0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,194 --> 00:00:06,130
Diário do Capitão,
data estelar 44631.2.

2
00:00:06,164 --> 00:00:08,029
Nós estamos prosseguindo 
pela borda

3
00:00:08,066 --> 00:00:10,034
de um sistema binário
não mapeado

4
00:00:10,068 --> 00:00:12,730
onde localizamos
a USS Brittain. 

5
00:00:12,771 --> 00:00:15,535
A nave científica falhou
em chegar

6
00:00:15,574 --> 00:00:18,543
ao seu destino e
e não tivemos mais notícias

7
00:00:18,577 --> 00:00:20,841
desde seu último chamado,
29 dias atrás.

8
00:00:20,879 --> 00:00:21,868
Na tela.

9
00:00:21,913 --> 00:00:23,403
Amplifique.

10
00:00:24,683 --> 00:00:26,344
Essa é a Brittain, tudo bem.

11
00:00:26,385 --> 00:00:27,613
A nave está intacta, senhor.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,712
sem indicações de 
danos estruturais.

13
00:00:29,755 --> 00:00:30,722
Motores?

14
00:00:30,756 --> 00:00:32,747
Todos os sistemas de propulsão
estão desligados.

15
00:00:32,791 --> 00:00:34,691
A nave está à deriva, senhor

16
00:00:34,726 --> 00:00:36,455
Leituras de formas de vida?

17
00:00:36,495 --> 00:00:38,156
Inconclusivas.

18
00:00:38,196 --> 00:00:40,027
Conselheira?

19
00:00:40,065 --> 00:00:42,761
Há vida a bordo, mas...

20
00:00:44,403 --> 00:00:46,428
O que há?

21
00:00:46,471 --> 00:00:48,939
Eu não sei.

22
00:00:48,974 --> 00:00:51,067
Alguma coisa.....

23
00:00:52,878 --> 00:00:54,641
Imediato, reúna seu grupo avançado.

24
00:00:54,680 --> 00:00:57,706
Drª. Crusher, apresentasse
a sala de transporte três.

25
00:00:57,749 --> 00:00:59,478
Worf. Data.

26
00:00:59,518 --> 00:01:00,951
Comandante.

27
00:01:02,688 --> 00:01:04,553
Eu preciso ir também.

28
00:01:28,980 --> 00:01:33,178
Não há mal funcionamento
em nenhum dos sistemas principais, senhor.

29
00:01:46,498 --> 00:01:48,466
Comandante.

30
00:01:49,601 --> 00:01:51,694
Aqui está outro.

31
00:01:51,737 --> 00:01:55,366
Isto foi feito por um phaser 
em uma configuração 6 ou 7.

32
00:01:59,177 --> 00:02:01,202
E mais aqui.

33
00:02:03,515 --> 00:02:05,608
O grupo da ponte toda.

34
00:02:07,119 --> 00:02:09,144
Seja quem for que fez isso
ainda pode estar a bordo da nave.

35
00:02:09,254 --> 00:02:10,846
Há alguém ainda vivo

36
00:02:10,889 --> 00:02:13,756
mas ele não matou essas pessoas.

37
00:02:13,792 --> 00:02:15,020
Aqui.

38
00:02:22,801 --> 00:02:24,928
Eu acho que ele é Betazoide.

39
00:02:24,970 --> 00:02:26,096
Está tudo bem.

40
00:02:26,138 --> 00:02:27,833
Nós vamos ajudá-lo.

41
00:02:31,343 --> 00:02:33,174
Quem fez isso?

42
00:02:33,211 --> 00:02:35,202
Quem fez isso a você?

43
00:03:04,755 --> 00:03:09,124
Espaço, a fronteira final.

44
00:03:09,193 --> 00:03:13,027
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

45
00:03:13,063 --> 00:03:15,031
Em sua missão contínua de

46
00:03:15,065 --> 00:03:19,001
explorar novos mundos, ...

47
00:03:19,036 --> 00:03:23,473
...pesquisar novas vidas
e novas civilizações,...

48
00:03:23,507 --> 00:03:28,001
...audaciosamente indo
onde ninguém jamais esteve.

49
00:04:31,974 --> 00:04:34,408
Nós mal terminamos a
autopsia, Capitão.

50
00:04:34,443 --> 00:04:36,377
Quanto tempo demorará
para compilarmos os dados?

51
00:04:36,412 --> 00:04:37,811
Está complicado.

52
00:04:37,846 --> 00:04:40,246
Foram encontrados mortos
por toda a nave.

53
00:04:40,282 --> 00:04:43,410
Alguns trancados em seus
quartos, com barricadas

54
00:04:43,452 --> 00:04:45,682
e armas empunhadas

55
00:04:45,721 --> 00:04:47,382
Outros encontrados
nos corredores onde 

56
00:04:47,423 --> 00:04:50,483
iniciaram combates manuais.

57
00:04:50,526 --> 00:04:52,118
Levará algum tempo para analisar

58
00:04:52,194 --> 00:04:54,594
a diversidade de detalhes.

59
00:04:54,630 --> 00:04:58,657
O identificamos como
Andrus Hagen de Betazed.

60
00:04:58,701 --> 00:05:00,293
Conselheiro científico.

61
00:05:00,336 --> 00:05:03,499
Ele está em um profundo
estado de catatonia.

62
00:05:03,539 --> 00:05:05,871
Eu não obtive muito, Capitão.

63
00:05:05,908 --> 00:05:09,537
Algumas palavras,
frases desconexas.

64
00:05:09,578 --> 00:05:11,546
Eu posso sentir seu
terror mas não posso

65
00:05:11,580 --> 00:05:14,845
sentir através dele.

66
00:05:14,883 --> 00:05:17,078
Fique com ele conselheira.

67
00:05:17,152 --> 00:05:20,053
Examinaremos a Brittain por pistas

68
00:05:20,089 --> 00:05:22,080
mas esse é o ultimo homem que restou

69
00:05:22,157 --> 00:05:24,318
quem sabe o que aconteceu lá.

70
00:05:25,894 --> 00:05:27,725
Estou aqui. 

71
00:05:27,763 --> 00:05:30,323
Estou bem aqui. 

72
00:05:30,366 --> 00:05:33,267
Lá fora... 

73
00:05:33,302 --> 00:05:35,600
vozes... 

74
00:05:35,638 --> 00:05:37,367
Vozes? 

75
00:05:37,406 --> 00:05:39,567
O que elas dizem? 

76
00:05:39,608 --> 00:05:41,473
As duas coisas... 

77
00:05:41,510 --> 00:05:44,946
não... não... 

78
00:05:46,548 --> 00:05:48,516
Mantenha-se falando comigo. 

79
00:05:48,550 --> 00:05:51,018
Eu tentarei entender. 

80
00:06:00,529 --> 00:06:02,656
Todos os motores checados e 
perfeitos, comandante.

81
00:06:02,698 --> 00:06:04,256
Uma vez iniciados a Brittain

82
00:06:04,300 --> 00:06:06,825
pode voltar para a base
com sua própria energia.

83
00:06:06,869 --> 00:06:08,359
Vamos tentar.

84
00:06:09,805 --> 00:06:11,966
Pré-aquecendo injetores.

85
00:06:12,007 --> 00:06:13,599
Data, combustível fluindo?

86
00:06:13,642 --> 00:06:17,203
Válvulas de matéria aberta
e operando.

87
00:06:17,246 --> 00:06:20,875
Contenção magnética
da antimatéria está constante.

88
00:06:20,916 --> 00:06:22,781
Ok, abrindo injetores.

89
00:06:22,818 --> 00:06:24,649
Injetores abertos.

90
00:06:31,427 --> 00:06:33,588
Não há atividade no motor, senhor.

91
00:06:33,629 --> 00:06:35,062
O que está errado?

92
00:06:35,097 --> 00:06:36,894
Nada errado.

93
00:06:36,932 --> 00:06:39,264
Eu não entendo.

94
00:06:42,037 --> 00:06:44,028
Entre.

