0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,946 --> 00:00:07,611
Diário do Capitão,
data estelar 44741.9.

2
00:00:07,741 --> 00:00:12,284
Chegamos ao Tagus III,
onde a Enterprise abrigará

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,195
o simpósio anual do Conselho
Arqueológico da Federação.

4
00:00:16,332 --> 00:00:17,909
Sinto-me impaciente

5
00:00:18,042 --> 00:00:22,169
por pronunciar o discurso
de abertura de amanhã.

6
00:00:23,338 --> 00:00:24,334
Entre.

7
00:00:28,009 --> 00:00:33,548
Os membros do Conselho já estão
a bordo e com aposentos atribuídos.

8
00:00:33,681 --> 00:00:35,340
Excelente.

9
00:00:35,474 --> 00:00:38,759
Capitão, já está muito tarde.

10
00:00:38,894 --> 00:00:43,685
A propósito de meu discurso,
que enfoque será mais apropriado?

11
00:00:43,815 --> 00:00:45,641
Uma colocação cronológica

12
00:00:45,775 --> 00:00:49,902
ou uma supressão dos achados
atendendo aos aspectos religiosos,

13
00:00:50,029 --> 00:00:53,397
sociológicos e meio-ambientais?

14
00:00:53,532 --> 00:00:56,817
Acreditei que já se decidiu
pelo enfoque cronológico.

15
00:00:58,036 --> 00:01:02,448
Estou considerando
um enfoque mais científico.

16
00:01:02,581 --> 00:01:05,831
- Posso fazer uma sugestão?
- É obvio.

17
00:01:05,959 --> 00:01:09,873
Acalme-se.
Tem escrito um brilhante discurso.

18
00:01:11,881 --> 00:01:13,340
Isso espero.

19
00:01:13,466 --> 00:01:17,962
Dirigirei às mentes científicas
mais brilhantes da Federação.

20
00:01:18,095 --> 00:01:21,380
Switzer, klarc-Tarn-Droth, McFarland.

21
00:01:21,515 --> 00:01:26,675
Gigantes da arqueologia. Comparado
com eles só sou um aficionado.

22
00:01:26,811 --> 00:01:31,140
Duvido que lhe vejam como um aficionado
e menos se tratando de Tagus III.

23
00:01:31,273 --> 00:01:34,227
Sim, isso é certo.
Tenho bastante experiência.

24
00:01:34,359 --> 00:01:40,278
Examinei todos os achados
de cada expedição ao planeta.

25
00:01:40,406 --> 00:01:44,819
É uma lástima que já não deixe
os estrangeiros visitar as ruínas.

26
00:01:44,952 --> 00:01:48,652
Sim, sobre tudo sabendo
tão pouco sobre sua origem.

27
00:01:48,789 --> 00:01:54,328
Mas eu acredito que consegui
expor algumas teorias plausíveis.

28
00:01:54,461 --> 00:01:57,331
E os membros do Conselho
também acreditarão.

29
00:01:57,463 --> 00:01:59,621
Agradeço seu apoio, conselheira.

30
00:01:59,757 --> 00:02:01,963
Agora. Boa noite, capitão.

31
00:02:44,088 --> 00:02:46,413
Te traz alguma lembrança?

32
00:02:46,548 --> 00:02:47,746
Vash!

33
00:02:48,675 --> 00:02:50,502
Como entrou aqui?

34
00:02:52,220 --> 00:02:54,462
Entrei pela janela.

35
00:03:44,391 --> 00:03:47,475
O espaço, a fronteira final.

36
00:03:49,104 --> 00:03:53,148
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

37
00:03:53,274 --> 00:03:57,603
Em sua missão contínua de
explorar novos mundos,...

38
00:03:58,696 --> 00:04:02,278
...pesquisar novas vidas
e novas civilizações,...

39
00:04:03,367 --> 00:04:07,233
...audaciosamente indo
aonde ninguém jamais esteve.

40
00:04:09,872 --> 00:04:14,368
JORNADA NAS ESTRELAS
A NOVA GERAÇÃO

41
00:05:06,047 --> 00:05:08,039
CUPIDO

42
00:05:11,218 --> 00:05:14,918
Não tinha nem idéia de que fosse
membro do Conselho arqueológico.

43
00:05:18,266 --> 00:05:23,391
- É membro, não?
- Mais ou menos.

44
00:05:24,855 --> 00:05:26,931
Por que veio a Tagus III?

45
00:05:27,066 --> 00:05:29,687
Para ver você, claro.

46
00:05:29,818 --> 00:05:32,819
- É a única razão?
- Não é suficiente?

47
00:05:33,697 --> 00:05:35,488
Quem dera pudesse acreditar.

48
00:05:39,118 --> 00:05:41,241
Eu realmente senti sua falta, 
Jean-Luc.

49
00:05:51,629 --> 00:05:53,253
Me perdoe.

50
00:05:55,674 --> 00:05:57,382
Sinto chegar tarde.

51
00:06:00,971 --> 00:06:05,217
Perdoe. Não sabia que
estava com companhia.

52
00:06:05,350 --> 00:06:07,425
Não se preocupe.
Me permita que as apresente.

53
00:06:07,852 --> 00:06:10,224
Esta é Beverly... A Dra. Beverly.

54
00:06:10,354 --> 00:06:12,892
A Dra. Beverly Crusher.
Ela é Vash.

55
00:06:13,023 --> 00:06:15,478
Uma amiga do Conselho arqueológico.

56
00:06:15,609 --> 00:06:17,579
Sinto interromper. 

57
00:06:17,579 --> 00:06:20,851
O Capitão e eu estamos acostumados
a tomar o chá juntos de manhã.

58
00:06:20,988 --> 00:06:24,606
Sim, eu sei. Jean-Luc me falou
muito de você.

59
00:06:24,742 --> 00:06:26,485
Sério?

60
00:06:27,870 --> 00:06:29,412
Quando foi isso?

61
00:06:29,538 --> 00:06:33,072
- Em Risa, nos conhecemos lá.
- Ah vejo!

62
00:06:34,083 --> 00:06:37,417
Nas férias do ano passado?

63
00:06:37,545 --> 00:06:39,621
Não. Sim!

64
00:06:39,755 --> 00:06:41,035
Sim.

65
00:06:41,173 --> 00:06:45,040
Bom, me surpreende
que não me falasse de você.

