capitão, seria melhor
que falássemos deste assunto...

423
00:32:12,866 --> 00:32:14,567
Cale-se!

424
00:32:16,069 --> 00:32:17,270
Como disse?

425
00:32:17,370 --> 00:32:21,574
Digo que se cale, como em 
"feche a boca e pare de falar".

426
00:32:21,975 --> 00:32:26,079
Compreendo que se sinta alterado.
Está muito nervoso.

427
00:32:26,179 --> 00:32:28,281
Deanna, você não se meta.

428
00:32:29,482 --> 00:32:31,451
Bom...

429
00:32:31,551 --> 00:32:34,854
...alguém vai me dizer
a verdade de uma vez?

430
00:32:34,954 --> 00:32:37,157
Ponhamos fim a esta farsa.

431
00:32:42,262 --> 00:32:45,365
Como você queira, Comandante Riker.

432
00:32:47,067 --> 00:32:49,069
A farsa terminou.

433
00:33:03,650 --> 00:33:05,652
A Enterprise?

434
00:33:05,752 --> 00:33:08,755
Meu filho? Tudo era inventado?

435
00:33:08,955 --> 00:33:12,759
Graças aos sensores neurais
e ao que vocês chamam holograma.

436
00:33:12,859 --> 00:33:16,463
Mas por favor, me diga,
como descobriu?

437
00:33:17,363 --> 00:33:21,067
O futuro que lhe apresentamos
deveria ter resultado convincente.

438
00:33:21,167 --> 00:33:25,572
Não era. Para começar o computador
nunca funcionou corretamente.

439
00:33:25,672 --> 00:33:29,075
Inevitável. Os sensores têm
velocidade de resposta limitada.

440
00:33:29,175 --> 00:33:32,879
Quando saiu do
comportamento previsto...

441
00:33:34,981 --> 00:33:38,852
- Mas isso não pôde bastar para...
- Para desbaratar seu jogo?

442
00:33:38,952 --> 00:33:43,957
Não. Foi a imagem que vi
de minha esposa, Minuet.

443
00:33:45,158 --> 00:33:46,259
Mal feito.

444
00:33:46,459 --> 00:33:49,362
Escolhemos uma mulher
de seu passado ainda com vida,

445
00:33:49,462 --> 00:33:51,464
uma mulher que lhe atraía muito.

446
00:33:51,664 --> 00:33:53,166
Equivoca-se, Tomalak.

447
00:33:53,666 --> 00:33:56,569
Minuet não foi mais
que uma fantasia holográfica

448
00:33:56,770 --> 00:33:59,773
que eu programei
em nosso Holodeck.

449
00:33:59,873 --> 00:34:01,474
Impossível.

450
00:34:02,475 --> 00:34:05,779
Em sua mente essa mulher
existe fisicamente.

451
00:34:06,780 --> 00:34:10,550
Seus sentimentos para ela
são apaixonados.

452
00:34:11,151 --> 00:34:14,354
Aquele era um programa
muito particular.

453
00:34:16,056 --> 00:34:19,559
Quanto esforço para
conseguir tão pouco

454
00:34:19,659 --> 00:34:22,662
O posto 23 é o que queriam.

455
00:34:22,862 --> 00:34:26,766
Por que não usaram o sensor
neural para me ler meu pensamento?

456
00:34:26,866 --> 00:34:29,669
Foram criados para
os cérebros romulanos.

457
00:34:29,769 --> 00:34:32,172
Com os humanos perdem eficácia.

458
00:34:32,372 --> 00:34:34,974
Houve lacunas nos dados
que tiramos de sua memória.

459
00:34:35,175 --> 00:34:36,176
Lacunas?

460
00:34:39,379 --> 00:34:42,248
Pelo que vi, é difícil de acreditar.

461
00:34:42,348 --> 00:34:45,952
Conseguiram reproduzir
a Enterprise, a tripulação,

462
00:34:46,052 --> 00:34:52,058
cada detalhe, aromas, sons,
tudo à perfeição.

463
00:34:53,059 --> 00:34:57,363
Eu não vi lacunas.
Você não pode me enganar, Tomalak.

464
00:34:59,966 --> 00:35:01,968
Estamos perdendo tempo.

465
00:35:04,971 --> 00:35:07,073
Tragam ele.

466
00:35:12,679 --> 00:35:16,850
Você e seus oficiais chegaram
a menos de um quilômetro da base.

467
00:35:16,950 --> 00:35:20,553
- Capturar você foi muito fácil.
- Onde estão meus oficiais?

468
00:35:20,653 --> 00:35:23,156
Deixamos que fossem
transportados de volta,

469
00:35:23,256 --> 00:35:25,258
mas seu sinal foi desviado.

470
00:35:25,358 --> 00:35:28,561
- Não pararão até me encontrar.
- Já pararam.

471
00:35:29,963 --> 00:35:32,866
Por favor, cumprimente seu filho.

472
00:35:39,172 --> 00:35:40,173
Jean-Luc.

473
00:35:40,273 --> 00:35:43,576
Esse não é seu nome, claro,
e você não lhe conhece realmente.

