{1}{1}25.000
{45}{146}Muitas pessoas irão se lembrar|de minha avó como uma curandeira,
{150}{202}mas suas habilidades|estavam além disso.
{206}{275}Ela não só aliviava dores|e lutava com as doenças.
{288}{385}Ela sabia que o bem estar é mais|que apenas um corpo saudável.
{390}{490}Seus remédios incluiam conselhos|bem como chás medicinais,
{494}{570}e frequentemente eles estavam|apenas provando o amargo.
{574}{647}Sentirei muito a|falta de Felisa Howard.
{666}{721}Sua cura, seus conselhos.
{753}{875}Mais que tudo, a inspiração que|ela me deu através dos anos.
{902}{946}Descanse em paz, Nana.
{1126}{1202}E agora enterramos|o corpo dela no chão,
{1206}{1313}da terra à terra, das cinzas às cinzas,|do pó ao pó,
{1317}{1363}com certeza e esperança certa
{1367}{1461}que sua memória se|manterá viva entre nós.
{1478}{1519}Amém.
{2993}{3075}Espaço, a fronteira final.
{3109}{3187}Estas são as viagens|da nave estelar Enterprise.
{3200}{3307}Em sua missão contínua de|explorar novos mundos,...
{3337}{3414}...pesquisar novas vidas|e novas civilizações,...
{3447}{3535}...audaciosamente indo|Aonde ninguém jamais esteve.
{5009}{5078}- Isto foi lindo.|- Obrigada. Deanna.
{5109}{5173}Você percebeu um homem|estranho no funeral?
{5177}{5282}- Ele tinha uns 30 anos, |cabelos compridos. - Não.
{5328}{5381}Ele jogou uma flor|sobre a sepultura da Nana.
{5385}{5455}Uma camélia.|Era sua flor favorita.
{5459}{5559}- Ela as tinha por toda a casa.|- Talvez fosse um amigo ou paciente.
{5573}{5633}Foi um gesto muito pessoal.
{5646}{5696}E ele me deu uma |olhada marcante.
{5726}{5806}Bem, acho que devo|voltar para casa.
{5810}{5870}Há algumas coisas |que preciso fazer.
{5874}{5938}É só alguns minutos.|Você viria?
{5942}{5996}- Adoraria.|- Obrigada.
{6202}{6317}- Quanto tempo você vai ficar?|- Umas poucas horas. Porquê?
{6321}{6414}Como você sabe, Caldos é um dos|primeiros projetos de terra-formação
{6418}{6452}da Federação.
{6456}{6541}Nossos controles climáticos|e sistemas de fusão tem um século.
{6545}{6631}Não me importaria de ter um|engenheiro de nave estelar olhando eles.
{6635}{6684}Talvez nos dar |algumas atualizações.
{6688}{6742}Talvez em troca |de uma excursão pela colônia
{6742}{6807} e uma refeição|de comida caseira?
{6811}{6879}Bem, estamos indo para a Base|Estelar 621 amanhã de manhã.
{6883}{6942}Mas podemos atrasar|isto por alguns dias.
{6942}{7002}Tenho certeza que|podemos encontrar tempo.
{7006}{7074}- Excelente.|- Quero fazer esta excursão.
{7078}{7129}A colônia de Caldos é|muito impressionante.
{7129}{7190}Me sinto como se estivesse|nas Highlands escocesas.
{7194}{7235}Foi esta a intenção.
{7239}{7299}A base de todos |os edifícios na cidade
{7303}{7386}foi trazida de Edinburgo,|Glasgow e Aberdeen.
{7409}{7462}Os fundadores |queriam que todos
{7462}{7538}sentissem como um|pedaço das coisas reais.
{7542}{7644}Eles não queriam apenas imitar a|Escócia, eles queriam recriá-la.
{7669}{7719}Diga-me, Governador, |estou curioso.
{7723}{7836}Você obviamente não é escocês.|O que atraiu você aqui?
{7874}{7963}Alguma coisa sobre|a cultura, a herança.