95
00:06:46,608 --> 00:06:49,475
Eu estive estudando os resultados
das autopsias.

96
00:06:49,511 --> 00:06:51,604
A conclusão é estarrecedora.

97
00:06:51,647 --> 00:06:53,672
Não há fontes externas.

98
00:06:53,716 --> 00:06:55,240
Sem presença alienígena.

99
00:06:55,284 --> 00:06:59,653
Todos os 34 aparentemente
mataram-se uns aos outros.

100
00:06:59,688 --> 00:07:01,622
O que poderia ter causado 
tal evento?

101
00:07:01,657 --> 00:07:02,783
Drogas?

102
00:07:02,825 --> 00:07:04,622
Um vírus? Veneno?

103
00:07:04,660 --> 00:07:06,252
Testes toxicológicos mostraram 

104
00:07:06,295 --> 00:07:08,763
nenhuma substancia incomuns 
em seus sistemas

105
00:07:08,797 --> 00:07:10,992
e todos aparentemente estavam
com boa saúde

106
00:07:11,033 --> 00:07:12,557
mas, por alguma razão

107
00:07:12,601 --> 00:07:15,263
eles se voltaram uns 
contra os outros

108
00:07:15,304 --> 00:07:18,865
usando phasers, facas
e simplesmente as mãos.

109
00:07:18,907 --> 00:07:21,933
Eu gostaria que visse isso,
Capitão.

110
00:07:21,977 --> 00:07:24,468
É dos diários da Brittain. 

111
00:07:24,513 --> 00:07:26,913
A condição mental da
Capitã Zaheva 

112
00:07:26,949 --> 00:07:30,783
deteriorou-se regularmente
uma vez que eles ficaram encalhados.

113
00:07:30,819 --> 00:07:33,686
Ela começou a falar em 
conspiração e motins.

114
00:07:33,722 --> 00:07:36,190
Está foi o último
registro do diário

115
00:07:36,225 --> 00:07:39,592
depois que eles ficaram a deriva por
mais de 3 semanas.

116
00:07:39,628 --> 00:07:44,361
O primeiro Oficial Brink
e seus homens estão por traz disso.

117
00:07:44,400 --> 00:07:47,267
Eles tomaram os motores.

118
00:07:47,302 --> 00:07:50,430
Eles não funcionam mais.

119
00:07:50,472 --> 00:07:53,407
Tive que eliminar Brink.

120
00:07:53,442 --> 00:07:55,706
A nave está fora de...

121
00:07:55,744 --> 00:07:57,439
fora de...

122
00:07:57,479 --> 00:07:59,777
Nós estamos indo...

123
00:07:59,815 --> 00:08:02,283
muito perigoso...

124
00:08:02,317 --> 00:08:03,648
Fora Brink...

125
00:08:03,685 --> 00:08:05,448
e seus homens...

126
00:08:20,302 --> 00:08:23,203
Olhos... 

127
00:08:23,238 --> 00:08:24,535
no escuro... 

128
00:08:26,909 --> 00:08:30,345
Uma lua... 

129
00:08:33,115 --> 00:08:35,174
Onde está você?

130
00:08:39,755 --> 00:08:42,417
Estou chegando.
Onde está você?

131
00:08:46,428 --> 00:08:49,363
Olhos... 

132
00:08:49,398 --> 00:08:51,866
no escuro... 

133
00:08:51,900 --> 00:08:54,460
Uma lua... 

134
00:08:56,505 --> 00:08:58,666
olhos... 

135
00:08:58,707 --> 00:08:59,799
no escuro... 

136
00:08:59,842 --> 00:09:01,434
uma lua... 

137
00:09:01,477 --> 00:09:03,001
circula... 

138
00:09:04,046 --> 00:09:05,741
Veja os olhos... 

139
00:09:05,781 --> 00:09:07,408
no escuro... 

140
00:09:07,449 --> 00:09:08,848
uma lua... 

141
00:09:08,884 --> 00:09:10,442
Onde está você?!

142
00:09:10,486 --> 00:09:13,284
... no escuro... 

143
00:09:13,322 --> 00:09:15,085
Uma lua... 

144
00:09:28,421 --> 00:09:32,221
Diário do capitão,
data estelar 44635.8.

145
00:09:32,258 --> 00:09:33,316
Quatro dias se passaram

146
00:09:33,359 --> 00:09:34,986
mas nós obtivemos
pouco progresso

147
00:09:35,028 --> 00:09:37,394
na solução do mistério
da Brittain. 

148
00:09:37,430 --> 00:09:40,490
Eu decidi que devemos retornar
à Base estelar 220.

149
00:09:40,533 --> 00:09:43,161
E para esse fim, o
Comandante La Forge está preparando

150
00:09:43,202 --> 00:09:44,635
a Brittain para reboque.

151
00:09:44,671 --> 00:09:50,439
Eu estou tentando recalibrar
os geradores de campo.

152
00:09:52,278 --> 00:09:53,438
Eu continuo não vendo

153
00:09:53,479 --> 00:09:55,379
o porque nos não pudemos
iniciar os motores.

154
00:09:55,415 --> 00:09:59,249
Isso não faz o menor sentido.

155
00:10:06,459 --> 00:10:07,653
Tem alguém aqui.

156
00:10:07,694 --> 00:10:09,093
O que você disse alferes?

157
00:10:09,162 --> 00:10:12,029
Você não ouviu?

158
00:10:12,065 --> 00:10:15,262
Há ainda alguém vivo 
na nave.

159
00:10:21,174 --> 00:10:22,766
Eu ouvi...

160
00:10:22,809 --> 00:10:24,470
Eu...

161
00:10:24,510 --> 00:10:28,708
Eu acho, eu pensei
que eu ouvi alguma coisa.

162
00:10:28,748 --> 00:10:30,773
A nave foi vasculhada por inteiro.

163
00:10:30,817 --> 00:10:32,785
Não restou ninguém a bordo.

164
00:10:32,819 --> 00:10:34,582
Desculpe, senhor.

165
00:10:34,621 --> 00:10:36,384
Erro meu.

166
00:10:36,422 --> 00:10:38,049
Não se preocupe com isso.

167
00:10:38,091 --> 00:10:41,356
Foram encontradas 34 pessoas mortas
a bordo dessa nave.

168
00:10:41,394 --> 00:10:44,124
Isso é o suficiente para
deixar alguém apreensivo.

169
00:10:44,163 --> 00:10:46,996
Obrigado, senhor.

170
00:10:51,671 --> 00:10:53,798
Eu estou aqui. 

171
00:10:55,375 --> 00:10:57,434
Você pode me ouvir? 

172
00:11:00,279 --> 00:11:04,841
Diga-me sobre as vozes 
que você ouve. 

173
00:11:04,884 --> 00:11:06,909
Brilhante... 

174
00:11:06,953 --> 00:11:08,250
brilhante... 

175
00:11:08,287 --> 00:11:10,778
lá fora... 

176
00:11:12,659 --> 00:11:14,627
Eu não entendo. 

177
00:11:14,661 --> 00:11:16,652
O que é brilhante? 

178
00:11:16,696 --> 00:11:18,960
Diga-me mais. 

179
00:11:30,777 --> 00:11:33,041
Nossa, que dia foi esse.

180
00:11:33,079 --> 00:11:36,708
Eu estava fazendo um estudo isozyme 
em algumas populações de Cardilia

181
00:11:36,749 --> 00:11:37,943
mas eles se opuseram virando-se

182
00:11:37,984 --> 00:11:40,111
pare ter um desses esquisitos 
polimorfismo. 

183
00:11:40,153 --> 00:11:42,121
Que dor de cabeça.

184
00:11:42,188 --> 00:11:44,122
Foi por isso que você se atrasou?

185
00:11:44,223 --> 00:11:46,953
Oh, não, eu tive uma conferência
com a Drª. Balthus.