474
00:35:43,676 --> 00:35:47,280
Só usamos sua imagem
para completar o programa.

475
00:35:52,152 --> 00:35:53,653
O que fizeram a ele?

476
00:35:53,853 --> 00:35:58,058
Em minha ausência,
medite seriamente sobre sua situação.

477
00:36:08,668 --> 00:36:10,270
Como se chama?

478
00:36:15,875 --> 00:36:18,678
Se quiser sair daqui
terá que confiar em mim.

479
00:36:19,779 --> 00:36:21,948
Fique Tranqüilo.
Não vou lhe fazer mal.

480
00:36:24,651 --> 00:36:26,653
Quem é você?

481
00:36:28,054 --> 00:36:30,256
Como chegou aqui?

482
00:36:30,757 --> 00:36:32,659
Eu me chamo Will.

483
00:36:36,863 --> 00:36:38,465
Ethan.

484
00:36:39,365 --> 00:36:41,968
Trouxeram-me aqui com meus pais.

485
00:36:42,168 --> 00:36:45,171
Vivíamos na estação espacial
de Miridian VI.

486
00:36:45,271 --> 00:36:49,275
Meridian VI?
Perto da zona neutra.

487
00:36:49,375 --> 00:36:51,277
Acreditava que estava desabitada.

488
00:36:51,377 --> 00:36:56,049
Abriram a estação no ano passado.
Logo vieram os romulanos.

489
00:36:57,851 --> 00:37:00,854
Estranha-me o fato da Enterprise
não ter sido informada disso.

490
00:37:03,056 --> 00:37:04,657
Onde estão seus pais?

491
00:37:06,259 --> 00:37:08,361
Foram levados.

492
00:37:10,563 --> 00:37:12,866
Sabe por que lhe trouxeram aqui?

493
00:37:13,066 --> 00:37:16,069
Não. Eu só quero ir a casa.

494
00:37:18,972 --> 00:37:21,074
Eu te tirarei daqui, Ethan.

495
00:37:22,475 --> 00:37:24,177
Como?

496
00:37:24,677 --> 00:37:27,147
Mesmo que conseguíssemos,
ele nos encontraria.

497
00:37:27,247 --> 00:37:29,649
Me encontraram quando tentei escapar.

498
00:37:30,450 --> 00:37:32,052
- Escapou?
- Sim.

499
00:37:32,252 --> 00:37:35,655
Estive em um esconderijo... semanas.

500
00:37:36,856 --> 00:37:39,959
Me pegaram quando saí
para procurar comida.

501
00:37:41,961 --> 00:37:46,666
Preciso saber onde fica
o posto avançado 23.

502
00:37:47,967 --> 00:37:52,372
Como queira. Fui autorizado
a empregar os meios necessários.

503
00:37:52,872 --> 00:37:54,974
- Ethan! Não!
- Peguem-no!

504
00:37:59,779 --> 00:38:01,848
E esse esconderijo que tinha?

505
00:38:03,950 --> 00:38:05,552
Siga-me!

506
00:38:11,057 --> 00:38:12,759
Por aqui.

507
00:38:55,268 --> 00:38:59,172
- Seus sensores nos detectarão.
- Não, não podem. Eu os ouvi dizendo isso.

508
00:38:59,272 --> 00:39:02,075
- Há algo nestas rochas.
- Metais pesados?

509
00:39:02,175 --> 00:39:03,877
Exato.

510
00:39:06,446 --> 00:39:10,150
Esqueceram-se deste armazém
quando reconstruíram a base.

511
00:39:16,356 --> 00:39:18,058
Toma. Terá que bloquear a entrada.

512
00:39:18,158 --> 00:39:19,659
Ajude-me.

513
00:39:29,769 --> 00:39:33,773
Quando eu escapei da outra vez,
fiz um mapa de todos os túneis.

514
00:39:38,078 --> 00:39:42,649
Fornecimentos, comunicações,
aposentos e hangar de lançamento.

515
00:39:43,249 --> 00:39:46,352
- Quantos guardas no hangar?
- Só dois ou três.

516
00:39:48,955 --> 00:39:50,857
Uma nave não nos
levaria a lugar algum.

517
00:39:50,957 --> 00:39:55,061
Mesmo que roubássemos uma nave,
rastreariam-na muito facilmente.

518
00:39:55,161 --> 00:40:00,266
Mas se chegássemos
até seu sistema de comunicações

519
00:40:01,267 --> 00:40:03,870
poderíamos avisar à Enterprise.

520
00:40:03,970 --> 00:40:04,971
Impossível.

521
00:40:05,171 --> 00:40:08,575
Está protegido por um sistema
de reconhecimento de voz.

522
00:40:08,775 --> 00:40:12,545
- Sabe que voz o ativa?
- Só a do embaixador Tomalak.

523
00:40:14,848 --> 00:40:17,150
- Quem?
- Tomalak.

524
00:40:17,250 --> 00:40:19,252
O embaixador Tomalak?

525
00:40:21,054 --> 00:40:23,656
Tomalak é um capitão romulano.