66
00:06:46,469 --> 00:06:47,750
A mim também.

67
00:06:52,350 --> 00:06:55,599
- Doutora, está ocupada?
- Não neste momento.

68
00:06:55,728 --> 00:06:59,392
Se tiver tempo, eu adoraria ver
toda esta maravilhosa nave.

69
00:06:59,523 --> 00:07:02,060
E eu a mostrarei com muito prazer.

70
00:07:02,192 --> 00:07:03,769
Eu...

71
00:07:03,902 --> 00:07:07,566
Se concordar, Jean-Luc.

72
00:07:08,781 --> 00:07:10,405
Claro.

73
00:07:21,834 --> 00:07:25,084
Não se preocupe.
Prometo me comportar bem.

74
00:07:34,971 --> 00:07:40,177
Isto é o Bar Panorâmico, onde vai
se celebrar a recepção do Conselho.

75
00:07:40,309 --> 00:07:45,765
Não me ocorre um lugar melhor.
Jean-Luc vem aqui freqüentemente?

76
00:07:45,939 --> 00:07:49,307
Não muito. O capitão
é um homem muito reservado.

77
00:07:49,442 --> 00:07:52,645
- Quer algo para beber?
- Por favor.

78
00:08:00,452 --> 00:08:03,701
- A eternidade nunca foi tão bela.
- Como disse?

79
00:08:03,830 --> 00:08:08,621
Refiro-me à vista. A eternidade
nunca amanheceu tão bela.

80
00:08:10,085 --> 00:08:12,208
Você deve ser o comandante Riker.

81
00:08:13,672 --> 00:08:17,586
- Temo que estou em desvantagem.
- Não quis lhe interromper.

82
00:08:17,717 --> 00:08:20,504
Acredito que estava
a ponto de me dizer que...

83
00:08:20,636 --> 00:08:24,052
...meus olhos são tão misteriosos
como as estrelas.

84
00:08:24,890 --> 00:08:26,135
Você é betazóide.

85
00:08:26,266 --> 00:08:31,390
Absolutamente. É que Jean-Luc
faz uma excelente imitação dela.

86
00:08:31,521 --> 00:08:33,312
Ah, sim?

87
00:08:33,439 --> 00:08:38,184
- Vejo que já se conhecem.
- Não exatamente.

88
00:08:38,319 --> 00:08:41,936
Esta é Vash, membro
do Conselho arqueológico

89
00:08:42,072 --> 00:08:45,275
- e amiga do capitão.
- Isso vi.

90
00:08:45,408 --> 00:08:47,365
Se conheceram em Risa.

91
00:08:47,493 --> 00:08:51,325
Em Risa? Aquelas férias
foram melhores do que disse.

92
00:08:51,455 --> 00:08:54,491
É que tampouco
falou-lhe de mim a você?

93
00:08:54,625 --> 00:08:56,866
"Dra. Crusher,
venha à unidade médica."

94
00:08:57,002 --> 00:09:00,121
Temo-me que não vamos
poder terminar a visita.

95
00:09:00,964 --> 00:09:04,297
Mas talvez o Comandante Riker
queira me substituir.

96
00:09:04,425 --> 00:09:06,252
Será um grande prazer.

97
00:09:08,637 --> 00:09:12,053
Isto é a ponte de comando,
o centro nevrálgico da Enterprise

98
00:09:12,182 --> 00:09:13,557
e nossa última parada.

99
00:09:13,683 --> 00:09:17,134
Vash, o Tenente La Forge,
o Tenente Data.

100
00:09:17,270 --> 00:09:18,764
- Olá.
- Muito prazer.

101
00:09:18,896 --> 00:09:20,770
E este é o tenente Worf.

102
00:09:20,898 --> 00:09:23,353
- Olá.
- Ocorre algo?

103
00:09:23,484 --> 00:09:27,184
Não me disse que os membros
do Conselho tinham acesso à ponte.

104
00:09:27,320 --> 00:09:31,780
Acredito que podemos fazer uma exceção.
Vash é uma convidada do capitão.

105
00:09:32,992 --> 00:09:36,028
- Bem-vinda a bordo.
- Obrigado.

106
00:09:40,332 --> 00:09:44,709
- É aqui onde se senta Jean-Luc?
- Esse é seu trono.

107
00:09:55,887 --> 00:10:00,134
Ser capitão de uma nave estelar
tem suas recompensas.

108
00:10:02,643 --> 00:10:04,303
Me alegro que aprove.

109
00:10:09,149 --> 00:10:12,482
Acredito que irei aos meus aposentos
me preparar para a recepção.

110
00:10:12,610 --> 00:10:14,270
Boa idéia.

111
00:10:16,114 --> 00:10:19,564
Bom, então,
nos veremos logo, verdade?

112
00:10:20,868 --> 00:10:23,109
Estou impaciente.

113
00:10:33,838 --> 00:10:35,248
Uma mulher fascinante.

114
00:10:44,347 --> 00:10:49,637
Pensei que o capitão teria
mais confiança em sua conselheira.

115
00:10:49,768 --> 00:10:52,639
Tem, quando o considera necessário.

116
00:10:52,771 --> 00:10:55,226
E alguma vez lhe falou de mim?

117
00:10:56,232 --> 00:11:00,479
- Não que eu recorde.
- Nenhuma palavra?

118
00:11:00,611 --> 00:11:03,482
Deve compreendê-lo.
O capitão é um homem muito...

119
00:11:03,614 --> 00:11:06,698
...muito reservado. Sei.

120
00:11:08,493 --> 00:11:10,735
- Desculpe-me.
- Claro.

121
00:11:16,417 --> 00:11:18,326
Bonitas pernas.

122
00:11:19,420 --> 00:11:20,748
Para um ser humano.

123
00:11:21,630 --> 00:11:23,753
Jean-Luc, temos que falar.

124
00:11:25,633 --> 00:11:27,673
Com sua permissão.

125
00:11:30,263 --> 00:11:34,046
- A recepção vai muito bem.
- Esquece isso por um momento.

126
00:11:34,183 --> 00:11:37,598
Por que não falou
de mim a seus amigos?

127
00:11:37,728 --> 00:11:40,432
- O que queria que lhes dissesse?
- Que nos conhecemos,

128
00:11:40,563 --> 00:11:43,019
que vivemos juntos
uma divertida aventura.