{7990}{8109}Quando era um garoto, minha família|visitou o Castelo Glamis na Escócia.
{8129}{8208}E quando olhei|para as Highlands,...
{8236}{8298}...me senti como|se estivesse em casa.
{9003}{9077}Sua avó tinha olhos verdes marcantes.
{9110}{9208}Cada mulher Howard tem olhos|verdes, exceto minha mãe e eu.
{9224}{9275}Você se lembra bem de sua mãe?
{9279}{9317}Muito bem.
{9344}{9386}Eu a amei muito.
{9450}{9589}Posso me lembrar de seu|rosto sorrindo para mim,
{9593}{9676}e posso me lembrar de|sua voz e de seu perfume.
{9695}{9773}Mas eu me lembro |principalmente de Nana,
{9777}{9841}que foi quem me educou|depois que minha mãe morreu.
{9883}{9936}Isto é lindo.
{9940}{10027}Isto é uma relíquia da família,|está no clã Howard por gerações.
{10031}{10095}Supostamente ele simboliza|o espírito dos Howard.
{10099}{10231}Onde quer que vão, a luz brilhante|os guia através de sua fortuna.
{10259}{10339}Nana sempre a mantinha acesa.|Me lembro de sentar aqui,
{10343}{10425}ouvindo suas estórias sobre fantasmas,|só com a vela queimando.
{10429}{10511}- Você deveria levar isto com você.|- Acho que levarei.
{10544}{10623}- Estou voltando para a nave.|- Você não precisa partir.
{10627}{10720}Acho que você precisa de um tempo sozinha.|Vejo você mais tarde.
{10730}{10760}Obrigada.
{12727}{12769}Quem está aí?
{12799}{12863}O que está fazendo?|Saia da minha casa.
{12866}{12943}Não seja tão alta e poderosa,|Beverly Howard Crusher.
{12947}{13015}Passei mais tempo |aqui do que você.
{13019}{13052}Como você |sabe quem sou eu?
{13056}{13131}Eu sou Ned Quint.|Eu cuido da casa de sua avó.
{13135}{13170}Nana nunca falou de você.
{13174}{13263}Há muitas coisas de que ela não falava.|Me deixe ficar com esta vela.
{13267}{13292}Porquê?
{13296}{13369}Isto trouxe nada mais|do que miséria para sua avó.
{13373}{13439}Olhe, eu não sei qual era|o seu relacionamento com ela,
{13443}{13505}mas esta é minha casa|agora e minhas coisas.
{13509}{13592}Esta vela está sendo uma maldição|para sua família por gerações.
{13596}{13688}Se tiver algum senso, ficará|longe disto. Dê para mim.
{13692}{13775}Isto é uma relíquia de família.|Pretendo ficar com isto.
{13779}{13851}Você poderia por favor|sair de minha casa? Agora!
{13855}{13924}Mulheres Howard,|sempre as mesmas tolas teimosas.
{13977}{14029}Lavo as minhas mãos |a partir de agora.
{14033}{14122}Fique nesta casa e fique|com esta maldita vela.
{14126}{14190}Não serei responsável|pelo o que acontecer.
{14193}{14226}Saia.
{14416}{14478}O sistema de aquedutos|da Colônia está funcionando normalmente,
{14482}{14524}bem como os retransmissores|de comunicação.
{14528}{14631}Tem havido tremores. Poderia checar|nossos estabilizadores sísmicos?
{14635}{14658}Certamente.
{14662}{14751}Você não pode imaginar como é o chá|da tarde com a terra tremendo.
{14766}{14806}Governador, |você sabia que há uma
{14806}{14860}flutuação de energia|no controle climático?
{14864}{14969}Não. Nosso controle do tempo funcionou|perfeitamente nos últimos 22 anos.
{14973}{15013}Não posso isolar a origem,
{15017}{15076}mas a flutuação |parece se originar
{15080}{15152}de uma das subestações|que regulam a umidade.
