0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,903 --> 00:00:07,403
Diário do Capitão,
data estelar 44614.6.

2
00:00:07,532 --> 00:00:11,910
Aproximamo-nos da base estelar 313
para recolher equipamento científico

3
00:00:12,037 --> 00:00:15,786
e transportá-lo a um posto da
Federação no sistema Guernica.

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,245
Durante a viagem contaremos
com um convidado especial.

5
00:00:19,378 --> 00:00:20,956
Entre.

6
00:00:23,216 --> 00:00:26,217
- Queria me ver, capitão?
- Sim, Senhor La Forge.

7
00:00:27,053 --> 00:00:29,461
A exemplar natureza de seu trabalho

8
00:00:29,598 --> 00:00:31,887
chamou a atenção
do comando da Frota.

9
00:00:32,017 --> 00:00:34,971
É mais, alguém subirá a bordo

10
00:00:35,104 --> 00:00:38,936
só para estudar as modificações
que tem feito nos motores.

11
00:00:39,067 --> 00:00:40,015
Quem, capitão?

12
00:00:40,151 --> 00:00:44,695
A engenheiro chefe de desenho do grupo
de propulsão, a Dra. Leah Brahms.

13
00:00:46,033 --> 00:00:48,784
Leah vai vir aqui?

14
00:00:52,665 --> 00:00:55,417
- Isto é fantástico!
- Ah, sim?

15
00:00:56,377 --> 00:01:01,716
Bom, é que eu estudei...
suas teorias durante anos.

16
00:01:02,676 --> 00:01:06,045
Foi a desenhista do sistema
de propulsão da Enterprise.

17
00:01:06,180 --> 00:01:11,519
Será uma visita bastante instrutiva.
Subirá a bordo na base estelar.

18
00:01:11,978 --> 00:01:14,683
Quer lhe dar as boas vindas
em nosso nome?

19
00:01:14,814 --> 00:01:17,934
Eu adoraria, capitão. Obrigado.

20
00:01:34,127 --> 00:01:38,207
Se continuar beliscando o uniforme,
vai desgastá-lo.

21
00:01:38,966 --> 00:01:41,671
É que estou um pouco nervoso.

22
00:01:41,844 --> 00:01:44,880
Não todos os dias que
os sonhos se tornam realidade.

23
00:01:45,014 --> 00:01:46,425
O que?

24
00:01:47,225 --> 00:01:52,017
Se lembra, há um ano quando
caímos naquela armadilha?

25
00:01:52,856 --> 00:01:54,765
Bom, enquanto fugíamos,

26
00:01:54,900 --> 00:01:58,150
fui ao holodeck para estudar
o protótipo de motor

27
00:01:58,278 --> 00:02:00,437
do primeiro desenho da Enterprise.

28
00:02:00,573 --> 00:02:03,574
E o computador me forneceu
uma imagem do motor,

29
00:02:03,701 --> 00:02:09,288
mas também criou um holograma
de sua desenhista, a Dra. Leah Brahms.

30
00:02:09,416 --> 00:02:13,995
Conheceu uma mulher
criada artificialmente?

31
00:02:14,129 --> 00:02:18,756
Sim, mas não qualquer mulher
criada artificialmente.

32
00:02:18,884 --> 00:02:21,885
Não sei, era muito inteligente,
claro, mas...

33
00:02:23,389 --> 00:02:25,845
...cálida de uma vez. Cordial.

34
00:02:25,975 --> 00:02:31,136
Era como se fôssemos um sozinho.
Começava uma frase e ela a acabava.

35
00:02:31,273 --> 00:02:37,027
O que eu pensava, ele a fazia.
Foi algo... muito agradável.

36
00:02:38,447 --> 00:02:40,939
Já sei que só era uma
imagem holográfica,

37
00:02:41,075 --> 00:02:44,776
mas o computador acrescentou
traços de sua personalidade

38
00:02:44,913 --> 00:02:46,953
que tirou dos arquivos da Frota.

39
00:02:47,749 --> 00:02:51,201
Todos nos apaixonamos
por uma fantasia de vez em quando.

40
00:02:51,336 --> 00:02:54,172
Não, não, está se equivocando.

41
00:02:54,298 --> 00:02:57,252
Não é que eu esteja esperando
ter um romance com ela.

42
00:02:57,385 --> 00:03:03,590
Mas seguro que Leah Brahms
e eu seremos bons amigos.

43
00:03:10,149 --> 00:03:12,901
A Dra. Brahms está preparada
para se transportar.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,565
Bem, suba-a a bordo.

45
00:03:25,541 --> 00:03:26,620
Olá.

46
00:03:27,042 --> 00:03:30,661
Ou seja...
Bem-vinda a bordo, Dra. Brahms.

47
00:03:30,796 --> 00:03:34,925
Sou o ten. com. Geordi La Forge,
engenheiro chefe.

48
00:03:36,177 --> 00:03:37,588
La Forge.

49
00:03:38,388 --> 00:03:41,674
Então é você quem danifica
meu projeto.

50
00:04:12,676 --> 00:04:16,259
O espaço, a fronteira final.

51
00:04:17,389 --> 00:04:21,434
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

52
00:04:21,560 --> 00:04:25,772
Em sua missão contínua de
explorar novos mundos,...

53
00:04:26,983 --> 00:04:30,317
...pesquisar novas vidas
e novas civilizações,...

54
00:04:31,613 --> 00:04:35,314
...audaciosamente indo
aonde ninguém jamais esteve.

55
00:04:37,411 --> 00:04:42,370
JORNADA NAS ESTRELAS
A NOVA GERAÇÃO

56
00:05:34,182 --> 00:05:36,221
O FILHO DA GALÁXIA

57
00:05:38,436 --> 00:05:40,974
O coeficiente matéria-antimateria
foi trocado.

58
00:05:41,106 --> 00:05:43,229
A mistura deveria ser mais pura.

59
00:05:43,358 --> 00:05:46,562
Um coeficiente muito alto
diminui a eficácia.

60
00:05:46,695 --> 00:05:49,815
Modifiquei a mistura
até dar conseguir um equilíbrio.

61
00:05:49,949 --> 00:05:54,907
O plasma não se corresponde
com as definições recomendadas.

62
00:05:55,038 --> 00:05:57,410
Voltei a ajustar o fluxo.

63
00:05:57,541 --> 00:06:01,408
As coisas no espaço são distintas
de como são no laboratório.

64
00:06:01,545 --> 00:06:02,873
Está me criticando, comandante?

65
00:06:03,005 --> 00:06:06,255
Não, claro que não!
É um fato bem conhecido.

66
00:06:06,384 --> 00:06:09,800
Existe a teoria e a prática.
Nem sempre coincidem.

67
00:06:10,096 --> 00:06:13,596
Trocou a lista de componentes
que eu tinha especificado.

68
00:06:13,725 --> 00:06:18,186
O número de unidades MTBF
da Frota não era realista.

69
00:06:18,313 --> 00:06:23,059
Apliquei meu próprio programa apoiado
na observação e a experiência.

70
00:06:23,194 --> 00:06:27,108
Vai ser essa sua única defesa,
comandante? A retórica de sempre?