186
00:11:46,993 --> 00:11:50,121
Ela queria fazer um estudo
na ontogenia laticifer

187
00:11:50,196 --> 00:11:51,595
nos espinheiros das
flores Kaladianas

188
00:11:51,631 --> 00:11:54,566
mas eu não tenho mais tempo
para supervisionar outro projeto.

189
00:11:54,600 --> 00:11:56,124
Tom Corbin estava lá?

190
00:11:56,235 --> 00:11:57,395
O que?

191
00:11:57,437 --> 00:11:59,871
Tom Corbin...
do laboratório de ciências.

192
00:11:59,906 --> 00:12:01,100
Se lembra dele?

193
00:12:01,140 --> 00:12:02,903
Claro que eu me lembro, mas...

194
00:12:02,942 --> 00:12:05,240
Você usa qualquer desculpa 
para poder fazer-lhe uma visita.

195
00:12:05,278 --> 00:12:07,269
Miles, o que você esta dizendo?

196
00:12:07,313 --> 00:12:09,713
Eu acho que você sabe
exatamente o que eu estou dizendo.

197
00:12:12,118 --> 00:12:15,554
Se eu não te conhecesse melhor,
diria que você está com ciúmes.

198
00:12:17,557 --> 00:12:19,616
Você acha que sou um tolo.

199
00:12:29,135 --> 00:12:30,534
Ola, Chefe.

200
00:12:31,771 --> 00:12:33,261
Aceita um café?

201
00:12:33,306 --> 00:12:35,740
Não, estou bebendo
muito café.

202
00:12:35,775 --> 00:12:37,766
É uma surpresa vê-lo aqui
esse horário. 

203
00:12:37,810 --> 00:12:39,107
É? Por que isso?

204
00:12:39,145 --> 00:12:41,113
Nem acabou a lua de mel ainda.

205
00:12:41,180 --> 00:12:44,274
Normalmente, recém-casados não conseguem
manter suas mãos longes um do outro.

206
00:12:44,317 --> 00:12:45,716
Ela tem um trabalho a fazer.

207
00:12:45,752 --> 00:12:48,084
Ela lidera o Laboratório biológico
de plantas, você sabe?

208
00:12:48,121 --> 00:12:51,921
Alguma coisa estranha
está acontecendo lá embaixo?

209
00:12:51,958 --> 00:12:53,892
Como o que?

210
00:12:55,328 --> 00:12:57,125
Eu tive escutando coisas.

211
00:12:57,163 --> 00:12:58,721
Kenicki, na engenharia

212
00:12:58,765 --> 00:13:02,030
disse-me que viu um homem
em um velho uniforme da frota

213
00:13:02,068 --> 00:13:04,536
a cavalo no elevador
próximo ao núcleo de dobra.

214
00:13:04,570 --> 00:13:08,199
Quando o elevador chegou no topo,
não havia ninguém nele.

215
00:13:08,241 --> 00:13:09,902
- Historias de fantasmas.
- Há mais.

216
00:13:09,942 --> 00:13:11,307
Há muito mais.

217
00:13:11,344 --> 00:13:14,074
A coisas estranhas 
acontecendo nessa nave O'Brien.

218
00:13:14,113 --> 00:13:16,081
Eu estou surpreso com você, Gillespie.

219
00:13:16,115 --> 00:13:17,377
Um oficial da Frota Estelar?

220
00:13:17,416 --> 00:13:22,149
Eu tenho mais coisas o que me preocupar
do que com assombrações e espíritos.

221
00:13:29,128 --> 00:13:30,459
Entre.

222
00:13:36,903 --> 00:13:39,098
Entre!

223
00:13:46,512 --> 00:13:48,480
Sim, sim.

224
00:14:17,643 --> 00:14:19,270
Entre.

225
00:14:21,214 --> 00:14:22,943
O que...?

226
00:14:24,584 --> 00:14:26,984
Capitão, você tem um momento?

227
00:14:27,019 --> 00:14:28,077
Nós estamos preocupadas.

228
00:14:28,154 --> 00:14:30,019
Nós estamos com medo
de que o que houve

229
00:14:30,056 --> 00:14:32,422
na Brittain possa
estar acontecendo aqui.

230
00:14:32,458 --> 00:14:33,789
Explique.

231
00:14:33,826 --> 00:14:38,354
Bem, Beverly e eu temos escutado
rumores estranhos.

232
00:14:38,397 --> 00:14:39,489
Pessoas se comportando estranhamente.

233
00:14:39,532 --> 00:14:42,592
Outros escutando sons 
que não estão lá.

234
00:14:42,635 --> 00:14:44,398
Nós estamos falando 
sobre alucinações?

235
00:14:44,437 --> 00:14:45,563
Em alguns casos.

236
00:14:45,605 --> 00:14:47,402
Em outros, apenas
um comportamento irregular.

237
00:14:47,440 --> 00:14:48,668
Nós não pudemos achar

238
00:14:48,708 --> 00:14:51,199
qualquer elemento
que possa ser responsável.

239
00:14:51,244 --> 00:14:53,212
mas tudo começou
quando nós achamos a Brittain. 

240
00:14:53,246 --> 00:14:54,736
Sim.

241
00:14:54,780 --> 00:14:57,977
Capitão, nós temos que levar
a Enterprise para longe daqui

242
00:14:58,017 --> 00:15:00,577
antes que se torne pior.

243
00:15:02,021 --> 00:15:03,921
Estamos preparando a Brittain 
para levarmos em reboque.

244
00:15:03,956 --> 00:15:05,890
Estaremos em curso 
dentro de uma hora.

245
00:15:11,964 --> 00:15:15,456
Alferes, manobre-nos
dentro de alcance para o raio trator.

246
00:15:15,501 --> 00:15:17,526
Sim, senhor.

247
00:15:23,109 --> 00:15:24,770
Há algum problema, Alferes?

248
00:15:24,810 --> 00:15:26,869
Eu... não consigo me lembrar

249
00:15:26,913 --> 00:15:29,575
como inserir
as coordenadas, senhor.

250
00:15:29,615 --> 00:15:30,912
Alferes Lin.

251
00:15:30,950 --> 00:15:32,417
Pronto agora, Capitão.

252
00:15:32,451 --> 00:15:35,784
Apresente-se a enfermaria,
Alferes Rager.

253
00:15:35,821 --> 00:15:39,313
Apronte o raio trator, Sr. Worf.

254
00:15:39,358 --> 00:15:42,384
Capitão, manobradores estão
perdendo energia.

255
00:15:42,428 --> 00:15:45,886
Motores de impulso...
a frente força mínima.

256
00:15:45,932 --> 00:15:49,333
Motores de impulso
não estão respondendo, senhor.

257
00:15:49,368 --> 00:15:51,268
Geordi, o que está acontecendo
ai em baixo?

258
00:15:51,304 --> 00:15:52,498
<i>Eu não sei senhor.

259
00:15:52,538 --> 00:15:53,664
<i>Nada está respondendo.

260
00:15:53,706 --> 00:15:56,038
Vá para motores de dobra, fator um.

261
00:15:56,075 --> 00:15:57,201
Acionar.

262
00:15:57,243 --> 00:15:58,369
<i>Capitão.

263
00:15:58,411 --> 00:16:00,208
Nós também não temos
motores de dobra.

264
00:16:02,148 --> 00:16:04,378
Nós não temos sistemas de  
propulsão funcionais?

265
00:16:04,417 --> 00:16:05,611
Não, senhor.

266
00:16:05,651 --> 00:16:07,209
Aparentemente, nós não temos.

267
00:16:07,253 --> 00:16:08,550
Nós estamos à deriva.

268
00:16:08,587 --> 00:16:10,748
Igual a Brittain. 

269
00:16:17,771 --> 00:16:21,571
Dário do capitão,
data estelar 44639.9.

270
00:16:21,608 --> 00:16:25,237
A Enterprise está agora
a deriva em um total de 10 dias.