129
00:11:43,149 --> 00:11:45,521
- Isso não é possível.
- Por que não?

130
00:11:46,110 --> 00:11:51,021
Porque seria... inapropriado.

131
00:11:51,156 --> 00:11:54,525
Não esperava que entrasse
em detalhes íntimos.

132
00:11:54,659 --> 00:11:59,237
Um capitão não deve revelar
seus sentimentos à tripulação.

133
00:11:59,372 --> 00:12:04,033
É uma norma da Frota Estelar
ou acaba de inventar isso agora?

134
00:12:04,793 --> 00:12:06,501
Sinto que te incomode.

135
00:12:06,628 --> 00:12:09,083
E eu que te envergonhe
de minha presença.

136
00:12:16,470 --> 00:12:18,925
- Que tal a recepção?
- Muito bem.

137
00:12:24,227 --> 00:12:29,683
Jean-Luc, como me alegro em te ver!
Vêem me dar um abraço!

138
00:12:37,113 --> 00:12:40,945
- Não fique aí parado. Diga algo.
- Fora de minha poltrona!

139
00:12:41,909 --> 00:12:44,614
Eu esperava algo assim como:

140
00:12:44,745 --> 00:12:47,366
Bem-vindo Q, meu velho amigo.

141
00:12:47,498 --> 00:12:51,874
- Não somos amigos!
- Estou desolado, mon capitaine.

142
00:12:53,044 --> 00:12:56,994
Bem. Talvez agora suas maneiras
melhorem um pouco.

143
00:12:57,131 --> 00:13:01,425
A que veio, Q?  Tornaram
a lhe desterrar do Continuum?

144
00:13:01,552 --> 00:13:05,335
Nada disso. Ainda me estão me pedindo
desculpa pela outra vez!

145
00:13:05,472 --> 00:13:06,752
Então o que quer?

146
00:13:06,890 --> 00:13:09,974
É que sempre necessito
uma razão para vir aqui?

147
00:13:10,101 --> 00:13:12,473
Passava por este setor, estava...

148
00:13:13,771 --> 00:13:18,479
Terei que me confessar. A verdade
é que devo saldar uma dívida.

149
00:13:18,609 --> 00:13:20,518
- Uma dívida?
- Contigo.

150
00:13:20,652 --> 00:13:24,780
Corrói-me por dentro
e me atormenta todos os dias.

151
00:13:24,906 --> 00:13:26,863
Do que me está falando?

152
00:13:26,991 --> 00:13:30,656
Sem sua ajuda em nosso último
encontro nunca teria sobrevivido.

153
00:13:30,786 --> 00:13:33,111
Me teriam tirado a vida
se não fosse por você.

154
00:13:33,247 --> 00:13:34,954
Todos cometemos enganos.

155
00:13:36,041 --> 00:13:40,204
Sua boa obra fez possível
minha reintegração ao Continuum,

156
00:13:40,336 --> 00:13:42,412
e não quero te dever favores.

157
00:13:42,546 --> 00:13:48,465
Por isso devo pagar.
Diga-me o que deseja e partirei.

158
00:13:48,593 --> 00:13:51,084
Que parta. Com isso me basta.

159
00:13:51,221 --> 00:13:54,720
Não, não. Deve ser
um pouco mais construtivo.

160
00:13:54,849 --> 00:13:58,015
- Essa é a palavra do dia.
- Em outra ocasião, Q.

161
00:13:58,144 --> 00:13:59,970
Tenho assuntos que atender.

162
00:14:00,104 --> 00:14:04,812
Sim, seu discurso. Tenho-o lido.
É insosso, pesado e pedante como você.

163
00:14:06,401 --> 00:14:10,184
- Eu poderia te ajudar muito.
- Não, obrigado.

164
00:14:11,697 --> 00:14:15,445
Você nunca esteve
nas ruínas do Tagus III, verdade?

165
00:14:18,078 --> 00:14:21,447
Não. Foram fechadas
faz mais de um século.

166
00:14:21,581 --> 00:14:24,831
Claro, isso explica tudo.

167
00:14:24,959 --> 00:14:28,659
Como se pode escrever
sobre algo que nunca viu?

168
00:14:28,796 --> 00:14:31,084
Já sei! Por que não te levo ali?

169
00:14:35,051 --> 00:14:38,550
De nenhuma forma. 
Isso seria infringir as leis do Tagus.

170
00:14:38,680 --> 00:14:44,219
Você sempre tão ético!
Mas podemos viajar no tempo.

171
00:14:44,351 --> 00:14:47,886
Veria como era Tagus
faz dois bilhões de anos atrás.

172
00:14:48,021 --> 00:14:51,603
Não sabe como se divertiam
naqueles tempos.

173
00:14:51,733 --> 00:14:53,275
A resposta segue sendo não.

174
00:14:53,401 --> 00:14:58,691
Escreverei meu próprio discurso. E agora
rogo-lhe que abandone minha nave.

175
00:14:58,822 --> 00:15:02,405
É uma pessoa impossível
para te fazer presentes.

176
00:15:07,205 --> 00:15:10,324
Comandante Riker,
apresente-se em meu escritório.

177
00:15:18,048 --> 00:15:18,997
Sim, capitão?

178
00:15:19,132 --> 00:15:21,753
Acabo de receber uma visita do Q.

179
00:15:22,218 --> 00:15:24,791
Q? Sabe se está tramando algo?

180
00:15:24,929 --> 00:15:27,965
Parece que quer ser
legal comigo.

181
00:15:28,974 --> 00:15:30,598
Avisarei à tripulação.

182
00:15:39,483 --> 00:15:40,812
Capitão.

183
00:15:50,743 --> 00:15:53,744
- Quem é?
- Sou eu.

184
00:15:53,871 --> 00:15:57,204
- Quem?
- Jean-Luc.

185
00:15:59,293 --> 00:16:01,534
- Sim?
- Posso entrar?

186
00:16:08,759 --> 00:16:12,424
Tentarei lhe explicar isso eu...

187
00:16:12,554 --> 00:16:17,299
Eu nunca me envergonhei nem me
envergonharei de sua presença aqui.

188
00:16:18,476 --> 00:16:20,765
Ao contrário.

189
00:16:24,148 --> 00:16:27,267
O que é isso?
Um mapa das ruínas?