71
00:06:27,240 --> 00:06:30,858
"No espaço aprendemos coisas
que os desenhistas não compreendem".

72
00:06:30,994 --> 00:06:35,122
Não acredito que precise me defender.
E se está decidida...

73
00:06:35,249 --> 00:06:38,832
"Dra. Brahms há uma mensagem
subespacial para você."

74
00:06:38,961 --> 00:06:40,705
Queria ouvi-lo em privado.

75
00:06:40,838 --> 00:06:44,042
- Em meu escritório. É todo seu.
- Obrigado.

76
00:06:48,388 --> 00:06:51,093
Comandante, recebo leituras estranhas

77
00:06:51,224 --> 00:06:53,680
no sistema Alfa Ómicron.

78
00:06:55,062 --> 00:07:00,768
Só posso confirmar que é um campo
assimétrico de energia intensa.

79
00:07:00,902 --> 00:07:03,108
Que tipo de radiação emite?

80
00:07:03,863 --> 00:07:08,739
Desconhecida, senhor. O sistema
ainda não foi cartografado.

81
00:07:08,869 --> 00:07:11,823
Recomendo aproveitar
para seguir as investigações.

82
00:07:11,955 --> 00:07:14,826
Bom, ainda temos tempo.

83
00:07:16,294 --> 00:07:18,417
Marque curso ao Sistema Alfa Ómicron.

84
00:07:29,183 --> 00:07:31,472
Dra. Brahms, não deveríamos discutir.

85
00:07:31,602 --> 00:07:34,639
- Estamos no mesmo lado.
- Isso já sei.

86
00:07:34,772 --> 00:07:39,269
Permite-me lhe dar uma volta
e lhe explico os ajustes realizados,

87
00:07:39,402 --> 00:07:43,483
por que acredito que funcionam,
e ver se começarmos a nos entender?

88
00:07:44,741 --> 00:07:46,450
Está bem.

89
00:07:46,577 --> 00:07:49,780
Poderíamos começar
pela câmara de dilitium.

90
00:07:53,126 --> 00:07:55,451
- De acordo?
- Está bem.

91
00:07:57,005 --> 00:07:59,959
A anomalia está orbitando
o sétimo planeta, senhor.

92
00:08:00,092 --> 00:08:03,627
É uma massa de plasma energético
em um espaço reduzido

93
00:08:03,762 --> 00:08:08,674
recoberta de silicatos,
actínidos e condritos carbônicos.

94
00:08:09,477 --> 00:08:11,434
Na tela.

95
00:08:12,480 --> 00:08:14,520
Ampliação.

96
00:08:15,692 --> 00:08:19,560
- É uma nave?
- De desenho desconhecido.

97
00:08:19,696 --> 00:08:22,318
Há fenômenos parecidos
no arquivo da Frota?

98
00:08:22,741 --> 00:08:25,411
Não, senhor.
Nunca o tínhamos visto.

99
00:08:29,457 --> 00:08:32,127
Alferes Rager,
avance um quarto de impulso.

100
00:08:32,252 --> 00:08:35,288
- Sim, senhor.
- Órbita o sétimo planeta.

101
00:08:35,422 --> 00:08:38,589
nos mantenha a uma distância
de 10 km do objeto.

102
00:08:38,717 --> 00:08:40,544
Alerte as estações.

103
00:08:40,678 --> 00:08:43,845
- Que se coordenem com Data.
- Sim, senhor.

104
00:08:48,436 --> 00:08:51,521
O que houve?
Quem fez isto?

105
00:08:51,648 --> 00:08:55,516
Você. Não lembra? Ajustou
a direção do painel reticular.

106
00:08:55,652 --> 00:08:57,526
Lembrar? Por que ia fazê-lo?

107
00:08:58,030 --> 00:09:00,189
Sim, está bem.

108
00:09:01,284 --> 00:09:03,857
Bem, tivemos dificuldades na nave.

109
00:09:03,995 --> 00:09:08,788
Fizemos uns ajustes esperando
que funcionasse, e assim foi.

110
00:09:08,917 --> 00:09:13,295
- Foi idéia sua?
- Não exclusivamente.

111
00:09:15,090 --> 00:09:18,709
Que estranho! Esta modificação
ia incorporar se...

112
00:09:18,845 --> 00:09:21,252
...no seguinte modelo
de nave estelar.

113
00:09:21,890 --> 00:09:23,300
Sim.

114
00:09:26,603 --> 00:09:29,889
- Como sabia?
- Não sabia.

115
00:09:31,191 --> 00:09:35,106
Bom...
É o seguinte passo lógico, não?

116
00:09:36,739 --> 00:09:39,740
No espaço terá que sair
disparados freqüentemente.

117
00:09:39,868 --> 00:09:43,913
De vez em quando encontramos
as mesmas soluções que vocês.

118
00:09:50,212 --> 00:09:53,546
Tenho uma revisão de pessoal
dentro de cinco minutos.

119
00:09:53,674 --> 00:09:55,335
Sei que estará muito cansada.

120
00:09:55,468 --> 00:09:57,710
por que não nos vemos logo?

121
00:09:57,846 --> 00:10:01,297
Poderíamos organizar nossa agenda
para os próximos dias.

122
00:10:01,433 --> 00:10:02,382
Agenda?

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,178
O que queira que vejamos,

124
00:10:05,312 --> 00:10:08,931
que coisas fazer antes que outras...
Assim poderíamos nos conhecer melhor.

125
00:10:09,066 --> 00:10:11,392
Facilitaria as coisas.

126
00:10:12,695 --> 00:10:16,065
- Sim, é possível.
- Bem, estupendo.

127
00:10:16,574 --> 00:10:19,659
Tudo bem... em meus aposentos?

128
00:10:20,120 --> 00:10:21,579
Às 19:00 horas?

129
00:10:21,705 --> 00:10:26,332
Poderíamos jantar algo.
Faço uns fungilli deliciosos.

130
00:10:27,295 --> 00:10:29,086
Eu adoro fungilli.

131
00:10:29,213 --> 00:10:30,957
Não me diga?

132
00:10:47,525 --> 00:10:50,610
Os sensores não conseguem
chegar até o interior.

133
00:10:50,737 --> 00:10:53,940
Mas a emissão de radiação
sugere um sistema coerente

134
00:10:54,074 --> 00:10:57,194
de armazenamento
e emprego de energia.

135
00:10:57,327 --> 00:10:59,367
Foi construído por alguém?

136
00:10:59,496 --> 00:11:02,533
Possivelmente.
Embora os dados acumulados

137
00:11:02,667 --> 00:11:06,332
indicam que seria um fenômeno
natural com propriedades biológicas.

138
00:11:06,462 --> 00:11:08,502
- Um ser vivo.
- Sim, capitão.

139
00:11:11,510 --> 00:11:15,971
Sr. Worf, recolha as leituras
para as transmitir à Frota.

140
00:11:16,098 --> 00:11:20,760
Data, lance três sondas de nível 5.
Alferes, impulsores de popa.

141
00:11:20,895 --> 00:11:23,303
Procedimento normal de observação.

142
00:11:24,190 --> 00:11:28,058
Seqüência de lançamento ativada.
Espero instruções, Comandante.