{15156}{15215}- Isto será um problema?|- Ainda não.
{15219}{15297}Mas o padrão de distribuição de energia|estão 5% fora do normal.
{15301}{15395}Sugiro que analisemos os padrões|climáticos para ver se foram afetados.
{15428}{15533}Estou lendo alta umidade|incomum no deserto ao sul.
{15537}{15610}Há um crescimento das|nuvens na costa norte,
{15614}{15675}possivelmente estão|formando uma tempestade.
{15679}{15773}Tempestade? Estamos no meio do verão.|Não temos chuva agora.
{15777}{15871}Vamos ver se corrigimos isto.|Checarei o conjunto climático da colônia.
{15875}{15957}Executarei um diagnóstico|nos reguladores termais.
{15974}{16060}- Não se preocupe. Manteremos você seco.|- Espero que sim.
{16064}{16126}Há uma partida de|lançamento de troncos amanhã.
{16130}{16213}Odiaria ver que isto foi estragado|por um aguaceiro inesperado.
{16291}{16385}Você não acreditaria no que|eu li nos diários de minha avó.
{16389}{16497}Ela tinha um amante. Pode acreditar|nisso? Nana tinha 100 anos de idade.
{16531}{16618}Parece que as mulheres Howard|tem um libido vigoroso.
{16622}{16672}Certamente espero que sim.
{16676}{16728}Espero que eu possa|encontrar um belo e jovem
{16728}{16784}homem com seus 30 anos|quando eu estiver com 100.
{16788}{16829}- 30?|- Sim.
{16833}{16945}De acordo com este diário,|seu nome é Ronin e ele tem 34 anos.
{16949}{17042}Eles se conheceram logo após|a minha bisavó morrer.
{17046}{17198}Acho que eu o vi. Um homem bonito que|jogou uma camélia sobre sua sepultura.
{17202}{17252}Mas isto é estranho,
{17256}{17335}ela nunca mencionou ele|em suas cartas. Nenhuma vez.
{17339}{17434}Ainda assim parece que eles|passaram muito de seu tempo juntos.
{17448}{17545}É como se ela tivesse levado uma vida|inteira da qual eu não sabia de nada.
{17565}{17678}Parece que vamos ficar em Caldos|por mais alguns dias.
{17682}{17782}Esta será uma boa oportunidade para|pôr os negócios de sua avó em ordem.
{17786}{17819}Obrigada.
{17951}{17981}30 anos.
{19115}{19151}Beverly.
{19352}{19406}Você sonhou que estava|na cama com alguém?
{19410}{19548}Não exatamente. Eu estava na cama,|mas não havia outra pessoa em meu sonho.
{19552}{19616}Foi mais como |uma presença.
{19619}{19709}- Você disse que sentiu um toque.|- Duas mãos.
{19713}{19762}Elas estavam se movendo pela minha pele.
{19766}{19866}- Como uma carinho?|- Sim. Havia uma voz, um homem.
{19870}{19913}Ele sussurrou meu nome.
{19946}{19996}Era como se |eu o conhecesse.
{20000}{20053}Ou mais como, |se ele me conhecesse.
{20057}{20122}Ele sabia exatamente|como eu gosto de ser tocada.
{20126}{20206}Este foi o sonho mais|físico que eu já tive.
{20273}{20394}As sensações foram muito|reais e extremamente estimulantes.
{20439}{20483}Francamente, estou com inveja.
{20508}{20612}Eu caí no sono lendo um capítulo|erótico do diário de minha avó.
{20616}{20708}Ela escreveu descrições detalhadas|de suas experiências com Ronin.
{20712}{20795}Bem, isto evidentemente|causa um ou dois sonhos.
{20811}{20883}Então, podemos começar a|ver os relatórios do pessoal?
{20887}{20978}Acho que ele tinha um|anel em uma de suas mãos
{20982}{21050}quando ele tocou meus ombros,|meu pescoço.
{21109}{21175}Queria saber se terei|outro sonho à noite.