271
00:16:25,278 --> 00:16:27,644
Nós enviamos um
chamado de emergência

272
00:16:27,681 --> 00:16:30,309
mas devido a nossa
distante localização

273
00:16:30,350 --> 00:16:33,478
nós não contamos com uma resposta
antes de pelo menos 2 semanas.

274
00:16:33,520 --> 00:16:35,681
Depois de analisar os diários 

275
00:16:35,722 --> 00:16:37,349
da Brittain
e da Enterprise

276
00:16:37,390 --> 00:16:40,723
bem como os dados das  
última series de sondas

277
00:16:40,760 --> 00:16:42,785
eu conclui que estamos presos 

278
00:16:42,829 --> 00:16:44,319
em uma massiva ruptura espacial

279
00:16:44,364 --> 00:16:46,298
na qual a energia e absorvida.

280
00:16:46,333 --> 00:16:48,733
Você quer dizer uma fenda Tyken?

281
00:16:48,768 --> 00:16:49,928
Uma o que?

282
00:16:49,970 --> 00:16:52,404
Uma anomalia rara,
nomeada depois que Bela Tyken

283
00:16:52,439 --> 00:16:55,704
um capitão Meltusiano
que primeiro a encontrou.

284
00:16:55,742 --> 00:16:57,039
Fenda Tyken.

285
00:16:57,077 --> 00:16:59,705
Isso poderia explicar porque
estamos sem energia nos motores.

286
00:16:59,746 --> 00:17:01,338
A energia da nave
tem sido drenada

287
00:17:01,381 --> 00:17:03,474
para dentro da fissura
antes que possamos utilizá-la.

288
00:17:08,822 --> 00:17:10,585
Eu fui detido.

289
00:17:10,624 --> 00:17:13,218
Quando Tyken estava preso
na fenda

290
00:17:13,260 --> 00:17:17,424
sua analise determinou que 
a liberação de uma energia massiva

291
00:17:17,464 --> 00:17:20,592
poderia sobrecarregar e
deslocar a anomalia.

292
00:17:20,634 --> 00:17:23,899
Felizmente, em seu carregamento 
tinha anício e yurio

293
00:17:23,937 --> 00:17:26,235
que ele usou para detonar
a explosão.

294
00:17:26,273 --> 00:17:29,606
Então ele escapou pela
ruptura no centro da fenda.

295
00:17:29,643 --> 00:17:30,905
mas nós não estamos carregando nada

296
00:17:30,944 --> 00:17:32,844
que possa produzir
esse tipo de explosão.

297
00:17:32,879 --> 00:17:34,813
nem todos os nossos torpedos
seriam o suficiente.

298
00:17:34,848 --> 00:17:37,908
Não poderíamos reproduzir
os elementos que Tyken usou?

299
00:17:37,951 --> 00:17:39,919
Não, senhor.
Nós não possuímos mais a energia

300
00:17:39,953 --> 00:17:42,615
para reproduzir elementos
complexos nos replicadores.

301
00:17:42,656 --> 00:17:45,648
Nós temos que encontrar um modo
gerar uma liberação violenta de energia

302
00:17:45,692 --> 00:17:47,785
sem usar métodos convencionais.

303
00:17:47,827 --> 00:17:49,886
Data, na experiência de Tyken

304
00:17:49,930 --> 00:17:53,161
os tripulantes exibiram
mudanças de comportamento?

305
00:17:53,200 --> 00:17:56,692
Não. Não há relatórios de
conduta incomum entre a tripulação.

306
00:17:56,736 --> 00:17:58,067
E sobre pesadelos?

307
00:17:58,104 --> 00:17:59,366
Não há registros

308
00:17:59,406 --> 00:18:01,601
de perturbações no sono
de qualquer tipo, Conselheira.

309
00:18:01,641 --> 00:18:03,233
Então...

310
00:18:03,276 --> 00:18:05,403
O que é isso?

311
00:18:05,445 --> 00:18:07,470
O que esta acontecendo conosco?

312
00:18:10,750 --> 00:18:13,776
O único que aparentemente não esta sendo
afetado por tudo isso é Data.

313
00:18:17,724 --> 00:18:20,022
Ponte.

314
00:18:20,060 --> 00:18:23,826
Imediato, como...?

315
00:18:23,863 --> 00:18:25,455
Senhor?

316
00:18:26,900 --> 00:18:28,959
Alguma alucinação?

317
00:18:29,002 --> 00:18:30,594
Pesadelos?

318
00:18:30,637 --> 00:18:32,571
Não.

319
00:18:32,606 --> 00:18:35,939
Eu seria um mentiroso se eu dissesse
que eu me sinto bem.

320
00:18:35,976 --> 00:18:37,034
Eu tenho tido que
segurar minha língua

321
00:18:37,143 --> 00:18:39,771
para não repreender
as pessoas.

322
00:18:39,813 --> 00:18:43,271
Algumas vezes,
quando estava indo para meu quarto

323
00:18:43,316 --> 00:18:46,251
eu sentia como se tivesse 
mais alguém lá

324
00:18:46,286 --> 00:18:48,117
esperando por mim.

325
00:18:49,489 --> 00:18:52,720
Eu tenho tido sensações similares.

326
00:18:52,759 --> 00:18:54,556
Com todos sucumbindo

327
00:18:54,594 --> 00:18:58,394
e mais importante 
que um de nós tente 

328
00:18:58,431 --> 00:19:01,059
manter o controle 
de suas faculdades.

329
00:19:01,101 --> 00:19:03,160
Eu quero que eu você volte,
tire um cochilo.

330
00:19:03,203 --> 00:19:04,830
Eu estarei na ponte.

331
00:19:04,871 --> 00:19:06,998
Você pode me substituir 
em 4 horas.

332
00:19:07,107 --> 00:19:08,870
Sim, senhor.

333
00:19:08,908 --> 00:19:10,773
Deck 8.

334
00:20:13,840 --> 00:20:17,503
Não!

335
00:20:20,680 --> 00:20:22,511
Senhor?

336
00:20:39,866 --> 00:20:41,857
Como vocês estão.

337
00:20:49,576 --> 00:20:52,636
Senhor Data, junte-se a mim
em meu gabinete?

338
00:21:40,827 --> 00:21:43,091
Comandante La Forge
e eu temos trabalhado

339
00:21:43,163 --> 00:21:45,654
com uma solução em potencial
para nosso problema.

340
00:21:45,698 --> 00:21:48,360
Talvez as modificações usadas
para aumentar o poder de fogo

341
00:21:48,401 --> 00:21:50,528
contra os Borgs poderia
ser efetiva aqui.

342
00:21:52,405 --> 00:21:54,396
Canalizando energia para o...

343
00:21:54,441 --> 00:21:56,773
o...defletor principal.

344
00:21:56,810 --> 00:21:57,936
Sim, senhor.

345
00:21:57,977 --> 00:21:59,945
Acredito que dentro de 6 horas

346
00:21:59,979 --> 00:22:03,437
nós possamos gerar
uma rajada de energia

347
00:22:03,483 --> 00:22:07,214
que poderia deslocar
a Fenda Tyken.

348
00:22:07,253 --> 00:22:09,585
Muito bem. Prossiga.

349
00:22:09,622 --> 00:22:11,715
Senhor Data.

350
00:22:11,758 --> 00:22:13,988
Sim, senhor?

351
00:22:14,027 --> 00:22:17,053
Aparentemente eu não sou imune

352
00:22:17,163 --> 00:22:21,065
as estranhas forças
que trabalham na nave.

353
00:22:21,167 --> 00:22:24,034
Sim, senhor.

354
00:22:24,070 --> 00:22:27,562
É uma perspectiva aterrorizante,
perder o controle de minha mente.

355
00:22:30,343 --> 00:22:33,005
Quando eu era jovem

356
00:22:33,046 --> 00:22:37,312
eu lembro de ter visto
meu avô deteriorar

357
00:22:37,350 --> 00:22:40,842
de uma poderosa
figura inteligente 

358
00:22:40,887 --> 00:22:45,290
para um fraco e insignificante homem 

359
00:22:45,325 --> 00:22:48,419
que mal podia achar o
caminho de sua própria casa.