526
00:40:23,757 --> 00:40:27,160
Só ouvi lhe chamar embaixador
em uma fantasia holográfica.

527
00:40:27,360 --> 00:40:29,763
Como você sabe disso?

528
00:40:29,863 --> 00:40:32,866
Você... você me disse isso.

529
00:40:33,967 --> 00:40:36,970
Quem é você?
Qual o seu papel neste jogo?

530
00:40:40,573 --> 00:40:44,377
- Nos descobriram!
- Seus sensores não funcionavam.

531
00:40:44,477 --> 00:40:46,746
Devem tê-los arrumado.
Temos que ir!

532
00:40:46,946 --> 00:40:48,648
Aonde vamos, Ethan?

533
00:40:48,748 --> 00:40:51,251
Ao hangar de lançamento.
Ainda há tempo.

534
00:40:51,451 --> 00:40:53,253
Já estou cansado.

535
00:40:53,953 --> 00:40:56,456
Comandante, me entregue sua arma.

536
00:40:56,556 --> 00:40:57,957
Basta de jogos.

537
00:40:59,559 --> 00:41:01,561
Basta de fantasias.

538
00:41:02,562 --> 00:41:04,264
Não quero continuar jogando.

539
00:41:16,176 --> 00:41:19,446
Não existiam romulanos.
Você é que tem feito tudo, não é?

540
00:41:27,253 --> 00:41:30,156
Sem dúvida, senhor.
Esse é seu sinal.

541
00:41:30,356 --> 00:41:32,559
Picard a Comandante Riker,
esta me ouvindo?

542
00:41:33,159 --> 00:41:35,161
<i>Riker a Picard. Prossiga.

543
00:41:35,261 --> 00:41:37,564
- Você está bem?
- Sim, senhor.

544
00:41:37,664 --> 00:41:41,468
- Tem noticias de Geordi e Worf?
- Foram transportados a bordo faz uma hora.

545
00:41:41,568 --> 00:41:45,972
Mas perdemos você
durante o transporte. Onde estava?

546
00:41:46,072 --> 00:41:49,876
Ainda não sei, senhor.
Mas estou a ponto de averiguá-lo.

547
00:41:50,076 --> 00:41:51,644
Aguardem.

548
00:42:03,857 --> 00:42:08,361
Como devo te chamar?
Ethan? Jean-Luc?

549
00:42:09,162 --> 00:42:11,164
Não importa.

550
00:42:12,465 --> 00:42:16,069
- Esta sala é mais do que um Holodeck, não?
- Muito mais.

551
00:42:16,269 --> 00:42:20,373
Os sensores lêem meu pensamento.
Posso fazer o que quiser.

552
00:42:20,473 --> 00:42:23,176
Da mesma forma que
fazia o que você queria.

553
00:42:23,276 --> 00:42:25,345
O que eu queria?

554
00:42:25,545 --> 00:42:30,050
Você atraiu a Enterprise
e me reteve para se divertir.

555
00:42:30,150 --> 00:42:32,652
Eu não pedia nada disso.
Você sim. Por que?

556
00:42:32,752 --> 00:42:34,754
Invadiram meu mundo!

557
00:42:34,854 --> 00:42:37,257
E meu povo... morreu.

558
00:42:37,957 --> 00:42:41,761
Minha mãe me trouxe aqui para que
nossos inimigos não me encontrassem.

559
00:42:47,667 --> 00:42:49,669
Mas a encontraram, não?

560
00:42:53,473 --> 00:42:56,976
Ela sabia que não
parariam até encontrá-la.

561
00:42:57,844 --> 00:43:00,046
Assim que se assegurou
de que eu estava escondido.

562
00:43:10,156 --> 00:43:12,459
Deixou estes sensores para me defender.

563
00:43:12,559 --> 00:43:16,563
- Me fornecem qualquer coisa que eu precise.
- Qualquer coisa?

564
00:43:16,763 --> 00:43:20,266
- Então, por que me seqüestrou?
- Queria que ficasse.

565
00:43:20,767 --> 00:43:22,769
Fazia tanto tempo...

566
00:43:23,369 --> 00:43:27,173
Queria ver alguém real.

567
00:43:28,675 --> 00:43:30,744
Só queria te fazer feliz.

568
00:43:33,546 --> 00:43:35,148
Desculpe-me.

569
00:43:40,453 --> 00:43:42,255
Tenho que voltar para minha nave.

570
00:43:50,864 --> 00:43:52,265
Venha comigo.

571
00:43:52,365 --> 00:43:54,567
Não tem por que ficar aqui.

572
00:43:54,667 --> 00:43:57,370
Não tem por que ficar sozinho.

573
00:44:03,843 --> 00:44:05,645
Meu nome é Barash.

574
00:44:14,254 --> 00:44:16,356
Para mim sempre será Jean-Luc.

575
00:44:20,960 --> 00:44:22,562
Dois para transporte.

576
00:44:30,960 --> 00:44:40,562
Tradução: Videolouco
Revisão: Cap. MDaniel

577
00:44:40,960 --> 00:44:50,562
GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS

578
00:44:51,562 --> 00:45:01,562
Downloaded From www.AllSubs.org