{21179}{21224}Eu leria dois capítulos.
{21903}{21990}- Você provavelmente quer ficar sozinha.|- Não, está tudo bem.
{21994}{22122}Sinto muito que tivemos um começo ruim.|Eu li os diários de minha avó.
{22126}{22235}- Sei o quanto queria dizer à ela.|- Ela era uma grande dama.
{22239}{22288}Você nunca verá |ninguém como ela.
{22311}{22385}Você tem o fogo de sua avó,|isto é certeza.
{22389}{22484}Ned, você é bem vindo |para ficar na casa
{22488}{22569}após eu me ir, preciso de alguém|para tomar conta do lugar.
{22573}{22670}É muito gentil de sua parte, mas nunca|mais pisarei naquela casa novamente.
{22674}{22717}Eu recomendo isso |à você também.
{22721}{22788}- Porquê?|- Eu tentei contar à sua avó.
{22792}{22860}- A casa é assombrada.|- Assombrada?
{22864}{22972}Acredite no que quiser minha jovem,|apenas não acenda aquela vela.
{22976}{23034}- Porque não?|- Ela trará o fantasma.
{23038}{23066}Ela é sua casa.
{23070}{23187}Ele está fora agora, vagando através da terra,|furioso e está sendo induzido para fora.
{23191}{23247}É por isso que ele está|trazendo as tempestades.
{23258}{23328}Ned, o sistema de controle do tempo|está com um mal funcionamento.
{23332}{23378}A Enterprise está|tentando consertá-lo.
{23382}{23469}Com certeza. Mas quem você acha que|está causando o mal funcionamento?
{23473}{23543}- Acho que sua imaginação...|- Pense o que quiser.
{23547}{23635}Veja o que quiser.|Apenas faça como eu disse.
{23639}{23719}Não acenda aquela vela|ou vá para aquela casa,
{23723}{23837}ou antes que você saiba, eles|enterrarão outra Howard neste cemitério.
{24576}{24642}Capitão, estou |detectando turbulências
{24642}{24723}atmosféricas e bolsões|de atividade elétrica.
{24727}{24758}Na tela.
{24814}{24923}- Está aumentando a intensidade, sr.|- Um temporal infernal.
{24927}{24971}Ponte para engenharia.
{24975}{25061}Sr. Data, estamos lendo uma tempestade|extremamente grande sobre a colônia.
{25065}{25158}Pensei que o mal funcionamento|do controle temporal não era tão sério.
{25162}{25224}Isto começou como uma|pequena flutuação de energia, senhor
{25224}{25286}mas o efeito se|espalhou por todo o controle.
{25290}{25337}Isto causou uma |concentração incomum na
{25337}{25392}atividade de cúmulo-nimbos|sobre a colônia.
{25396}{25447}Capitão, sugiro que|façamos uma transferência de
{25447}{25503}energia da Enterprise para|as subestações climáticas,
{25507}{25573}para tentar dar-lhe energia suficiente|para estabilizar a tempestade.
{25577}{25613}Faça isto.
{26326}{26360}Quem está aí?
{26414}{26472}Ned? É você?
{26506}{26543}Olá?
{26908}{26981}Sei que há alguém aí,|então sugiro que você...
{27480}{27585}Muito bem, é isto. Se você não quer|se mostrar, chamarei a Enterprise.
{27589}{27665}Haverá 10 guardas |aqui em 30 segundos.
{27694}{27728}Beverly.
{27811}{27867}Voltei para você.
{27906}{27946}Quem é você?
{27962}{28003}Não se lembra?
{28007}{28079}Vim até você |enquanto dormia.
{28083}{28141}Não, aquilo foi um sonho.
{28158}{28211}Estou chamando |a Enterprise.
{28428}{28475}Agora se lembra de mim?
{28479}{28581}Sim. O que está |acontecendo comigo?
{28585}{28642}Agora mesmo, |me sinto tão estranha.
{28646}{28747}Eu amo você, Beverly,|como eu amei Felisa antes de você.