360
00:22:50,930 --> 00:22:53,763
Senhor Data,
é minha responsabilidade...

361
00:22:53,800 --> 00:22:57,793
de algum modo... fazer esta nave
ser guiada para a segurança.

362
00:22:59,873 --> 00:23:02,637
E eu preciso repassá-la
para você agora.

363
00:23:05,745 --> 00:23:08,771
Nós só podemos contar com você
para nossa própria sobrevivência.

364
00:23:08,815 --> 00:23:11,306
Eu darei o meu melhor, senhor.

365
00:23:15,655 --> 00:23:17,350
Eu gostaria de fazer
mais exames

366
00:23:17,390 --> 00:23:19,620
no tecido do cérebro 
de alguns desses corpos.

367
00:23:19,659 --> 00:23:22,025
Configure os sensores de emissões
positrônicas na enfermaria

368
00:23:22,061 --> 00:23:24,256
e eu decidirei
qual desses eu quero estudar.

369
00:23:24,297 --> 00:23:25,821
Sim, Doutora.

370
00:24:21,921 --> 00:24:24,981
Vão embora.

371
00:24:37,692 --> 00:24:40,559
Capitão, deixe-me perguntar isso.

372
00:24:40,595 --> 00:24:42,825
Desde que nos localizamos a Brittain

373
00:24:42,864 --> 00:24:45,731
você se lembra de
algum de seus sonhos?

374
00:24:48,002 --> 00:24:49,799
Eu dificilmente
recordo meus sonhos.

375
00:24:49,837 --> 00:24:52,704
Muitas pessoas não
conseguem, mas pense!

376
00:24:52,740 --> 00:24:56,733
Você tem ao menos tido um sonho
nos últimos 10 dias?

377
00:24:58,346 --> 00:24:59,608
Eu não recordo.

378
00:24:59,647 --> 00:25:02,275
Eu estou disposta a apostar que
você não teve.

379
00:25:02,316 --> 00:25:05,843
E mais, ninguém teve
nenhum a bordo dessa nave

380
00:25:05,887 --> 00:25:08,412
exceto pela Troi.

381
00:25:08,456 --> 00:25:09,684
Eu começo a acreditar que

382
00:25:09,724 --> 00:25:12,921
quando ela falava sobre
ter pesadelos.

383
00:25:15,863 --> 00:25:17,353
Eu tenho, uh...

384
00:25:17,398 --> 00:25:18,990
feito alguns...

385
00:25:19,100 --> 00:25:23,161
exames adicionais dos tecidos do
cérebro em, uh, dos corpos...

386
00:25:23,204 --> 00:25:25,672
alguns dos corpos
da, uh...

387
00:25:25,706 --> 00:25:27,003
a...

388
00:25:27,108 --> 00:25:28,200
a Brittain,  Doutora.

389
00:25:28,242 --> 00:25:29,368
Certo, e uh...

390
00:25:29,410 --> 00:25:30,877
e eu também tenho feito alguns exames

391
00:25:30,912 --> 00:25:33,346
aleatórios em algumas
seções de nossa tripulação.

392
00:25:33,381 --> 00:25:36,475
Os dois tiveram
os mesmos resultados...

393
00:25:36,517 --> 00:25:39,179
um único desequilíbrio químico.

394
00:25:39,220 --> 00:25:41,017
Causado por?

395
00:25:41,122 --> 00:25:43,113
Privações de sonhos.

396
00:25:44,959 --> 00:25:46,449
Todas as noites

397
00:25:46,494 --> 00:25:49,224
quando nós...

398
00:25:49,263 --> 00:25:50,730
nós..

399
00:25:50,765 --> 00:25:53,165
entramos dentro do...

400
00:25:53,201 --> 00:25:55,226
sono...

401
00:25:56,871 --> 00:25:58,805
Eu acredito que a doutora quer dizer

402
00:25:58,840 --> 00:26:04,540
que os humanos entram dentro
do que é conhecido como sono MRO...

403
00:26:04,579 --> 00:26:06,274
movimento rápido dos olhos.

404
00:26:06,314 --> 00:26:07,975
É o nível de
atividade da onda cerebral

405
00:26:08,082 --> 00:26:09,845
que faz com que sonhemos

406
00:26:09,884 --> 00:26:13,217
Nós temos que sonhar
para podermos sobreviver.

407
00:26:13,254 --> 00:26:17,554
Se nós não alcançarmos o sono MRO,
nós não sonhamos.

408
00:26:17,592 --> 00:26:20,390
Nós começamos a perder
nossas habilidades cognitivas.

409
00:26:20,428 --> 00:26:22,726
Ficará difícil de se concentrar.

410
00:26:22,763 --> 00:26:26,460
Nós esqueceremos como fazer
as atividades mais comuns.

411
00:26:26,500 --> 00:26:29,833
Então nós tornamos
irritáveis, paranóicos.

412
00:26:29,871 --> 00:26:33,136
Alguma pessoas
experimentaram alucinações.

413
00:26:33,174 --> 00:26:36,769
Você está descrevendo
a situação na nave,

414
00:26:36,811 --> 00:26:40,303
mas a Conselheira Troi
informou pesadelos.

415
00:26:40,348 --> 00:26:42,908
Talvez seja porque 
ela é Betazoide.

416
00:26:42,950 --> 00:26:45,009
Eu não sei porque.

417
00:26:45,052 --> 00:26:47,919
Tudo que sei é isso,
há mais coisas acontecendo aqui

418
00:26:47,955 --> 00:26:50,617
do que apenas estarmos
preso na fenda Tyken

419
00:26:50,658 --> 00:26:54,025
e eu não sei como e 
por que está acontecendo.

420
00:26:54,061 --> 00:26:56,723
mas eu sei isso...

421
00:26:56,764 --> 00:27:00,791
há uma conclusão inevitável
para esse padrão

422
00:27:00,835 --> 00:27:03,804
e se eu não encontrar um
meio de pará-lo

423
00:27:03,838 --> 00:27:07,035
todos nós ficaremos loucos.

424
00:27:27,635 --> 00:27:29,569
Olhos... 

425
00:27:29,603 --> 00:27:30,763
no escuro. 

426
00:27:30,804 --> 00:27:32,567
Uma lua circulo. 

427
00:27:32,606 --> 00:27:35,097
Onde está você?

428
00:27:36,443 --> 00:27:39,344
Olhos... no escuro. 

429
00:27:39,380 --> 00:27:43,339
Uma lua circulo. 

430
00:27:48,589 --> 00:27:50,580
Eu ainda estou aqui. 

431
00:27:50,624 --> 00:27:53,286
Eu não irei a lugar algum. 

432
00:27:55,462 --> 00:27:58,056
Você se lembra de algo mais? 

433
00:28:00,367 --> 00:28:02,426
Duplo... 

434
00:28:02,469 --> 00:28:04,767
Duplo... 

435
00:28:04,805 --> 00:28:08,536
O que isso significa? 

436
00:28:08,575 --> 00:28:11,510
E algo dobrado? 

437
00:28:28,295 --> 00:28:31,458
Deanna, nada está funcionando.

438
00:28:31,498 --> 00:28:33,329
Eu tentei drogas somáticas.

439
00:28:33,367 --> 00:28:36,359
Eu tentei induzir ondas teta
dentro do córtex entorhinal.

440
00:28:36,403 --> 00:28:40,669
Não importa o que eu faça,
ninguém pode atingir o sono MRO.

441
00:28:40,708 --> 00:28:45,577
Ninguém pode sonhar...
exceto você.

442
00:28:49,216 --> 00:28:52,151
Exceto eu...

443
00:28:52,186 --> 00:28:56,247
e tudo que eu tenho são pesadelos.

444
00:28:56,290 --> 00:28:59,521
Eu mal posso dormir
depois de tudo isso.

445
00:29:01,362 --> 00:29:05,458
No final, serei como ele.