143
00:11:28,195 --> 00:11:30,650
- Espere, Sr. Data.
- Sim, senhor.

144
00:11:33,993 --> 00:11:35,701
O que sentirá?

145
00:11:36,203 --> 00:11:39,288
Sem nave, sem traje espacial.

146
00:11:39,499 --> 00:11:44,576
Vivendo entre as estrelas,
com toda a galáxia por lar.

147
00:11:49,134 --> 00:11:53,595
Capitão, está nos sondando.
Recomendo ativar escudos.

148
00:11:53,973 --> 00:11:56,013
Negativo, Sr. Worf.

149
00:11:56,142 --> 00:12:01,350
Se sentirmos curiosidade, é normal
que ele a sinta por nós.

150
00:12:04,067 --> 00:12:08,279
Mudança nas leituras, senhor.
aumentou sua energia em 50%.

151
00:12:08,530 --> 00:12:11,781
- Vem para nós.
- Retroceda, alferes.

152
00:12:11,909 --> 00:12:14,697
- 300 km/h.
- Sim, senhor.

153
00:12:14,829 --> 00:12:18,697
Devagar.
Não terá que assustá-lo nem provocá-lo.

154
00:12:31,389 --> 00:12:33,880
Estamos apanhados em um campo
energético neutro, senhor.

155
00:12:34,684 --> 00:12:35,680
Ative escudos.

156
00:12:37,437 --> 00:12:38,766
Nenhum efeito, capitão.

157
00:12:40,524 --> 00:12:44,308
- Inverta a marcha. Impulso total.
- Motor de impulso a plena potência.

158
00:12:45,571 --> 00:12:48,442
- A posição não variou, senhor.
- Alerta vermelho.

159
00:12:50,952 --> 00:12:53,989
Sr. La Forge,
preparado para passar a dobra.

160
00:12:54,831 --> 00:12:57,998
Há muitas interferências
para criar um campo de dobra.

161
00:12:58,126 --> 00:13:03,466
"Perigo: radiação a 65 milirradios
por minuto e em aumento."

162
00:13:03,716 --> 00:13:06,172
- Riker a Dra. Crusher.
- "Adiante, comandante."

163
00:13:06,302 --> 00:13:10,514
- Prepare protocolo de radiação.
- "Entendido. Crusher, desliga."

164
00:13:10,640 --> 00:13:16,430
"Perigo: aumenta a radiação.
Exposição letal dentro de um minuto."

165
00:13:16,563 --> 00:13:19,565
Sr. Worf, prepare os phasers.
Potência mínima.

166
00:13:20,651 --> 00:13:21,600
Preparados.

167
00:13:24,364 --> 00:13:25,526
Fogo.

168
00:13:32,664 --> 00:13:35,037
Os níveis de radiação
voltam ao normal, Capitão.

169
00:13:35,876 --> 00:13:38,581
Os patrões energéticos
paralisam-se, senhor.

170
00:13:40,465 --> 00:13:43,715
A freqüência de radiação
desestabiliza-se.

171
00:13:46,221 --> 00:13:47,929
Energia insignificante.

172
00:13:50,267 --> 00:13:54,347
Os padrões de radiação
já não são coerentes.

173
00:13:57,483 --> 00:13:59,275
Acredito que morreu, senhor.

174
00:14:16,546 --> 00:14:18,954
Nossa missão é explorar,

175
00:14:19,090 --> 00:14:21,795
contatar com outras formas de vida,

176
00:14:21,927 --> 00:14:25,545
para estabelecer relações
pacíficas, mas sem interferir.

177
00:14:27,224 --> 00:14:30,178
E, certamente, nunca destruir.

178
00:14:34,148 --> 00:14:36,272
E já vêem o que temos feito.

179
00:14:37,319 --> 00:14:43,571
Capitão, tudo o que fez se ajusta
aos procedimentos da Frota Estelar.

180
00:14:46,746 --> 00:14:49,415
Número Um, está no comando.

181
00:14:51,417 --> 00:14:52,995
Capitão...

182
00:14:53,128 --> 00:14:57,126
Os sensores detectam
outra emissão energética do ser vivo.

183
00:14:58,717 --> 00:15:00,425
Explique-se, Data.

184
00:15:00,552 --> 00:15:03,044
Há uma concentração de radiação

185
00:15:03,180 --> 00:15:05,303
no interior de seu corpo.

186
00:15:07,435 --> 00:15:09,060
Então...

187
00:15:13,650 --> 00:15:15,690
...talvez siga com vida.

188
00:15:18,781 --> 00:15:20,405
Perfeito.

189
00:15:21,242 --> 00:15:23,947
Computador, baixe as luzes.

190
00:15:25,788 --> 00:15:31,080
Não, isso é muito.
Não às escuras, um ambiente agradável.

191
00:15:31,211 --> 00:15:34,663
"Por favor, especifique
a intensidade lumínica exata."

192
00:15:35,215 --> 00:15:39,842
Não se trata de exatidão,
computador, mas sim de ambiente.

193
00:15:40,513 --> 00:15:42,340
Um pouco mais de luz.

194
00:15:44,559 --> 00:15:46,599
Mais.

195
00:15:47,270 --> 00:15:49,310
Mais.

196
00:15:50,232 --> 00:15:52,272
Um pouco mais.

197
00:15:52,735 --> 00:15:55,404
Alto! Assim está bem. Perfeito.

198
00:15:55,654 --> 00:15:58,228
E agora... um pouco de música.

199
00:15:58,950 --> 00:16:01,239
Digamos...

200
00:16:01,369 --> 00:16:03,991
Um pouco de jazz suave.

201
00:16:06,166 --> 00:16:09,452
Não, isso eu não gosto.
vamos ver.

202
00:16:10,337 --> 00:16:11,713
Já sei!

203
00:16:11,839 --> 00:16:13,666
Um pouco do Brahms.

204
00:16:14,425 --> 00:16:16,050
Um solo de piano.

205
00:16:19,472 --> 00:16:22,972
Não, isso... muito sério.

206
00:16:24,811 --> 00:16:26,804
Seguro que o põem todos.

207
00:16:26,939 --> 00:16:31,435
Ponha um pouco de violão.
Violão clássico. Algo.

208
00:16:33,988 --> 00:16:35,945
Sim. Obrigado.

209
00:16:44,249 --> 00:16:46,123
Adiante.

210
00:16:49,463 --> 00:16:51,670
- Trocou-se.
- Sim.

211
00:16:51,799 --> 00:16:56,011
Os uniformes são... muito formais.

212
00:16:57,222 --> 00:17:02,180
É o oficial menos formal
que conheci, comandante.

213
00:17:02,311 --> 00:17:07,139
Sim? Só queria que você
sentisse-se mais cômoda.

214
00:17:07,275 --> 00:17:09,433
Estou bem. Obrigado.

215
00:17:11,446 --> 00:17:15,859
Perdão. Entre e... sente-se.

216
00:17:18,704 --> 00:17:20,780
- Quer tomar algo?
- Não, obrigado.

217
00:17:20,914 --> 00:17:21,910
Seguro?

218
00:17:23,292 --> 00:17:27,836
Sabe? Seu penteado é...

219
00:17:29,090 --> 00:17:31,130
É diferente.