190
00:16:32,030 --> 00:16:35,979
Acreditava que só
tinha vindo a Tagus por mim.

191
00:16:36,117 --> 00:16:38,904
Já sei que não posso te enganar.

192
00:16:41,497 --> 00:16:44,332
Mas segue sendo
a razão mais importante.

193
00:16:44,458 --> 00:16:45,703
Sou?

194
00:16:47,377 --> 00:16:51,042
Isso é o mau
de ter fama de mentirosa.

195
00:16:51,172 --> 00:16:54,505
Embora diga a verdade,
ninguém acredita em mim.

196
00:17:10,022 --> 00:17:12,061
Terei que confiscar este equipamento.

197
00:17:12,191 --> 00:17:14,349
Acredita ser necessário?

198
00:17:18,696 --> 00:17:20,985
Se lhe surpreendessem
em Tagus com isto...

199
00:17:21,115 --> 00:17:24,863
Por favor!
Disse-me o mesmo em Sarthong V.

200
00:17:24,994 --> 00:17:27,116
- Recordo-o.
- Isso não impediu que fosse.

201
00:17:27,246 --> 00:17:29,997
E consegui recuperar
umas peças muito interessantes.

202
00:17:30,123 --> 00:17:32,828
Que seguro vendeu
a um preço muito interessante.

203
00:17:32,959 --> 00:17:34,702
É minha profissão!

204
00:17:34,836 --> 00:17:37,540
Não a bordo de minha nave.
Não permitirei isso!

205
00:17:37,671 --> 00:17:42,250
Vamos esclarecer uma coisa. Não deixarei
de ser o que sou por ninguém.

206
00:17:42,384 --> 00:17:44,542
Eu tampouco vou mudar.

207
00:17:46,888 --> 00:17:49,379
Então, não temos
nada mais que nos dizer.

208
00:17:54,061 --> 00:17:55,852
Isso parece.

209
00:18:17,832 --> 00:18:19,207
Dormindo sozinho?

210
00:18:21,585 --> 00:18:24,123
Não estou de humor
para suas tolices, Q.

211
00:18:24,254 --> 00:18:26,959
Sabia que te notava mudado.

212
00:18:27,090 --> 00:18:30,293
Parece tenso, preocupado.
Inclusive vulnerável.

213
00:18:30,427 --> 00:18:34,044
Pensei que era por esse teu discurso,
mas estava equivocado.

214
00:18:34,180 --> 00:18:38,177
Não sei o que quer jogar,
mas terá que esperar até amanhã.

215
00:18:38,309 --> 00:18:41,511
Tinha tantas esperanças
postas em você, Picard!

216
00:18:41,645 --> 00:18:45,594
Acreditei que estava mais avançado
que o resto de sua espécie.

217
00:18:45,732 --> 00:18:48,935
Mas agora vejo que é
tão fraco como todos outros.

218
00:18:49,068 --> 00:18:54,109
Mesmo assim me dói ver o grande Jean-Luc
Picard vencido por uma mulher.

219
00:18:55,866 --> 00:18:57,692
Que mulher?

220
00:18:57,826 --> 00:19:00,577
Não te faça de louco comigo, capitão.

221
00:19:00,703 --> 00:19:03,538
Vi sua pequena briga com o Vash.

222
00:19:04,540 --> 00:19:09,118
E não esquecerei a expressão
de angústia de sua cara. Que dor!

223
00:19:09,253 --> 00:19:14,459
Se não te conhecesse, qualquer
um diria que são marido e mulher.

224
00:19:16,843 --> 00:19:20,294
Sua imaginação
está se esvaindo de você, Q.

225
00:19:20,429 --> 00:19:22,303
Essa emoção que chamam amor,

226
00:19:22,431 --> 00:19:26,677
é algo perigoso
e você é incapaz de controlá-la.

227
00:19:26,810 --> 00:19:32,848
Ela encontrou um ponto fraco em você
que eu levei anos procurando.

228
00:19:32,982 --> 00:19:36,766
Se soubesse, teria
aparecido em forma de mulher.

229
00:19:40,572 --> 00:19:44,439
Recorda minhas palavras, Picard.
Esse é seu calcanhar de Aquiles.

230
00:19:44,576 --> 00:19:46,034
Pense o que queira.

231
00:19:46,160 --> 00:19:49,196
Vais negar
que quer essa mulher?

232
00:19:51,498 --> 00:19:55,792
Faria-lhe um grande favor convertendo-a
em serpente de klabnia.

233
00:19:55,919 --> 00:20:00,047
- Não se aproxime dela, Q!
- Eu só quero te ajudar, Picard.

234
00:20:00,173 --> 00:20:02,960
- Minha dívida contigo...
- A partir de agora fica cancelada.

235
00:20:03,092 --> 00:20:06,377
Não necessito sua ajuda,
nem seu conselho, nem seus favores.

236
00:20:06,512 --> 00:20:10,094
E muito menos a você.
Que fique claro de uma vez por todas.

237
00:20:11,141 --> 00:20:15,055
Prefere que permaneça impassível
enquanto te leva a destruição?

238
00:20:15,186 --> 00:20:16,182
Sim!

239
00:20:17,897 --> 00:20:19,936
Como quiser.

240
00:20:37,915 --> 00:20:42,457
Bem-vindos, damas e cavalheiros,
membros do Conselho arqueológico.

241
00:20:43,670 --> 00:20:45,413
Um mistério.

242
00:20:45,546 --> 00:20:51,750
É o mistério de Tagus III
o que nos reuniu hoje aqui.

243
00:20:51,885 --> 00:20:56,843
Um mistério que suscitou
mais polêmica, mais debate

244
00:20:56,973 --> 00:21:00,805
e mais especulação
que as melhores obras de ficção.

245
00:21:00,935 --> 00:21:03,971
E se me permitem o símile,

246
00:21:04,104 --> 00:21:08,433
queria lhes falar
de minha experiência como detetive.

247
00:21:08,567 --> 00:21:13,275
Faz vários anos que tento
desvelar os segredos do Tagus III.

248
00:21:13,404 --> 00:21:15,029
É obvio, não o consigo.

249
00:21:15,156 --> 00:21:20,363
Entretanto, acredito ter encontrado
novos dados que, no melhor caso,

250
00:21:20,494 --> 00:21:25,286
expor-nos novos mistérios
que espero possamos discutir aqui.