446
00:29:05,499 --> 00:29:08,400
Igual a ele.

447
00:29:10,404 --> 00:29:12,770
Bem, eu acho que isso é algum 
tipo de experiência.

448
00:29:12,806 --> 00:29:14,205
Oh, o que você sabe sobre...?

449
00:29:14,241 --> 00:29:16,072
Entenda, Capitão Picard
está tentando definir

450
00:29:16,110 --> 00:29:19,739
quanto podemos agüentar estando,
presos aqui como ratos.

451
00:29:19,780 --> 00:29:21,680
Oh, você não poderia estar mais errado.

452
00:29:21,715 --> 00:29:24,411
É como um laboratório de animais.

453
00:29:24,451 --> 00:29:27,181
Eu não quero sentar aqui e esperar

454
00:29:27,221 --> 00:29:29,189
e esperar a morte vir atrás de mim.

455
00:29:29,223 --> 00:29:30,747
O que isso quer dizer?

456
00:29:30,791 --> 00:29:32,782
Você ouviu o que houve na Brittain... 

457
00:29:32,826 --> 00:29:34,555
trancados em seus quartos,
morrendo sozinhos.

458
00:29:34,595 --> 00:29:35,823
Isso não é para mim.

459
00:29:35,863 --> 00:29:36,955
Nem para mim, ninguém.

460
00:29:37,064 --> 00:29:39,259
Eu antes irei lutar.

461
00:29:43,137 --> 00:29:46,231
Ok, toda força foi canalizada

462
00:29:46,273 --> 00:29:48,241
para o, um...

463
00:29:48,275 --> 00:29:49,367
o...

464
00:29:49,410 --> 00:29:51,571
o defletor principal.

465
00:29:51,612 --> 00:29:54,604
Sim, certo, o defletor principal.

466
00:29:54,648 --> 00:29:58,243
então, uh...

467
00:29:58,285 --> 00:30:00,719
O que nós fazemos agora?

468
00:30:00,754 --> 00:30:02,278
Data para Ponte.

469
00:30:02,322 --> 00:30:04,620
Senhor Worf, ative
o defletor.

470
00:30:04,658 --> 00:30:05,955
Sim, sir.

471
00:30:08,495 --> 00:30:11,464
Bancos de força do Defletor 
alcançando o máximo.

472
00:30:11,498 --> 00:30:13,830
Descarga em 15 seg.

473
00:30:13,867 --> 00:30:16,461
Data, melhor que
essa detonação funcione.

474
00:30:16,503 --> 00:30:18,664
Não nos restará muito mais.

475
00:30:20,340 --> 00:30:22,399
Descarga em 3 seg.

476
00:30:22,443 --> 00:30:24,741
2, 1.

477
00:30:28,782 --> 00:30:29,749
Nada.

478
00:30:29,783 --> 00:30:31,410
Foi um fracasso.

479
00:30:31,452 --> 00:30:33,716
Capitão, aparentemente
a energia liberada

480
00:30:33,754 --> 00:30:35,381
foi absorvida pela fenda.

481
00:30:35,422 --> 00:30:37,390
Data, podemos tentar de novo?

482
00:30:37,424 --> 00:30:38,482
Não, senhor.

483
00:30:38,525 --> 00:30:39,685
Se nós drenarmos mais força

484
00:30:39,726 --> 00:30:42,024
nós arriscaremos perder
o suporte de vida.

485
00:30:42,129 --> 00:30:43,323
Entendido.

486
00:30:43,363 --> 00:30:45,422
Mantenha-me informado, Comandante.

487
00:31:20,767 --> 00:31:24,134
lujpu'... 

488
00:31:24,171 --> 00:31:26,401
jiH'e... 

489
00:31:28,308 --> 00:31:30,674
Alexandrijn. 

490
00:31:32,880 --> 00:31:35,144
Worf, não!

491
00:31:35,182 --> 00:31:36,649
Você não pode me impedir.

492
00:31:36,683 --> 00:31:39,208
Segurança, quarto do Worf
imediatamente.

493
00:31:39,253 --> 00:31:40,948
Ninguém pode me deter.

494
00:31:40,988 --> 00:31:42,012
Por que?

495
00:31:42,122 --> 00:31:43,316
O que é isso?

496
00:31:49,997 --> 00:31:52,989
Eu não sou mais um guerreiro.

497
00:31:53,033 --> 00:31:56,469
Eu não sou mais forte.

498
00:31:58,305 --> 00:32:00,000
eu...

499
00:32:00,040 --> 00:32:02,338
eu sinto...

500
00:32:02,376 --> 00:32:04,105
O que?

501
00:32:05,646 --> 00:32:07,614
O que você sente?

502
00:32:10,684 --> 00:32:12,811
Eu sinto medo.

503
00:32:15,189 --> 00:32:19,888
Admitir que você tem temores
lhe dará força.

504
00:32:19,927 --> 00:32:23,226
Algo está esperando por nós.

505
00:32:23,263 --> 00:32:26,130
E eu não sou forte o suficiente
para lutar contra ele.

506
00:32:26,166 --> 00:32:27,292
Não, Worf.

507
00:32:27,334 --> 00:32:30,098
Isto é apenas uma ilusão.

508
00:32:30,137 --> 00:32:32,162
Não é real.

509
00:32:35,175 --> 00:32:36,767
Por favor.

510
00:32:36,810 --> 00:32:39,506
Abaixe a faca.

511
00:32:52,359 --> 00:32:53,553
Conselheira?

512
00:32:53,594 --> 00:32:55,186
Está tudo bem.

513
00:32:55,229 --> 00:32:57,493
Tudo esta ótimo.

514
00:32:57,531 --> 00:32:59,192
Obrigado.

515
00:33:05,172 --> 00:33:07,470
Deixe-me levá-lo a enfermaria.

516
00:33:35,030 --> 00:33:38,864
Diário do capitão interino,
data estelar 44642.1.

517
00:33:38,901 --> 00:33:41,426
Eu assumi o comando da Enterprise

518
00:33:41,470 --> 00:33:43,631
conforme requerimento
do Capitão Picard.

519
00:33:43,672 --> 00:33:45,936
Nossa situação está deteriorando.

520
00:33:45,974 --> 00:33:48,204
Muitos da tripulação
estão impossibilitados de trabalhar

521
00:33:48,243 --> 00:33:51,303
e nosso sistema de suporte de vida
começou a falhar.

522
00:33:52,514 --> 00:33:55,972
Uma vez antes, você disse dobrado

523
00:33:56,051 --> 00:33:58,542
O que isso quer dizer? 

524
00:33:58,587 --> 00:33:59,713
O que é "dobrado"? 

525
00:33:59,755 --> 00:34:01,723
casais...

526
00:34:01,757 --> 00:34:03,816
também brilhante... 

527
00:34:03,859 --> 00:34:05,724
gêmeos... 

528
00:34:05,761 --> 00:34:08,252
não posso deixar os gêmeos. 

529
00:34:08,297 --> 00:34:10,788
uma lua circulando... 

530
00:34:10,832 --> 00:34:12,925
O que você quer dizer? 

531
00:34:13,035 --> 00:34:14,935
Você não pode deixar? 

532
00:34:15,037 --> 00:34:16,937
Não, não. 

533
00:34:17,039 --> 00:34:20,372
Por favor... não posso. 

534
00:34:20,409 --> 00:34:22,070
Você quer deixar. 

535
00:34:22,110 --> 00:34:23,805
Por que você não pode? 

536
00:34:23,845 --> 00:34:25,472
Não posso ir. 

537
00:34:25,514 --> 00:34:27,209
Ajuda. 

538
00:34:27,249 --> 00:34:30,548
Uma lua .... circulando. 

539
00:34:30,586 --> 00:34:32,247
Olhos... 

540
00:34:32,287 --> 00:34:34,380
É isso. 

541
00:34:34,423 --> 00:34:36,391
Olhos... 

542
00:34:36,425 --> 00:34:38,393
no escuro. 