220
00:17:32,177 --> 00:17:34,419
Diferente do que a algumas horas atrás?

221
00:17:34,554 --> 00:17:38,138
Não, diferente do que eu esperava.

222
00:17:38,267 --> 00:17:40,307
Diferente do que consta nos arquivos.

223
00:17:40,519 --> 00:17:44,352
- Sim. Antes o tinha recolhido.
- Sim.

224
00:17:45,191 --> 00:17:47,350
Por que tem lido meu arquivo pessoal?

225
00:17:49,613 --> 00:17:53,445
É o procedimento habitual
quando temos convidados. Protocolo.

226
00:17:53,909 --> 00:17:57,859
Não é por nada concreto.
É que... já sabe.

227
00:17:57,997 --> 00:18:00,037
Comandante La Forge...

228
00:18:01,209 --> 00:18:06,286
Se lhe parecer, digamos,
inflexível em minhas opiniões,

229
00:18:06,423 --> 00:18:10,172
é porque levo meu trabalho
muito a sério.

230
00:18:10,302 --> 00:18:12,924
Sim, já sei.

231
00:18:13,806 --> 00:18:17,257
Em realidade, as pessoas me acham

232
00:18:17,393 --> 00:18:22,102
fria, cerebral, carente de humor.

233
00:18:22,232 --> 00:18:25,981
Pois se equivocam, o asseguro.

234
00:18:27,654 --> 00:18:32,815
Bom, tento não me comportar assim,
mas quando se trata de meus projetos,

235
00:18:32,952 --> 00:18:36,653
meus motores, sobre tudo
os da Enterprise...

236
00:18:36,789 --> 00:18:39,459
É... como...

237
00:18:40,293 --> 00:18:42,037
...se fossem seus filhos.

238
00:18:42,963 --> 00:18:45,584
Sim. Exato.

239
00:18:45,716 --> 00:18:49,417
E se sente naturalmente
possessiva com eles.

240
00:18:51,472 --> 00:18:55,470
- Você o entende?
- Sim, a mim...

241
00:18:57,062 --> 00:18:58,971
Ocorre-me o mesmo.

242
00:19:00,440 --> 00:19:03,691
É incrível.
Acredito que nunca havia...

243
00:19:06,989 --> 00:19:12,114
Às vezes me sinto melhor entre
meus projetos que entre as pessoas.

244
00:19:12,245 --> 00:19:17,073
Pode que não tenha conhecido
às pessoas... adequadas.

245
00:19:22,172 --> 00:19:27,594
Tem fome? Eu sim.
Que tal se servir o jantar?  Não é?

246
00:19:27,720 --> 00:19:31,136
- Comandante...
- Por favor, me chame Geordi.

247
00:19:31,266 --> 00:19:37,055
Espero que não se torne
muito incomodo, mas devo ir.

248
00:19:37,689 --> 00:19:38,685
Vai 

249
00:19:38,816 --> 00:19:41,900
Não me parece que seja apropriado.

250
00:19:45,615 --> 00:19:48,320
Verei-lhe pela amanhã às 08:00 horas.

251
00:19:48,451 --> 00:19:53,161
Farei uma lista das discrepâncias
identificadas em suas modificações.

252
00:19:53,290 --> 00:19:56,955
Espero que agora
que chegamos a um acordo,

253
00:19:57,086 --> 00:20:01,914
possa as discutir comigo
de uma forma mais objetiva.

254
00:20:03,551 --> 00:20:05,378
Claro. Bem.

255
00:20:05,762 --> 00:20:08,335
Obrigado. Boa noite, comandante.

256
00:20:14,063 --> 00:20:15,521
Boa noite?

257
00:20:17,858 --> 00:20:20,397
A nova concentração
de energia se detectou

258
00:20:20,528 --> 00:20:23,613
depois de que o resto
da matéria ficasse inerte.

259
00:20:23,740 --> 00:20:26,314
Poderia ser uma
regeneração de tecidos?

260
00:20:26,451 --> 00:20:30,699
O padrão é similar ao original,
mas com diferenças substanciais.

261
00:20:30,831 --> 00:20:33,702
Poderia ser uma reação
ao impacto de nosso phasers.

262
00:20:33,834 --> 00:20:37,915
Acredito que é uma reação isolada
do corpo da criatura morta.

263
00:20:38,923 --> 00:20:41,711
- Outro ente.
- Sim, senhor.

264
00:20:41,843 --> 00:20:46,173
Uma versão menos desenvolvida
da primeira criatura.

265
00:20:47,933 --> 00:20:52,726
Com razão que nos atacou.
Ia dar a luz.

266
00:21:06,036 --> 00:21:06,950
Doutora.

267
00:21:07,079 --> 00:21:10,531
Não convém generalizar
tratando-se de novas formas de vida.

268
00:21:10,666 --> 00:21:15,127
Por minha experiência com outros seres
que se reproduzem similarmente,

269
00:21:15,255 --> 00:21:18,505
diria que a criatura é prematura.

270
00:21:18,633 --> 00:21:22,382
Do contrário, poderia romper
a carapaça de seu progenitor.

271
00:21:22,513 --> 00:21:26,463
Poderia sobreviver
por si mesmo sem seu progenitor?

272
00:21:26,851 --> 00:21:28,428
Não há forma de saber.

273
00:21:28,895 --> 00:21:32,145
Não há informação suficiente
de suas funções biológicas

274
00:21:32,273 --> 00:21:33,732
e menos da cria.

275
00:21:33,858 --> 00:21:35,851
Como podemos ajudar?

276
00:21:37,070 --> 00:21:40,570
Se estivesse na unidade médica,
tentaria fazer uma cesárea.

277
00:21:40,699 --> 00:21:44,115
Terá que extrair a criatura
do corpo do progenitor.

278
00:21:44,245 --> 00:21:46,321
Usaríamos os phasers como escalpelo.

279
00:21:46,831 --> 00:21:49,369
Sim, poderia resultar.

280
00:21:49,501 --> 00:21:53,333
Eu não o recomendo. Demonstrou
ser uma ameaça para a nave.

281
00:21:53,463 --> 00:21:56,215
Não sabemos como reagirá a cria.

282
00:21:56,341 --> 00:21:58,001
Objeção anotada, Senhor Worf.

283
00:21:58,135 --> 00:22:03,260
Mas somos responsáveis diretos
da morte do progenitor.

284
00:22:03,391 --> 00:22:06,392
Não podemos lavar as mãos agora.

285
00:22:06,519 --> 00:22:09,355
Doutora, seguiremos
todas suas instruções.

286
00:22:15,904 --> 00:22:18,063
- Bom dia.
- Bom dia.

287
00:22:18,199 --> 00:22:21,615
Quero inspecionar os condutos
de transferência energética.

288
00:22:21,744 --> 00:22:25,196
A única forma de fazê-lo
é metendo-se dentro.

289
00:22:25,331 --> 00:22:29,032
Eu os desenhei, comandante.
Sei o que faço.

290
00:22:36,427 --> 00:22:38,586
Lá vamos.

291
00:22:38,721 --> 00:22:40,963
Há tira de energia. Cuidado.

292
00:22:44,811 --> 00:22:47,516
A freqüência acústica
não é a correta.