251
00:21:25,415 --> 00:21:30,657
Fizeram
947 escavações arqueológicas

252
00:21:30,795 --> 00:21:32,752
na superfície do planeta.

253
00:21:32,880 --> 00:21:38,882
Só 74 proporcionaram
achados de certa importância.

254
00:21:39,010 --> 00:21:43,553
A mais recente, levada
a cabo faz 22.000 anos.

255
00:21:47,143 --> 00:21:48,637
Mas o que...?

256
00:22:00,863 --> 00:22:02,274
Q!

257
00:22:10,914 --> 00:22:12,953
Estamos em Tagus III?

258
00:22:13,082 --> 00:22:15,703
Duvido que haja
tantos carvalhos em Tagus.

259
00:22:15,835 --> 00:22:19,168
Não. Acredito que isto
deve ser a Terra.

260
00:22:19,296 --> 00:22:23,459
Calculo que ao redor do século XII.

261
00:22:23,592 --> 00:22:28,586
Estamos na Inglaterra, no bosque
do Sherwood, para ser mais exatos.

262
00:22:28,721 --> 00:22:30,595
Isso explicaria estas roupas.

263
00:22:30,723 --> 00:22:34,554
Certo, Número Um.
Ou deveria dizer: John Little.

264
00:22:34,685 --> 00:22:37,258
Se ele for Little John,
você tem que ser...

265
00:22:37,395 --> 00:22:39,554
Sei. Robin Hood.

266
00:22:39,689 --> 00:22:43,521
Senhor, devo protestar!
Eu não sou nenhum bufão!

267
00:22:43,651 --> 00:22:45,560
Ao contrário, tenente Worf.

268
00:22:45,694 --> 00:22:48,814
Sua vestimenta lhe identifica
com o personagem Will Scarlet.

269
00:22:48,947 --> 00:22:52,398
Igual que o bandolim do Geordi
identifica-lhe com o do Alan.

270
00:22:52,534 --> 00:22:56,199
E você, Sr. Data, está
muito parecido com o frei Tuck.

271
00:22:56,996 --> 00:23:00,080
Não estou disposto a permitir
que Q ria de nós!

272
00:23:10,508 --> 00:23:13,592
Ao fim são meu, Robin Hood!

273
00:23:30,818 --> 00:23:32,810
Rápido, todos ao bosque!

274
00:23:35,072 --> 00:23:37,230
Sr. Worf, é uma ordem!

275
00:23:48,000 --> 00:23:49,826
Alto, estúpidos!

276
00:23:49,960 --> 00:23:52,497
Não lhes agarraremos no bosque.

277
00:24:04,222 --> 00:24:06,547
consegui deter a hemorragia.

278
00:24:22,572 --> 00:24:25,608
Q! Já era hora de que aparecesse.

279
00:24:25,741 --> 00:24:30,237
Preferiria que te dirigisse para mim
como o xerife de Nottingham.

280
00:24:30,371 --> 00:24:33,407
Não vamos participar
nesta absurda fantasia sua!

281
00:24:33,540 --> 00:24:35,616
Bem! Não faça nada.

282
00:24:35,750 --> 00:24:39,913
Amanhã no meio do dia, sua tripulação
estará a salvo a bordo de sua nave.

283
00:24:40,046 --> 00:24:43,960
Mas antes deverão aceitar
as conseqüências de sua passividade.

284
00:24:44,508 --> 00:24:45,788
Que conseqüências?

285
00:24:45,926 --> 00:24:49,508
O que é o que fez de mais famoso
o personagem de Robin Hood?

286
00:24:49,638 --> 00:24:51,760
Roubar dos ricos
para dar aos pobres.

287
00:24:51,890 --> 00:24:53,597
Além disso.

288
00:24:54,225 --> 00:24:58,768
refere-se ao resgate de Marian
no castelo do Nottingham?

289
00:24:58,896 --> 00:25:00,306
Sim, Data!

290
00:25:00,439 --> 00:25:04,353
E resulta que precisamente
Sir Guy de Gisbourne decretou

291
00:25:04,484 --> 00:25:07,935
que Lady Marian seja decapitada
amanhã a meio-dia.

292
00:25:10,072 --> 00:25:13,406
- Vash!
- A escolha é sua, Robin.

293
00:25:13,534 --> 00:25:16,404
Pode ficar a desfrutar
desta paisagem

294
00:25:16,536 --> 00:25:20,237
ou arriscar sua vida para salvar
à mulher que tão pouco te importa.

295
00:25:20,373 --> 00:25:22,829
Meus sentimentos para Vash
são irrelevantes.

296
00:25:22,959 --> 00:25:26,078
Salvaria a vida
de qualquer inocente, como já sabe.

297
00:25:26,462 --> 00:25:31,088
Mas e seus fiéis homens?
Poria em perigo suas vidas?

298
00:25:31,216 --> 00:25:36,257
A vida do Vash é mais valiosa
que a de Data, Troi ou Worf?

299
00:25:36,387 --> 00:25:40,301
Worf, ficaria perfeito de tapete
no castelo do Nottingham.

300
00:25:41,142 --> 00:25:43,893
Acabe com isto
antes que alguém resulte ferido.

301
00:25:44,019 --> 00:25:45,264
Isso é impossível.

302
00:25:45,395 --> 00:25:49,060
Dei a esta fantasia,
como você a chamas, vida própria.

303
00:25:49,190 --> 00:25:52,641
Ignoro o que possa ocorrer,
igual a você.

304
00:25:52,777 --> 00:25:56,560
Mas de algo estou
absolutamente seguro.

305
00:25:56,697 --> 00:25:59,484
Se ousa te aproximar
do castelo de Nottingham,

306
00:25:59,616 --> 00:26:02,321
correrá muito sangue.

307
00:26:14,546 --> 00:26:19,006
Vais terminar esgotada
com tanto transtorno, milady!

308
00:26:19,134 --> 00:26:22,502
Te disse que deixe
de me chamar assim. Meu nome é Vash.

309
00:26:22,637 --> 00:26:26,681
Pobre minha filha!  Que mau
terá confundido sua mente?

310
00:26:26,807 --> 00:26:29,843
Não posso lhes trazer algo
para aliviar sua doença?

311
00:26:29,977 --> 00:26:31,720
Um trago viria bem.