543
00:34:43,899 --> 00:34:46,333
"Olhos no escuro."

544
00:34:48,303 --> 00:34:50,965
Isso é o que a voz diz em meu sonho.

545
00:34:51,073 --> 00:34:53,473
E onde você escuta isso?

546
00:34:53,508 --> 00:34:56,306
No sonho? de novo e de novo?

547
00:35:03,652 --> 00:35:05,882
Beverly, eu sei o que é.

548
00:35:05,921 --> 00:35:07,445
Eu sei o que está acontecendo.

549
00:35:07,489 --> 00:35:09,116
O que?

550
00:35:09,157 --> 00:35:10,784
Meus pesadelos.

551
00:35:10,826 --> 00:35:12,157
Não é um sonho.

552
00:35:12,194 --> 00:35:14,754
Não é um sonho.
É uma mensagem.

553
00:35:14,796 --> 00:35:18,357
O sono MRO ocorre
numa freqüência diferente

554
00:35:18,400 --> 00:35:21,062
para Betazoides do que
para os outros humanóides.

555
00:35:21,103 --> 00:35:25,802
Eu acredito que esses seres
estão usando essa freqüência para...

556
00:35:25,841 --> 00:35:28,537
comunicar-se telepaticamente.

557
00:35:28,577 --> 00:35:31,705
É possível que essa 
comunicação telepática

558
00:35:31,747 --> 00:35:32,771
esteja criando interferência

559
00:35:32,814 --> 00:35:34,645
no sono MRO das outras espécies.

560
00:35:34,683 --> 00:35:37,948
O que explicaria o porque o resto
da tripulação não esta sonhando.

561
00:35:37,986 --> 00:35:41,752
Conselheira, o que esses seres estão
tentando nós dizer?

562
00:35:41,790 --> 00:35:44,190
Eles estão pedindo ajuda.

563
00:35:44,226 --> 00:35:47,957
Eu acho que eles estão presos,
justamente como nós.

564
00:35:48,063 --> 00:35:52,432
"Olhos no escuro" poderia significar
esse sistema estelar gêmeo.

565
00:35:52,467 --> 00:35:55,595
Sua hipótese é
certamente plausível.

566
00:35:58,040 --> 00:35:59,974
Pode haver outra nave

567
00:36:00,042 --> 00:36:01,737
no outro lado da fissura

568
00:36:01,777 --> 00:36:03,210
onde não podemos detectá-los.

569
00:36:03,245 --> 00:36:06,681
E há um jeito de nós
Bloquearmos seus sinais?

570
00:36:06,715 --> 00:36:08,342
Não há tecnologia

571
00:36:08,383 --> 00:36:11,079
para bloquear transmissões 
telepáticas, doutora.

572
00:36:11,119 --> 00:36:13,246
Talvez a comunicação

573
00:36:13,288 --> 00:36:16,689
através do sonho passe
funcionar para ambos.

574
00:36:16,725 --> 00:36:19,193
Eu poderia tentar
pedir a ele que parem.

575
00:36:19,227 --> 00:36:22,890
Talvez possamos realizar mais que isso.

576
00:36:22,931 --> 00:36:25,729
se há outra nave,
e não podemos alcançá-la

577
00:36:25,767 --> 00:36:29,498
nós poderíamos coordenar nossos
esforço para nos libertar.

578
00:36:29,538 --> 00:36:31,335
Isso é aceitável.

579
00:36:31,373 --> 00:36:35,366
Quando trabalhamos com pacientes
com pesadelos debilitantes

580
00:36:35,410 --> 00:36:38,573
oferecemos o uso de um
tratamento terapêutico

581
00:36:38,613 --> 00:36:40,843
chamado "Sonho dirigido."

582
00:36:40,882 --> 00:36:44,443
O sonhador pode controlar seu sonho

583
00:36:44,486 --> 00:36:49,082
reter uma memória consciente,
mesmo enquanto está em sono MRO.

584
00:36:49,124 --> 00:36:55,085
Eu poderia lembrar uma
pequena mensagem e entregá-la.

585
00:36:55,130 --> 00:36:58,930
Se isso for possível,
o que você diria?

586
00:37:02,204 --> 00:37:05,401
Trabalhando junto com os alienígenas
nós precisamos descobrir um jeito

587
00:37:05,440 --> 00:37:07,465
pelo qual nos possamos
criar uma explosão

588
00:37:07,509 --> 00:37:11,275
tão intensa que ninguém de nós
possa conseguir sozinho.

589
00:37:11,313 --> 00:37:13,372
Pelo que você esta procurando?

590
00:37:13,415 --> 00:37:15,883
Esses são os elementos
que nós temos disponíveis.

591
00:37:15,917 --> 00:37:17,248
Algum deles poderia ter algum uso

592
00:37:17,285 --> 00:37:19,412
na criação da
reação de explosão.

593
00:37:19,454 --> 00:37:21,115
Se nós pudéssemos comunicar
esse inventário à 

594
00:37:21,156 --> 00:37:23,454
outra nave, talvez
eles pudessem conseguir...

595
00:37:23,492 --> 00:37:24,789
Não, Data, não.

596
00:37:24,826 --> 00:37:26,919
Isso é muito complexo.

597
00:37:26,962 --> 00:37:30,830
Deve ser uma simples e,
clara mensagem.

598
00:37:30,866 --> 00:37:32,891
Eu estou incerto se
uma simples transmissão

599
00:37:32,934 --> 00:37:34,094
seja adequada.

600
00:37:35,704 --> 00:37:37,729
Pare.

601
00:37:37,773 --> 00:37:39,934
Volte.

602
00:37:40,041 --> 00:37:41,770
Volte mais.

603
00:37:41,810 --> 00:37:43,778
Ai. pare.

604
00:37:43,812 --> 00:37:46,406
"Uma lua circulando."

605
00:37:46,448 --> 00:37:48,075
Sim, Conselheira.

606
00:37:48,116 --> 00:37:50,414
Um elétron circulando um próton.

607
00:37:50,452 --> 00:37:52,420
Esse é o átomo do hidrogênio.

608
00:37:52,454 --> 00:37:54,081
"Uma lua circula."

609
00:37:54,122 --> 00:37:57,922
Era isso que eles estavam me
dizendo de novo e de novo.

610
00:37:57,959 --> 00:38:01,019
Talvez os alienígenas
estejam pensamos como nos estamos...

611
00:38:01,062 --> 00:38:03,656
para colaborar na
produção de uma explosão.

612
00:38:03,698 --> 00:38:05,893
Se o hidrogênio for combinado
com outro elemento...

613
00:38:05,967 --> 00:38:10,233
calendênio, por exemplo...
ele é extremamente volátil.

614
00:38:10,272 --> 00:38:13,571
Mas o que a mensagem quer dizer
que eles tem hidrogênio

615
00:38:13,608 --> 00:38:15,576
ou eles precisam do hidrogênio?

616
00:38:15,610 --> 00:38:19,068
Bem, se é um pedido de socorro,
Eu acho que eles pedem

617
00:38:19,114 --> 00:38:22,083
pelo que eles precisam,
não pelo o que eles já tem.

618
00:38:22,117 --> 00:38:23,914
Então o curso de ação
apropriado seria

619
00:38:24,019 --> 00:38:25,816
liberar hidrogênio
dentro da fenda

620
00:38:25,854 --> 00:38:28,584
e esperar que eles tenham uma
substancia que possa detoná-lo.

621
00:38:31,026 --> 00:38:33,324
Como eu posso então dizer o que fazer?

622
00:38:33,361 --> 00:38:34,794
Se você esta correta, Conselheira

623
00:38:34,830 --> 00:38:38,095
Eu acredito que eles já
nos disseram o que fazer

624
00:38:38,133 --> 00:38:41,102
e estão esperando que nós façamos.

625
00:38:41,136 --> 00:38:43,832
Quando estivermos pronto,
a única mensagem

626
00:38:43,872 --> 00:38:46,932
que você deve tentar
transmitir e "Agora."