{28903}{28954}- Você é Ronin?|- Sim.
{28983}{29041}Você me viu no funeral.
{29182}{29224}Quem é você?
{29293}{29336}Sou um espírito.
{29353}{29412}- Não acredito em...|- Fantasmas?
{29434}{29485}Nem eu no começo.
{29489}{29591}Eu nasci em 1647,|em Glasgow, na Terra.
{29627}{29741}Você está me dizendo que|é um fantasma de 800 anos?
{29773}{29834}Encontrei um lar |com Jessel Howard.
{29849}{29908}Ela era uma linda |moça com vastos
{29908}{29985}cabelos vermelhos e|olhos como diamantes.
{30037}{30087}Eu a amei muito.
{30117}{30224}Quando ela morreu, eu fiquei|com sua filha, e com a filha dela,
{30228}{30351}e assim passaram-se os anos,|geração após geração.
{30565}{30659}E agora você está aqui em Caldos,|200 anos-luz longe de lá?
{30673}{30770}Quando sua família andou|pela galáxia, eu andei com eles.
{30788}{30833}Não acredito em você.
{30858}{30961}Acredito que você é a mulher|mais bonita que eu já conheci.
{30979}{31008}O que está...
{31012}{31063}O que está acontecendo comigo?
{31067}{31184}Estamos nos tornando um, Beverly.|Estamos ficando juntos.
{31213}{31258}Eu não entendo.
{31273}{31304}Pare.
{31462}{31492}Entre.
{31517}{31621}Quero saber se você vai à|aula de Mok'bara nesta manhã.
{31625}{31698}Não, acho que vou faltar esta manhã.|Estou exausta.
{31733}{31797}Teve outro sonho esta noite?
{31800}{31876}- Não exatamente.|- Há alguma coisa errada?
{31880}{31913}Não.
{31948}{32048}Beverly, se não a conhecesse bem,|diria que você está vendo alguém.
{32052}{32084}Deanna.
{32114}{32184}Agora eu sei que| está vendo alguém.
{32210}{32259}Não estou vendo ninguém.
{32298}{32350}Conheci alguém, só isso.
{32354}{32425}Você obviamente tem|sentimentos romanticos por ele.
{32451}{32541}Beverly, quando você perceberá|que não pode me enganar?
{32545}{32620}- Quem é ele?|- Tudo bem.
{32660}{32702}Conheci Ronin.
{32706}{32747}Ronin?
{32766}{32806}O amante de sua avó?
{32902}{33012}Ele é diferente de todos que já conheci.| Isto pode parecer loucura, mas...
{33040}{33111}...nunca conheci ninguém|que fosse tão...
{33115}{33167}- Apaixonante.|- Exatamente.
{33179}{33262}Posso ver porque Nana|se apaixonou por ele.
{33296}{33365}Isto parece estranho, |não parece?
{33406}{33474}Admito que é incomum.
{33546}{33602}Estou muito feliz por você.
{33705}{33769}Mas eu quero que |considere algo.
{33773}{33877}Você e Ronin sofreram |uma grande perda.
{33881}{33958}Muito frequentemente, experiências|traumáticas compartilhadas
{33962}{34098}podem criar a ilusão|de proximidade e romance.
{34113}{34214}Obrigada por seu conselho,|mas acho que sei o que estou fazendo.
{34218}{34341}Além do mais, não disse que me|apaixonei por ele. Só estou intrigada.
{34523}{34625}Sabe Capitão, me mudei para esta colônia|porque era uma recriação da Escócia,
{34629}{34681}mas está ficando |muito realística.
{34813}{34846}Que diabos está acontecendo?
{34850}{34915}Há uma curiosa suspensão|de vapor de água,
{34919}{34971}aproximadamente em 1 grau Celsius.
{34975}{35045}- Neblina.|- Isto veio para dentro de nós, sr.
{35049}{35132}Há um mal funcionamento nos|controles ambientais da nave.