312
00:26:31,853 --> 00:26:36,847
O álcool não lhes convém, senhora,
mas tenho umas sanguessugas.

313
00:26:40,277 --> 00:26:44,061
- Eles tirarão essas febres.
- Fora! Fora daqui!

314
00:26:46,283 --> 00:26:50,612
- Sua mente está transtornada, Sir Guy.
- Quem diabos é você?

315
00:26:50,745 --> 00:26:55,869
Milady, todo mundo lhe conhece!
É Sir Guy de Gisbourne!

316
00:26:56,000 --> 00:26:59,368
- Sir Guy do que?
- Nos deixem.

317
00:27:03,631 --> 00:27:06,798
Não me exasperem, Lady Marian.

318
00:27:06,926 --> 00:27:11,006
Ofereço-lhes uma última oportunidade
para que troque de opinião.

319
00:27:12,097 --> 00:27:13,342
Casará comigo?

320
00:27:19,229 --> 00:27:21,517
Muito bem.

321
00:27:21,647 --> 00:27:24,850
Então, a execução
terá lugar segundo o previsto.

322
00:27:24,984 --> 00:27:26,691
Que execução?

323
00:27:28,445 --> 00:27:30,603
Advirto-lhes isso, Marian.

324
00:27:30,739 --> 00:27:34,866
Esta patética tentativa por fingir
loucura não lhes salvará a vida.

325
00:27:34,993 --> 00:27:40,235
É a mim quem vão executar?
Sir Guy, espere um momento!

326
00:27:40,372 --> 00:27:42,697
Não podemos conversar?

327
00:27:42,833 --> 00:27:45,999
Admito, que não me sinto
eu mesma ultimamente.

328
00:27:46,127 --> 00:27:49,163
Talvez nos precipitamos um pouco.

329
00:27:50,381 --> 00:27:51,377
Por favor?

330
00:28:28,081 --> 00:28:29,706
Perdão.

331
00:28:40,717 --> 00:28:42,211
Data!

332
00:28:44,262 --> 00:28:45,840
Está bem?

333
00:28:50,393 --> 00:28:54,057
A flecha acertou por cima
de meu sexto suporte intercostal,

334
00:28:54,188 --> 00:28:56,892
atravessando meu subprocessador
secundário.

335
00:28:57,024 --> 00:29:00,309
Por sorte, nenhuma de minhas funções
foi afetada.

336
00:29:00,443 --> 00:29:05,484
Não tem por que se preocupar.
Sua pontaria melhorou muito.

337
00:29:09,368 --> 00:29:11,491
Temos que sair daqui, capitão.

338
00:29:11,620 --> 00:29:16,246
Nós não, Número Um. Você e outros
ficarão aqui até que eu volte.

339
00:29:16,374 --> 00:29:21,664
- Não tentará salvá-la você sozinho?
- Isto não é uma missão. É pessoal.

340
00:29:21,796 --> 00:29:24,915
Algo entre Q e eu.
Não quero envolver a vocês.

341
00:29:25,048 --> 00:29:29,128
- Capitão!
- Já tem suas ordens, Comandante.

342
00:29:29,260 --> 00:29:31,834
Espero que as cumpra!

343
00:29:45,567 --> 00:29:47,773
Mais afiadas, por favor.

344
00:29:58,119 --> 00:30:03,244
Quanta benevolência, Sir Guy! Concedem
um pouco de ar fresco à condenada?

345
00:30:03,374 --> 00:30:05,497
Equivoca-se, xerife.

346
00:30:05,626 --> 00:30:09,208
- Lady Marian aceitou casar-se.
- Como?

347
00:30:09,338 --> 00:30:12,124
- Isso é impossível!
- Absolutamente.

348
00:30:12,257 --> 00:30:18,129
E rara é a ocasião em que
se encontra tão bom marido.

349
00:30:25,852 --> 00:30:27,845
Um brinde.

350
00:30:27,979 --> 00:30:32,273
Pela noiva mais formosa
que existe em toda Inglaterra.

351
00:30:32,400 --> 00:30:36,314
Não bebam isso.
Poderia estar envenenado.

352
00:30:36,445 --> 00:30:40,145
- Perdestes o juízo?
- Sem dúvida, outro truque de Robin Hood.

353
00:30:40,282 --> 00:30:44,445
- Lhe digo que estão conspirando.
- Robin Hood?

354
00:30:45,828 --> 00:30:49,660
Oh, Robin Hood!
Isso terminou faz muito tempo.

355
00:30:49,790 --> 00:30:52,874
Todos sabem que continua
apaixonada por ele.

356
00:30:53,001 --> 00:30:57,129
Isso é mentira. Ele me enfeitiçou.
Fui vítima de algum conjuro.

357
00:30:57,255 --> 00:30:59,828
Tal como suspeitava.

358
00:30:59,966 --> 00:31:03,500
Acrescentem bruxaria à lista de acusações
contra esse rufião.

359
00:31:03,636 --> 00:31:06,257
Sir Guy, se alguém foi
enfeitiçado, é você.

360
00:31:06,388 --> 00:31:07,586
Silêncio!

361
00:31:07,723 --> 00:31:12,218
Outra insolência e verei
sua cabeça no talho!

362
00:31:12,352 --> 00:31:13,597
Guarda!

363
00:31:15,146 --> 00:31:17,897
Escolte Lady Marian a seus aposentos.

364
00:31:18,024 --> 00:31:20,693
Eu prefiro ficar aqui com você.

365
00:31:20,818 --> 00:31:25,859
Compreendo-o querida, mas devo
cuidar de assuntos de grande importância.

366
00:31:35,873 --> 00:31:39,455
- Encantadora!
- Intrigante.

367
00:32:14,198 --> 00:32:16,191
Um passo mais e gritarei!

368
00:32:18,911 --> 00:32:21,995
- Vash, diabos! Sou eu!
- Jean-Luc!

369
00:32:22,122 --> 00:32:25,372
Quanto me alegro de te ver!
Não imagina o que passei.

370
00:32:25,500 --> 00:32:30,375
Estava na Enterprise, apareço
em Nottingham, querem me decapitar,

371
00:32:30,504 --> 00:32:32,793
agora tenho que me casar
com o Sir Guy

372
00:32:32,923 --> 00:32:36,126
e essa gente não deixa
de me chamar Marian!