627
00:38:46,975 --> 00:38:50,934
Eu posso ajudá-la a manter
o sono MRO por um tempo

628
00:38:50,979 --> 00:38:54,380
com esse seletor cortical.

629
00:38:54,416 --> 00:38:57,146
Ele manterá a atividade elétrica

630
00:38:57,185 --> 00:39:00,780
no seu cérebro na
freqüência correta.

631
00:39:07,128 --> 00:39:09,096
Conselheira.

632
00:39:09,130 --> 00:39:11,655
Você deverá se comunicar com
a outra nave

633
00:39:11,700 --> 00:39:13,861
dentro de 2 minutos
depois de entrar no sono MRO.

634
00:39:13,902 --> 00:39:15,529
2 minutos?

635
00:39:15,570 --> 00:39:17,231
Só isso, Data?

636
00:39:17,272 --> 00:39:18,899
Infelizmente, sim.

637
00:39:18,940 --> 00:39:21,602
Nós só temos energia o suficiente
para emitir uma corrente de hidrogênio 

638
00:39:21,643 --> 00:39:23,042
por esse período de tempo.

639
00:39:23,078 --> 00:39:24,306
Eles devem entender

640
00:39:24,346 --> 00:39:26,746
que eles devem detonar
imediatamente.

641
00:39:26,781 --> 00:39:29,249
Capitão, nós estamos prontos
para implementar o plano.

642
00:39:29,284 --> 00:39:30,911
Prossiga.

643
00:39:31,019 --> 00:39:35,251
Nós temos que drenar força
do suporte de vida

644
00:39:35,290 --> 00:39:38,282
para podermos descarregar
os coletores.

645
00:39:43,865 --> 00:39:45,162
Esse é o capitão interino.

646
00:39:45,200 --> 00:39:48,761
<i>Todo pessoal apresentar-se
as designadas áreas de abrigo

647
00:39:48,803 --> 00:39:50,327
<i>imediatamente.

648
00:39:50,372 --> 00:39:52,135
<i>Suporte de vida 

649
00:39:52,173 --> 00:39:54,300
<i>apenas nas áreas de emergência.

650
00:39:55,510 --> 00:39:56,841
Ouviu isso?

651
00:39:56,878 --> 00:40:00,177
Eles nos prenderam
dentro de áreas de abrigo.

652
00:40:00,215 --> 00:40:03,241
Nós sentaremos e esperaremos a morte.

653
00:40:03,285 --> 00:40:04,809
Ninguém nunca nos encontrará.

654
00:40:04,853 --> 00:40:06,548
Relaxe, Gillespie.

655
00:40:06,588 --> 00:40:08,385
Todos relaxem.

656
00:40:08,423 --> 00:40:10,948
O Bar Panorâmico é
uma área designada de abrigo.

657
00:40:11,026 --> 00:40:12,584
Relaxem.

658
00:40:14,496 --> 00:40:17,363
Nós queremos morrem aqui
como crianças indefesas?

659
00:40:17,399 --> 00:40:19,594
Segurança para o Bar Panorâmico
imediatamente.

660
00:40:19,634 --> 00:40:21,124
Nós nem ao menos sabemos 
pelo que estamos morrendo.

661
00:40:21,169 --> 00:40:23,160
Sente-se, Gillespie.
Você não está ajudando me nada.

662
00:40:23,204 --> 00:40:26,173
O que há de errado em levantar-se
por nos mesmos?

663
00:40:26,207 --> 00:40:27,174
Sim.

664
00:40:27,208 --> 00:40:28,266
Certo!

665
00:40:28,310 --> 00:40:29,971
Picard deve-nos algumas respostas

666
00:40:35,584 --> 00:40:37,313
Ooh, Gillespie!

667
00:40:44,993 --> 00:40:46,654
O que foi isso?

668
00:40:46,695 --> 00:40:50,358
Esse eu uma pequena lembrança
que peguei em Magus III.

669
00:40:50,398 --> 00:40:52,195
Essa foi a configuração Numero 1.

670
00:40:52,233 --> 00:40:54,360
Alguém quer ver 
a configuração numero 2?

671
00:40:58,310 --> 00:41:01,074
Sinais PGO estabilizados.

672
00:41:01,113 --> 00:41:04,310
Córtex visual mostra
atividade aumentando.

673
00:41:04,349 --> 00:41:07,318
MRO convergindo.

674
00:41:14,526 --> 00:41:16,153
Crusher para Ponte.

675
00:41:16,194 --> 00:41:18,128
Ela esta em sono MRO.

676
00:41:18,163 --> 00:41:19,926
Obrigado, doutora.

677
00:41:19,998 --> 00:41:22,558
Ativando coletores Bussard.

678
00:41:33,645 --> 00:41:35,476
Olhos... 

679
00:41:35,514 --> 00:41:36,947
no escuro. 

680
00:41:37,015 --> 00:41:39,745
Onde está você?

681
00:41:42,788 --> 00:41:44,688
Restam 90 segundos.

682
00:41:44,723 --> 00:41:47,692
Uma lua... 

683
00:41:47,726 --> 00:41:49,091
circula. 

684
00:41:49,127 --> 00:41:51,391
Onde está você?!

685
00:41:51,430 --> 00:41:52,397
Olhos... 

686
00:41:52,431 --> 00:41:53,625
Eu tenho que te achar!

687
00:41:53,665 --> 00:41:56,099
... no escuro. 

688
00:41:56,134 --> 00:41:58,796
Eu tenho que te dizer.

689
00:42:02,841 --> 00:42:04,934
Restam 45 segundos.

690
00:42:08,680 --> 00:42:10,307
Uma lua... 

691
00:42:10,349 --> 00:42:11,839
Por favor...

692
00:42:11,883 --> 00:42:13,145
... circula... 

693
00:42:13,185 --> 00:42:15,915
Eu devo te encontrar...

694
00:42:16,021 --> 00:42:18,182
parte dizer.

695
00:42:19,257 --> 00:42:21,248
Restam 30 segundos.

696
00:42:23,362 --> 00:42:25,159
Olhos... 

697
00:42:25,197 --> 00:42:27,222
no escuro... 

698
00:42:27,265 --> 00:42:29,324
Uma lua... 

699
00:42:35,841 --> 00:42:37,900
Restam 10 segundos.

700
00:42:44,449 --> 00:42:46,246
Nada.

701
00:42:46,284 --> 00:42:48,047
Nenhuma explosão.

702
00:42:48,086 --> 00:42:50,418
A Conselheira foi malsucedida.

703
00:42:56,795 --> 00:42:58,956
Ativar motores de impulso.

704
00:42:59,031 --> 00:43:00,965
Motores ativados, senhor.

705
00:43:32,030 --> 00:43:34,089
Nós saímos da fenda, senhor.

706
00:43:34,132 --> 00:43:37,590
Motores de dobra estão 
voltando a funcionar.

707
00:43:37,636 --> 00:43:39,604
Marcar curso para...

708
00:43:41,006 --> 00:43:44,066
Marcar curso para
a base estelar 220.

709
00:43:51,750 --> 00:43:56,744
Senhor, meu ultimo dever como
Capitão interino 

710
00:43:56,788 --> 00:43:58,949
Eu ordeno que vá para a cama.

711
00:43:58,990 --> 00:44:02,187
Eu devo dizer o mesmo
a todo o pessoal.

712
00:44:02,227 --> 00:44:04,559
Muito bem, Senhor Data.

713
00:44:09,101 --> 00:44:11,695
E, Senhor Data...

714
00:44:11,736 --> 00:44:13,863
Obrigado.

715
00:44:13,905 --> 00:44:15,964
Sonhos agradáveis, senhor.

716
00:44:28,000 --> 00:44:38,000
Tradução: Paulo Roberto da Silva
Revisão: Cap. MDaniel

717
00:44:38,200 --> 00:44:48,000
GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS

718
00:44:49,000 --> 00:44:59,000
Downloaded From www.AllSubs.org