293
00:22:47,648 --> 00:22:51,266
Deve ser a única pessoa
da galáxia que o notaria.

294
00:22:51,402 --> 00:22:54,403
- Qual é a causa?
- Está aqui acima.

295
00:22:56,032 --> 00:22:59,982
Nunca tinha visto nada parecido.
O que é?

296
00:23:00,120 --> 00:23:03,370
É um novo regulador de fase.

297
00:23:04,124 --> 00:23:07,161
Regula o fluxo de plasma
quando há distorções de inércia.

298
00:23:07,294 --> 00:23:09,287
Isto nunca foi feito antes.

299
00:23:10,005 --> 00:23:13,090
Acredito que nem sequer
lhe tinha ocorrido a ninguém.

300
00:23:13,217 --> 00:23:14,925
Deveria escrever um relatório.

301
00:23:16,179 --> 00:23:21,470
Não, doutora! A redação
nunca foi meu ponto forte.

302
00:23:22,394 --> 00:23:25,514
Mas deveria compartilhar
esta maravilha.

303
00:23:25,648 --> 00:23:27,475
Tem muito mérito.

304
00:23:28,442 --> 00:23:31,703
Bom, possivelmente
pudéssemos... colaborar.

305
00:23:31,704 --> 00:23:34,149
Escrever é uma de suas virtudes.

306
00:23:41,081 --> 00:23:45,293
Comandante La Forge,
desde que subi a bordo

307
00:23:45,419 --> 00:23:51,256
notei algo peculiar
em sua atitude.

308
00:23:52,635 --> 00:23:57,464
Sabe muitas coisas sobre mim,
embora não nos conhecemos.

309
00:24:01,145 --> 00:24:02,141
Bom...

310
00:24:04,649 --> 00:24:07,354
Para lhe ser sincero...

311
00:24:08,736 --> 00:24:14,076
Estudei-a. Seus trabalhos, seu arquivo.

312
00:24:14,785 --> 00:24:18,569
Admiro-a muito.
Bom, seu trabalho.

313
00:24:19,790 --> 00:24:22,827
- Adula-me, mas...
- E...

314
00:24:27,006 --> 00:24:29,213
A verdade é que...

315
00:24:29,342 --> 00:24:31,668
Estava desejando a
conhecer em pessoa.

316
00:24:32,429 --> 00:24:39,311
E... tinha pensado que...
poderíamos ser amigos.

317
00:24:40,271 --> 00:24:42,347
Bons amigos.

318
00:24:43,399 --> 00:24:45,191
Acreditei que sabia.

319
00:24:49,531 --> 00:24:51,571
Sabendo tudo o que sabe sobre mim.

320
00:24:52,952 --> 00:24:58,112
Mas, comandante, entendendo
o que acredito que entendo...

321
00:24:59,083 --> 00:25:02,038
...tem que saber

322
00:25:02,170 --> 00:25:04,708
que estou casada.

323
00:25:14,684 --> 00:25:18,018
Potência do phaser
a três por cento, feixe estreito.

324
00:25:18,146 --> 00:25:20,222
Três por cento.

325
00:25:20,357 --> 00:25:23,642
Está bem. Lá vamos.

326
00:25:30,284 --> 00:25:32,028
Primeira incisão completa.

327
00:25:32,286 --> 00:25:36,700
Agora a cria poderia sair
da carapaça por si mesmo.

328
00:25:40,420 --> 00:25:44,584
- Necessita um pouco mais de ajuda.
- Não podemos fazer nada mais.

329
00:25:45,259 --> 00:25:48,545
Não quero me arriscar
a machucar a cria por acidente.

330
00:25:52,851 --> 00:25:55,768
Vamos. Pode fazê-lo.

331
00:26:05,448 --> 00:26:11,736
Capitão, posso anunciar o nascimento
de um novo bebê... pelo que seja.

332
00:26:13,498 --> 00:26:15,538
Muito bom, doutora.

333
00:26:17,169 --> 00:26:19,078
Muito bom.

334
00:26:21,048 --> 00:26:23,718
Como é possível
que fosse tão diferente?

335
00:26:23,843 --> 00:26:28,173
Estava construída com a informação
que existe sobre ela.

336
00:26:28,306 --> 00:26:30,714
Com uma pequena margem de engano,

337
00:26:30,851 --> 00:26:34,931
mas esta margem tem quase um ano luz.

338
00:26:35,063 --> 00:26:36,724
Não é o que esperava.

339
00:26:37,858 --> 00:26:43,280
Guinan, essa mulher tem de adorável
o mesmo que um gato selvagem circassiano,

340
00:26:43,406 --> 00:26:48,946
só lhe importa seu trabalho, odeia
o que tenho feito com seus motores.

341
00:26:49,705 --> 00:26:53,619
E, para cúmulo, está casada.

342
00:26:54,043 --> 00:26:57,079
O computador não me disse
que estivesse casada.

343
00:26:57,213 --> 00:26:59,621
- Uma falha informática?
- Isso deve ser.

344
00:27:01,759 --> 00:27:03,966
Pôde ser seu outro visor.

345
00:27:04,596 --> 00:27:06,387
O que outro visor?

346
00:27:06,515 --> 00:27:09,432
que levava no holodeck com ela.

347
00:27:11,020 --> 00:27:14,389
Guinan, é o mesmo visor.

348
00:27:15,441 --> 00:27:17,019
Sério?

349
00:27:17,568 --> 00:27:21,068
Acreditava que levava aquele que
te faz ver o que você quer ver.

350
00:27:22,741 --> 00:27:24,615
O que quer dizer com isso?

351
00:27:25,285 --> 00:27:28,571
Viu exatamente
o que queria ver no holodeck.

352
00:27:28,706 --> 00:27:33,451
O computador criou uma imagem parecida
e lhe deu uma personalidade.

353
00:27:33,586 --> 00:27:37,880
Mas na hora de se relacionar,
você... preencheu os vazios.

354
00:27:38,800 --> 00:27:42,845
E viveu uma agradável
e maravilhosa fantasia.

355
00:27:42,971 --> 00:27:46,175
Até que apareceu
a verdadeira Leah e a danificou.

356
00:27:46,850 --> 00:27:51,846
Fará o mais horrível
que uma pessoa pode fazer a outra:

357
00:27:52,523 --> 00:27:54,896
acabar com seus sonhos.

358
00:27:56,236 --> 00:28:00,530
Se fosse você, a olharia
com muito cuidado, La Forge.

359
00:28:01,074 --> 00:28:05,903
Olhe-a tal como é,
não como você quer que seja.

360
00:28:12,545 --> 00:28:16,923
As constantes são estáveis, Capitão.
Resiste bem às radiações solares.

361
00:28:17,050 --> 00:28:20,087
-Bem. Alferes curso ao sistema Guernica.
- Sim, senhor.

362
00:28:20,220 --> 00:28:22,178
- Não ficamos?
- Não, Número Um.

363
00:28:22,306 --> 00:28:24,928
Fizemos todo o possível.
Devemos seguir.

364
00:28:25,351 --> 00:28:30,310
Essa criatura continuará sua existência
sem mais intervenções de estranhos.

365
00:28:30,440 --> 00:28:34,023
Terei que se distanciar um pouco
antes de passar a velocidade de dobra.