373
00:32:36,260 --> 00:32:39,296
- Sim, sei.
- Sabe? Mas como?

374
00:32:42,098 --> 00:32:43,925
Você é Robin Hood!

375
00:32:44,058 --> 00:32:47,925
Trouxe-nos aqui a todos
um velho adversário meu chamado Q.

376
00:32:48,062 --> 00:32:50,766
Explicarei-lhe isso
quando estivermos a salvo. Vamos!

377
00:32:50,897 --> 00:32:53,981
- Outros estão fora?
- Esperam-nos no bosque.

378
00:32:54,109 --> 00:32:56,018
- É que vieste sozinho?
- Sim, isso.

379
00:32:56,152 --> 00:32:58,821
- Que classe de plano é esse?
- O melhor que tinha.

380
00:32:58,946 --> 00:33:02,066
- Não sabe que estamos jogando a vida?
- Naturalmente.

381
00:33:02,199 --> 00:33:05,366
Este é o melhor plano?
Você sozinho frente a um exército?

382
00:33:05,494 --> 00:33:06,869
Tem outro?

383
00:33:06,995 --> 00:33:12,155
- Você vai e eu fico aqui.
- Para fazer o que?

384
00:33:12,291 --> 00:33:15,826
- Me casar com o Sir Guy se precisar.
- Um plano brilhante!

385
00:33:15,961 --> 00:33:19,544
Se houver alguma forma de escapar,
encontrarei-a eventualmente.

386
00:33:19,673 --> 00:33:21,582
Certamente conservando a cabeça.

387
00:33:21,716 --> 00:33:25,417
- Acredita que vou te deixar aqui?
- Sei me cuidar sozinha.

388
00:33:25,553 --> 00:33:28,507
É a mulher mais teimosa que conheci.

389
00:33:29,724 --> 00:33:32,760
Esta vez não terá
escapatória, Robin Hood!

390
00:33:35,854 --> 00:33:37,681
Ponha detrás de mim.

391
00:33:39,607 --> 00:33:44,399
- Devia escapar enquanto podia.
- Bem feito, querida.

392
00:33:45,488 --> 00:33:48,192
Considerem meu presente
de bodas, Sir Guy.

393
00:34:18,517 --> 00:34:22,596
Felicito-lhe, Sir Guy.
Vejo que apanhou o chacal.

394
00:34:22,729 --> 00:34:25,813
Todo o mérito é de Marian.

395
00:34:26,274 --> 00:34:28,396
Reduziu-lhe com sua própria espada.

396
00:34:38,576 --> 00:34:43,701
- Mandaram-me chamar, milady?
- Leve esta carta aos amigos de Robin.

397
00:34:43,831 --> 00:34:47,745
Quer que eu vá ao bosque 
de Sherwood a esta hora da noite?

398
00:34:47,876 --> 00:34:51,920
- Saia imediatamente.
- Está escuro. Me perderei.

399
00:34:52,047 --> 00:34:56,459
E é perigoso. Há bandidos
espreitando por toda parte.

400
00:34:57,093 --> 00:34:59,002
Por favor. É muito urgente.

401
00:34:59,136 --> 00:35:01,841
Em minha opinião,
estará melhor com o Sir Guy.

402
00:35:01,972 --> 00:35:05,921
É o melhor partido. Estarão vivendo
em Londres antes que se dê conta.

403
00:35:06,059 --> 00:35:08,810
Mas devem ir, se não lhe matarão!

404
00:35:11,105 --> 00:35:12,268
Fora!

405
00:35:12,398 --> 00:35:14,474
Como se atreve a irromper assim!

406
00:35:14,608 --> 00:35:17,016
Venho me desculpar
por tudo que vos disse.

407
00:35:17,152 --> 00:35:21,730
- Não imaginava tão desaprensiva.
- Muito obrigado por tudo.

408
00:35:21,865 --> 00:35:25,280
Admito que estou surpreso,
mas não mais que Jean-Luc.

409
00:35:26,369 --> 00:35:28,408
Você é Q!

410
00:35:28,787 --> 00:35:32,654
Sim, e você é uma mulher
muito interessante.

411
00:35:34,251 --> 00:35:35,579
O que é isto?

412
00:35:35,710 --> 00:35:39,624
- Devolva-me isso!
- Uma carta para o Riker!

413
00:35:40,089 --> 00:35:46,293
"Rápido! Venham ao castelo
e salvem o capitão".  Fantástico!

414
00:35:46,428 --> 00:35:50,212
Que deliciosa dualidade!
conseguistes enganar Sir Guy.

415
00:35:50,348 --> 00:35:53,717
E a mim! Você merece
um estudo mais detalhado.

416
00:35:53,851 --> 00:35:55,393
Você acredita?

417
00:35:55,519 --> 00:35:59,184
Sim, mas por desgraça
não temos tempo para isso.

418
00:35:59,314 --> 00:36:00,595
Guardas!

419
00:36:02,692 --> 00:36:09,904
Leve a esta traidora.
Parece que haverá uma dupla execução.

420
00:36:39,183 --> 00:36:42,219
- Tudo isto é sua culpa.
- Culpa minha?

421
00:36:42,353 --> 00:36:43,811
Sim, culpa sua.

422
00:36:43,937 --> 00:36:47,685
Se não tivesse pego minha espada,
estaríamos no bosque de Sherwood.

423
00:36:47,816 --> 00:36:50,852
Tirei-te a espada
para evitar que lhe matassem.

424
00:36:50,985 --> 00:36:53,856
Seguro! Acreditava que era
um presente de bodas para o Sir Guy.

425
00:36:53,988 --> 00:36:56,739
Sabe perfeitamente que não
pensava em casar com ele.

426
00:36:56,865 --> 00:37:01,159
- Não acredita. Não devia se intrometer.
- Você foi o intrometido!

427
00:37:01,286 --> 00:37:04,287
- Tentava te resgatar!
- A próxima vez não se incomode.

428
00:37:04,414 --> 00:37:07,996
- Não se preocupe. Não o farei.
- Não vai deixar de discutir alguma vez?

429
00:37:08,125 --> 00:37:12,787
Digam. Agora que lhes enfrentam
ao final de sua existência,

430
00:37:12,921 --> 00:37:16,372
merecia a pena chegar até aqui
por uma mulher?

431
00:37:16,508 --> 00:37:18,584
Acabemos de uma vez.

432
00:37:18,718 --> 00:37:21,635
Está dizendo que eu
não mereço a pena?

433
00:37:21,763 --> 00:37:27,765
Q, seu jogo estava dirigido a mim.
Ela é completamente inocente.

434
00:37:27,893 --> 00:37:30,597
Será muitas coisas, mas inocente não.

435
00:37:30,729 --> 00:37:33,017
- Deixe-a ir!
- Jean-Luc, sim me quer!

436
00:37:33,148 --> 00:37:36,018
Um galante gesto, Robin,
mas fútil ao final.

437
00:37:36,150 --> 00:37:40,148
Seja pois. Espero que sejam
muito felizes juntos.

438
00:37:40,279 --> 00:37:44,228
Foram declarados culpados
de banditismo e alta traição.

439
00:37:44,366 --> 00:37:47,948
Têm algo que dizer antes que
se execute a sentença?

440
00:37:48,078 --> 00:37:52,289
- Eu...
- Preparem para o talho!

441
00:37:56,460 --> 00:37:58,785
São muitos.

442
00:37:59,963 --> 00:38:03,082
Data, terá que criar uma diversão.

443
00:38:34,869 --> 00:38:37,075
Guardas!
Levem a Marian à torre!

444
00:38:53,802 --> 00:38:58,345
Devo lhes advertir que sou
o melhor espadachim de Nottingham.

445
00:39:25,038 --> 00:39:26,616
Estou impressionado!

446
00:39:40,844 --> 00:39:43,216
Eu também devo lhes advertir algo.

447
00:39:48,810 --> 00:39:53,138
- O que quer me advertir?
- Que não sou de Nottingham.

448
00:40:12,122 --> 00:40:14,245
Jean-Luc!

449
00:40:21,547 --> 00:40:23,420
Acabou, Q!

450
00:40:24,591 --> 00:40:26,548
Nos tire daqui!

451
00:40:30,221 --> 00:40:35,463
Felicito você, Picard. Nem mesmo
Robin Hood teria feito melhor.

452
00:40:35,601 --> 00:40:40,013
- Se lhe aconteceu algo a algum...
- Por desgraça, todos estão bem.

453
00:40:40,147 --> 00:40:43,764
Mas o importante é que poderiam
ter morrido igual a você.

454
00:40:43,900 --> 00:40:48,894
Tudo pelo amor a uma dama.
Minha dívida contigo está saldada.

455
00:40:49,030 --> 00:40:51,485
Se tiver compreendido
quão vulnerável é,

456
00:40:51,615 --> 00:40:55,198
se por fim viu que o amor
desperta seus piores instintos...

457
00:40:55,327 --> 00:40:59,490
Está muito equivocado!
Desperta seus melhores valores.

458
00:40:59,622 --> 00:41:06,123
Nobreza, coragem,
auto-sacrifício, ternura...

459
00:41:06,253 --> 00:41:09,788
Que interpretação!
Isso é talento.

460
00:41:09,923 --> 00:41:11,750
Já está bem!

461
00:41:14,969 --> 00:41:16,677
Bom, seja.

462
00:41:20,140 --> 00:41:23,141
- Estão todos aqui?
- Onde está Vash?

463
00:41:23,268 --> 00:41:25,841
Computador,
localiza à conselheira Vash.

464
00:41:25,979 --> 00:41:29,430
"A conselheira Vash não se encontra
a bordo da Enterprise."

465
00:41:49,416 --> 00:41:51,124
Tudo bem, Jean-Luc?

466
00:41:52,878 --> 00:41:56,081
Por fim aparece. Pensava
que Q tinha seqüestrado você...

467
00:41:56,214 --> 00:42:00,163
- Tinha umas coisas que me perguntar.
- Ah, sim?

468
00:42:02,470 --> 00:42:05,885
Surpreende-me que não venha
a vangloriar-se em nossa cara.

469
00:42:06,014 --> 00:42:07,841
Tinha razão em uma coisa, sabe?

470
00:42:07,975 --> 00:42:13,015
Por ridículo que pareça, seu jogo
demonstrou que ainda me quer.

471
00:42:18,192 --> 00:42:22,403
Não demonstro meus sentimentos
à tripulação, mas sim os tenho.

472
00:42:26,199 --> 00:42:28,073
Sentirei sua falta, Jean-Luc.

473
00:42:29,160 --> 00:42:34,402
- Onde pensa ir agora?
- Ainda não pensei.

474
00:42:37,125 --> 00:42:39,912
Tem todo o universo
para escolher um destino.

475
00:42:40,045 --> 00:42:42,370
- É meu novo sócio.
- Ele?

476
00:42:42,589 --> 00:42:45,162
- Por que não?
- Como que por que não?

477
00:42:46,133 --> 00:42:48,422
Vamos Jean-Luc, não sejamos grosseiros.

478
00:42:48,552 --> 00:42:53,427
É falso, imoral, imprevisível,
irresponsável e...

479
00:42:55,308 --> 00:42:59,970
- ...certamente não é de confiança!
- Não lembra alguém?

480
00:43:01,105 --> 00:43:02,978
Agora que disse, sim.

481
00:43:06,151 --> 00:43:11,655
Nos divertiremos muito. A levarei
a lugares que nenhum humano viu.

482
00:43:11,781 --> 00:43:14,319
Quem pode rechaçar
uma oferta como essa?

483
00:43:16,744 --> 00:43:21,868
Em pagamento completo de sua dívida
comigo, deve me garantir sua segurança.

484
00:43:21,998 --> 00:43:25,948
Não sofrerá nenhum dano, Jean-Luc.
Prometo-lhe isso.

485
00:43:26,085 --> 00:43:28,374
Bom, não vai se despedir?

486
00:43:34,384 --> 00:43:35,665
Está bem.

487
00:43:44,560 --> 00:43:46,636
Bom, o que espera?

488
00:43:52,150 --> 00:43:53,692
Sinto muito.

489
00:43:54,486 --> 00:43:56,312
Esqueci isto.

490
00:44:19,049 --> 00:44:21,421
Adeus, Jean-Luc.

491
00:44:40,696 --> 00:44:50,696
Tradução: Toloco
Revisão: Cap. MDaniel

492
00:44:50,699 --> 00:44:59,997
GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS

493
00:45:00,997 --> 00:45:10,997
Downloaded From www.AllSubs.org