366
00:28:34,903 --> 00:28:37,441
Está bem. 500 km/h, alferes.

367
00:28:38,115 --> 00:28:39,740
Acionar.

368
00:28:48,335 --> 00:28:50,493
Capitão, segue-nos.

369
00:28:50,754 --> 00:28:54,882
Está a uma distância de 4 km,
justo a popa.

370
00:28:55,050 --> 00:28:58,965
- 17 graus a bombordo, alferes.
- Sim, senhor.

371
00:28:59,096 --> 00:29:02,631
- Está virando conosco, senhor.
- Aumente a meio impulso.

372
00:29:05,061 --> 00:29:06,721
Iguala nossa velocidade.

373
00:29:08,315 --> 00:29:10,557
Segue seu instinto.

374
00:29:10,692 --> 00:29:13,065
Acredita que a Enterprise
é sua mãe.

375
00:29:15,322 --> 00:29:19,486
Mudança na leitura energética.
incremento nas partículas gamma.

376
00:29:19,619 --> 00:29:23,154
Sua velocidade aumenta.
Vem diretamente para a nave.

377
00:29:23,289 --> 00:29:25,329
Manobra evasiva. A toda...

378
00:29:26,960 --> 00:29:28,752
Informe.

379
00:29:28,879 --> 00:29:30,706
Danos menores.

380
00:29:30,839 --> 00:29:33,461
A cria está em contato
direto com o casco, senhor.

381
00:29:33,592 --> 00:29:35,632
Na tela.

382
00:29:42,769 --> 00:29:44,477
Sr. Data?

383
00:29:44,605 --> 00:29:48,270
Está absorvendo energia
dos motores de fusão.

384
00:29:48,400 --> 00:29:52,398
Alimenta-se da energia da nave
como o faria de sua mãe.

385
00:29:54,240 --> 00:29:56,280
O que quer que façamos, senhor?

386
00:29:58,036 --> 00:30:00,076
Nada, tenente.

387
00:30:05,127 --> 00:30:06,502
Absolutamente.

388
00:30:14,387 --> 00:30:16,131
Diário do Capitão, suplemento.

389
00:30:16,264 --> 00:30:18,838
Desde que o recém-nascido
aderiu-se ao casco,

390
00:30:18,976 --> 00:30:22,392
esteve absorvendo
cada vez mais energia da nave,

391
00:30:22,521 --> 00:30:25,973
mas conseguimos estabilizar nossos
sistemas de energia temporariamente.

392
00:30:26,108 --> 00:30:28,896
Quanto falta para ficar
sem energia, Sr. La Forge?

393
00:30:29,028 --> 00:30:32,113
A este ritmo, seis ou sete horas.

394
00:30:32,240 --> 00:30:35,075
Poderíamos modificar
os motores para alargá-lo.

395
00:30:35,202 --> 00:30:36,744
Agradecemos sua ajuda.

396
00:30:36,870 --> 00:30:38,827
"Júnior" já não nos necessitará.

397
00:30:38,956 --> 00:30:45,410
Sr. Data, há um modo de averiguar
o destino do progenitor?

398
00:30:45,546 --> 00:30:49,544
Posso tentar extrapolá-lo
a partir da direção original, senhor.

399
00:30:49,676 --> 00:30:53,756
Talvez procurasse um lugar seguro
e apropriado para sua cria.

400
00:30:54,222 --> 00:30:56,892
Poderíamos levá-la a esse destino.

401
00:30:57,017 --> 00:31:00,221
E como separar o "Júnior"
do casco quando chegarmos?

402
00:31:00,855 --> 00:31:04,189
Tampa quase por completo
a porta do hangar número dois.

403
00:31:04,317 --> 00:31:07,852
Se abrirmos a comporta
e desativamos o campo de força...

404
00:31:07,988 --> 00:31:11,986
...a pressão do interior da nave
desprenderia-o do casco.

405
00:31:12,117 --> 00:31:14,573
- Faça-o.
- Senhor...

406
00:31:14,703 --> 00:31:19,449
Deve o nome de "Júnior"
constar como nome oficial?

407
00:31:19,959 --> 00:31:21,999
É obvio que não!

408
00:31:24,965 --> 00:31:28,381
Podemos economizar energia
aumentando a eficácia do reator.

409
00:31:28,510 --> 00:31:32,425
Já tivemos problemas parecidos.
Por isso reorientei os cristais.

410
00:31:32,556 --> 00:31:35,427
- E pôs os reguladores de phasers.
- Exato.

411
00:31:36,143 --> 00:31:40,391
Comandante, vejo que tem feito mais
modificações das que tinha pensado.

412
00:31:40,523 --> 00:31:43,774
- Há algum arquivo dessas mudanças?
- Sim, no computador.

413
00:31:43,902 --> 00:31:46,109
- "Picard a La Forge."
- Sim?

414
00:31:46,238 --> 00:31:49,987
- "Quero lhe ver na ponte."
- Vou para lá, capitão.

415
00:31:50,117 --> 00:31:54,281
Você continue. O alferes Pavlick
ensinara-lhe o arquivo.

416
00:31:59,961 --> 00:32:03,911
Bobinas de phasers
aumentadas a 55 densidades.

417
00:32:04,049 --> 00:32:08,213
indutores de plasma
enlaçados com o gerador.

418
00:32:08,345 --> 00:32:13,304
Alferes, existe algum arquivo
com as especificações originais?

419
00:32:13,434 --> 00:32:15,474
Acredito que sim, doutora.

420
00:32:21,276 --> 00:32:24,147
Este contém o esquema
do protótipo dos motores.

421
00:32:24,280 --> 00:32:28,360
É um programa holográfico da sala
de desenho da Utopia Planitia.

422
00:32:29,494 --> 00:32:31,451
Porei-o no holodeck três.

423
00:32:39,421 --> 00:32:43,170
Computador, inicia programa 9140.

424
00:32:43,300 --> 00:32:45,756
Esquema programado
na Utopia Planitia.

425
00:32:46,762 --> 00:32:48,802
"Programa carregado e preparado."

426
00:32:53,520 --> 00:32:55,180
Que foi aonde?

427
00:32:55,314 --> 00:32:59,312
A holodeck três.
Não acreditei que houvesse nada de mau...

428
00:32:59,443 --> 00:33:02,113
Não, claro que não. Nada de mau.

429
00:33:03,197 --> 00:33:05,237
Estarei sempre contigo, Geordi.

430
00:33:05,992 --> 00:33:09,444
Cada vez que olhe
estes motores, vai me ver.

431
00:33:09,579 --> 00:33:12,367
Cada vez que os toque, tocara-me.

432
00:33:16,545 --> 00:33:18,585
Computador, congela o programa.

433
00:33:19,882 --> 00:33:23,382
Agora entendo.

434
00:33:23,511 --> 00:33:26,181
Não, não o entende.
Não é o que parece.

435
00:33:26,848 --> 00:33:29,220
Vi todo o programa.

436
00:33:30,060 --> 00:33:32,136
Pensava voltar a lhe
felicitar, Comandante,

437
00:33:32,688 --> 00:33:36,852
por criar um programa holográfico
do protótipo dos motores

438
00:33:36,984 --> 00:33:41,029
e ter uma referência permanente
para suas modificações.

439
00:33:41,155 --> 00:33:47,029
Mas agora vejo que só é uma...
fantasia erótica.

440
00:33:47,162 --> 00:33:51,160
- Equivoca-se, juro-lhe...
- Deveria lhe dar vergonha!

441
00:33:51,667 --> 00:33:56,329
Sinto-me utilizada, violada.
Como pôde aproveitar-se?

442
00:33:56,464 --> 00:33:59,631
Até onde se atreveu a chegar?
Desfrutou-o?

443
00:33:59,759 --> 00:34:03,259
Não passou nada. Só foi
uma colaboração profissional.

444
00:34:03,388 --> 00:34:06,840
Já o vejo. "Cada vez que toque
os motores, me tocará".

445
00:34:06,975 --> 00:34:10,724
- Muito profissional!
- Viu todo o programa?

446
00:34:10,855 --> 00:34:14,722
Trabalhávamos juntos para resolver
um problema numa situação de crise.

447
00:34:14,859 --> 00:34:20,316
Como sei que termina aqui?
Quantos programas terá criado?

448
00:34:20,448 --> 00:34:23,450
Um para cada dia da semana?
Ou para cada momento?

449
00:34:23,577 --> 00:34:25,617
Ouça, escute!

450
00:34:26,288 --> 00:34:29,989
Desde que chegou, não deixou
de me chatear. E agüentei.

451
00:34:30,126 --> 00:34:34,290
Fui cortês e respeitoso,
e tive muita paciência.

452
00:34:34,422 --> 00:34:35,916
Não, não. Espere.

453
00:34:37,884 --> 00:34:41,301
Tratei de compreendê-la.
tratei de ser seu amigo.

454
00:34:41,430 --> 00:34:46,306
E em troca me acusa e me julga
sem deixar que me defenda.

455
00:34:47,186 --> 00:34:51,932
Sou culpado, de acordo.
Mas não do que você acredita!

456
00:34:52,066 --> 00:34:54,309
De algo muito pior.

457
00:34:54,736 --> 00:34:58,781
Sou culpado de me abrir a você.

458
00:34:59,783 --> 00:35:02,868
De esperar que combinássemos.

459
00:35:04,830 --> 00:35:08,698
Culpado de um terrível
crime, doutora.

460
00:35:10,503 --> 00:35:12,543
Ofereci-lhe minha amizade.

461
00:35:25,478 --> 00:35:30,390
Capitão, seu volume aumentou
8,5% nas últimas três horas.

462
00:35:30,525 --> 00:35:32,732
Agora são 45 milhões
de metros cúbicos.

463
00:35:32,861 --> 00:35:36,906
Capitão, completei a análise
do percurso do progenitor.

464
00:35:37,032 --> 00:35:39,191
Dirigia-se ao cinturão de asteróides.

465
00:35:40,536 --> 00:35:45,033
Alferes Rager, marque curso 259,
marco 318, meio impulso.

466
00:35:45,166 --> 00:35:45,948
Sim, senhor.

467
00:35:46,084 --> 00:35:49,749
Posição a 500 km do perímetro
do cinturão de asteróides.

468
00:35:49,880 --> 00:35:51,623
Sim, senhor.

469
00:35:59,223 --> 00:36:02,889
Os sensores perdem efetividade
ao chegar aos 4.000 km.

470
00:36:03,019 --> 00:36:06,720
Os asteróides contêm
grandes quantidades de meklinita.

471
00:36:06,857 --> 00:36:11,852
Interfere em nossos sensores.
Detecto traços de kefneo,

472
00:36:11,987 --> 00:36:15,855
um composto que existia
no carapaça do progenitor.

473
00:36:15,992 --> 00:36:20,239
Talvez os asteróides proporcionem
sustento para estes seres, senhor.

474
00:36:20,372 --> 00:36:23,657
Poderíamos deixar à cria aqui.
Teria alimento em abundância.

475
00:36:24,084 --> 00:36:28,497
Concordo. Sr. La Forge, está preparado
para separar à hóspede do casco?

476
00:36:28,631 --> 00:36:30,837
- "Preparado, capitão."
- Prossiga.

477
00:36:41,728 --> 00:36:45,726
Desativarei o campo de força
atmosférico agora.

478
00:36:56,411 --> 00:36:57,989
Engenharia, relatório.

479
00:36:58,121 --> 00:37:00,613
A absorção de energia
saltou aos 93%, senhor.

480
00:37:00,749 --> 00:37:04,000
Capitão, a cria emite sinais de rádio.

481
00:37:04,128 --> 00:37:05,788
Está tentando comunicar-se?

482
00:37:05,922 --> 00:37:09,207
Aumenta a absorção de energia.
Desconexão automática.

483
00:37:09,592 --> 00:37:12,878
Desconecte os motores.
Geradores auxiliares.

484
00:37:13,013 --> 00:37:17,342
Emergência nível 7.
Só sistemas de suporte de vida.

485
00:37:17,476 --> 00:37:19,101
Sr. La Forge, sua situação?

486
00:37:19,228 --> 00:37:23,363
Desculpe Capitão, a seção
está despressurizada, mas...

487
00:37:23,364 --> 00:37:25,017
segue sem soltar-se.

488
00:37:25,401 --> 00:37:27,892
Detecto outras transmissões
de rádio, Capitão.

489
00:37:28,321 --> 00:37:31,322
Movimento detectado
dentro do cinturão.

490
00:37:31,449 --> 00:37:34,534
Curso 257, marco 161 .

491
00:37:35,245 --> 00:37:36,740
Na tela.

492
00:37:37,873 --> 00:37:39,913
Ampliação.

493
00:37:42,378 --> 00:37:46,625
A esta velocidade, senhor,
os entes nos interceptarão dentro...

494
00:37:47,133 --> 00:37:48,628
...de 10 minutos, 31 segundos.

495
00:37:48,760 --> 00:37:50,089
Sistema de defesa?

496
00:37:50,220 --> 00:37:53,636
Só temos energia auxiliar.
Dois segundos de phasers máximo.

497
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Alferes, níveis energéticos.

498
00:38:18,918 --> 00:38:24,044
Geradores auxiliares ativados.
Sistema de manutenção. Pouco mais.

499
00:38:24,174 --> 00:38:25,834
Vigie os geradores.

500
00:38:25,968 --> 00:38:29,586
Fica pouco mais de seis minutos
para nos liberar dessa cria.

501
00:38:29,722 --> 00:38:33,554
Estou começando a me cansar
de que esse inseto me chupe a energia.

502
00:38:34,811 --> 00:38:37,053
Comandante, tenho uma idéia.

503
00:38:37,689 --> 00:38:39,728
Se lhe interessar.

504
00:38:40,275 --> 00:38:42,018
Claro. Qual é?

505
00:38:42,653 --> 00:38:48,074
Se está amamentando, devemos
azedar o leite de algum jeito.

506
00:38:49,160 --> 00:38:52,410
Se poluíssemos a energia
que a alimenta, poderia-se...

507
00:38:52,538 --> 00:38:54,578
...fazer insípida, por exemplo.

508
00:38:56,876 --> 00:38:59,794
Agora só ficam
os geradores de emergência.

509
00:38:59,921 --> 00:39:03,622
- E como o mantemos?
- Exato.

510
00:39:07,805 --> 00:39:09,632
A não ser...

511
00:39:11,142 --> 00:39:12,305
O que?

512
00:39:12,435 --> 00:39:16,136
Bom, é um bebê espacial, não?

513
00:39:17,274 --> 00:39:21,189
Estas criaturas nascem, vivem
e morrem no espaço interestelar.

514
00:39:21,820 --> 00:39:23,979
- Isso parece.
- De acordo.

515
00:39:24,115 --> 00:39:28,907
Toda a matéria no espaço vibra
em uma banda de radiação concreta.

516
00:39:29,037 --> 00:39:31,076
21 cm.

517
00:39:35,460 --> 00:39:38,248
Isto está bom, comandante. Muito bom.

518
00:39:38,380 --> 00:39:40,539
Se alterássemos
a freqüência da energia

519
00:39:40,674 --> 00:39:43,925
para que resultasse estranha
a suas vibrações naturais...

520
00:39:44,053 --> 00:39:47,339
...poderíamos lhe pôr umas gotas
de vinagre no leite do menino.

521
00:39:47,474 --> 00:39:52,432
Mas com cuidado. Se zangar,
poderíamos perder a energia auxiliar.

522
00:39:52,854 --> 00:39:57,481
Se o fizermos gradualmente,
com sorte perderá o interesse.

523
00:40:00,530 --> 00:40:02,522
- La Forge a ponte.
- "Prossiga."

524
00:40:02,657 --> 00:40:06,192
Capitão, a Dra. Brahms e eu
temos um plano.

525
00:40:20,134 --> 00:40:22,839
Dois minutos para o contato
com as criaturas, Capitão.

526
00:40:31,939 --> 00:40:33,979
"Capitão, estamos preparados."

527
00:40:34,984 --> 00:40:36,395
Prossigam.

528
00:40:37,236 --> 00:40:40,688
Diminuímos longitude de onda
em sistemas de energia.

529
00:40:40,824 --> 00:40:42,982
Baixando a 18.

530
00:40:43,118 --> 00:40:44,861
15.

531
00:40:44,995 --> 00:40:46,655
13.

532
00:40:46,789 --> 00:40:48,532
11 .

533
00:40:48,666 --> 00:40:50,160
8.

534
00:40:50,292 --> 00:40:52,036
5.

535
00:40:52,169 --> 00:40:53,628
3.

536
00:40:53,755 --> 00:40:55,794
Longitude a 2 cm.

537
00:40:56,424 --> 00:40:57,966
Alguma reação, ponte?

538
00:40:58,760 --> 00:41:03,173
Nenhuma. Não detecto redução
no consumo de energia.

539
00:41:03,307 --> 00:41:05,465
Um minuto e 30 segundos
para interceptação.

540
00:41:06,268 --> 00:41:08,475
Terá que azedá-la mais.

541
00:41:08,604 --> 00:41:12,056
Leah, siga baixando.

542
00:41:13,026 --> 00:41:14,935
Baixando a 1 .

543
00:41:15,070 --> 00:41:16,943
0,8.

544
00:41:17,072 --> 00:41:18,352
0,4.

545
00:41:19,199 --> 00:41:20,610
0,2.

546
00:41:25,331 --> 00:41:27,620
Agora sim se deu conta.

547
00:41:28,209 --> 00:41:33,085
Emite sinais de alta freqüência.
Aumenta o consumo de energia.

548
00:41:33,214 --> 00:41:36,418
Capitão, as criaturas
aumentam a velocidade.

549
00:41:36,551 --> 00:41:38,176
Estão trocando de cor.

550
00:41:38,303 --> 00:41:41,838
- Sr. A Forge!
- Capitão, lhes dêem uns segundos mais.

551
00:41:41,974 --> 00:41:45,308
Leah, siga baixando
até o mínimo. Até 0,02.

552
00:41:47,146 --> 00:41:50,646
- Contato em 30 segundos.
- 0,08.

553
00:41:51,192 --> 00:41:53,019
0,05.

554
00:41:53,153 --> 00:41:54,482
0,03.

555
00:41:54,780 --> 00:41:56,737
0,02 cm.

556
00:41:57,241 --> 00:41:59,613
Perdemos energia auxiliar, 
Capitão.

557
00:42:13,217 --> 00:42:18,342
A cria se soltou, senhor. Os níveis de
energia retornaram ao normal, Capitão.

558
00:42:24,354 --> 00:42:26,643
Conecte os motores
e nos tire daqui.

559
00:42:26,940 --> 00:42:28,565
Sim, senhor.

560
00:42:28,692 --> 00:42:33,022
Sr. La Forge,
Dra. Brahms, felicito-lhes.

561
00:42:35,574 --> 00:42:37,982
Desmamaram o bebê.

562
00:42:40,622 --> 00:42:43,493
- Bom trabalho.
- E o seu.

563
00:42:50,883 --> 00:42:53,125
Sim, é certo, reconheço.

564
00:42:53,261 --> 00:42:57,009
Eu gostava muito
da garota do holodeck.

565
00:42:57,140 --> 00:42:59,429
E o computador
não disse que estava casada.

566
00:42:59,559 --> 00:43:01,351
Não o perguntei.

567
00:43:01,478 --> 00:43:06,057
E os computadores não oferecem
informação não solicitada.

568
00:43:08,194 --> 00:43:10,021
Sabe?

569
00:43:10,571 --> 00:43:13,656
- Devo-te uma desculpa.
- Não. Não deve.

570
00:43:13,783 --> 00:43:15,361
Eu devia ter te dito.

571
00:43:15,493 --> 00:43:18,779
Se o tivesse feito,
eu teria perdido a cara que fez

572
00:43:18,914 --> 00:43:23,208
quando me surpreendeu no holodeck.

573
00:43:23,877 --> 00:43:26,832
A cara que eu fiz?
E a que você fez?

574
00:43:26,964 --> 00:43:30,914
Acredito que a recordarei
durante muito tempo.

575
00:43:34,723 --> 00:43:36,762
Eu não trocaria nada.

576
00:43:37,434 --> 00:43:39,474
Exceto minha atitude.

577
00:43:40,938 --> 00:43:44,224
Suponho que vim com muitas
idéias preconcebidas de você.

578
00:43:46,444 --> 00:43:51,984
Bom, me alegro de ter tido
a oportunidade de conhecer...

579
00:43:52,993 --> 00:43:55,116
...a Leah real.

580
00:43:57,915 --> 00:43:59,706
Eu também.

581
00:43:59,833 --> 00:44:04,412
"Worf a La Forge.
Mensagem para a Dra. Brahms."

582
00:44:07,675 --> 00:44:10,842
Entendido, Worf. 
La Forge, desliga.

583
00:44:13,098 --> 00:44:14,129
Meu marido.

584
00:44:43,041 --> 00:44:53,041
Tradução: Toloco
Revisão: Cap. MDaniel

585
00:44:53,044 --> 00:45:03,042
GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS

586
00:45:04,042 --> 00:45:14,042
Downloaded From www.AllSubs.org