{35136}{35213}Rastreamos o problema até o|raio de transferência de energia.
{35217}{35287}Está vindo algum retorno|da subestação de tempo da colônia.
{35291}{35351}- Outra flutuação de energia?|- Capitão.
{35355}{35430}A temperatura está em 10 graus|e está a ponto de congelar.
{35434}{35538}- E o deque 13 perdeu a gravidade.|- Sr. Data desative a transferência de energia.
{35571}{35638}Não consigo terminar |a conexão, sr.
{35642}{35701}Uma retroalimentação|se formou no raio.
{35705}{35789}Terei de ir até a subestação|para tentar corrigir o problema de lá.
{35793}{35928}Faça isto. Enquanto isso,|acho que vou pôr minha jaqueta.
{36070}{36190}Analisei o módulo de controle|na rede primária de controle do tempo.
{36194}{36268}A estação está experimentando|uma falha de energia.
{36272}{36336}Isto é impossível.|O sistema de reserva deveria...
{36373}{36462}Desculpe-me, sr, você está desmantelando|o conduíte primário de energia.
{36466}{36530}- Devo pedir que pare.|- Não.
{36617}{36654}Fique longe de mim.
{36693}{36762}Você deve entender.|Ele está tentando matar todos nós.
{37050}{37089}Ele está morto.
{37214}{37297}Ele está tentando desligar|o sistema de controle do tempo.
{37301}{37360}Ele estava cortando o|conduíte primário de plasma.
{37364}{37428}Isto causou a descarga|que provavelmente o matou.
{37431}{37564}Conhecia o Ned. Não sei porque|ele tentaria algo assim.
{37568}{37626}Vai levar tempo |até que possamos ativar
{37626}{37693}o sistema de reserva.|Eu diria mais um dia.
{37697}{37778}Enquanto isso, os problemas|com o tempo continuarão.
{37782}{37838}Data, acho bom |você ver isso.
{37931}{38041}Data, você disse que houve uma|descarga de plasma quando Quint morreu.
{38045}{38126}- Isto é correto.|- Não foi isto que o matou.
{38130}{38239}Estou detectando uma energia|residual anômala em seu corpo.
{38253}{38348}Seja lá o que for isto, não|é resultado de uma descarga de plasma.
{38371}{38460}- Alguma coisa? - Não posso |identificar a energia residual.
{38464}{38529}No entanto, há a mesma |assinatura fora de fase
{38533}{38612}das flutuações de energia do|sistema de controle do tempo.
{38616}{38706}É possível que seja o que for que causou|o mal funcionamento também matou Quint?
{38710}{38755}Isto é possível.
{38759}{38849}Varra a colônia por quaisquer leituras|que combinem com esta assinatura.
{38917}{38968}Governador, com sua|permissão gostaria de
{38968}{39032}levar o corpo para a nave|para fazer alguns testes.
{39036}{39067}É claro, Doutora.
{39071}{39172}Alferes, peça ao Dr. Selar|para executar uma análise biospectral.
{39188}{39242}Não quer executar o teste você mesma?
{39248}{39314}Não. Tenho algumas|coisas que preciso ver.
{39487}{39562}Ronin, quero falar com você.|Você está aqui?
{39582}{39632}Estou aqui.
{39636}{39700}Beverly, sentiu a minha falta?
{39703}{39802}Sim, mas devo |falar com você.
{39842}{39946}- Houve um acidente.|- Eu sei. Quint está morto.
{39966}{40026}Porque isto aconteceu?|O que ele estava fazendo?
{40030}{40150}Beverly, há algo mais|importante para conversarmos.
{40154}{40232}Ronin, eu quero saber.|Quint está morto.
{40328}{40383}- Ronin?|- Sim.
{40458}{40515}- Preciso que me ajude.|- Ajudar você?
{40519}{40594}Não é fácil para mim|tomar forma corporal.
{40642}{40689}Não posso fazer isso por muito tempo.
{40786}{40842}Quero que você acenda a vela.
{40846}{40920}Quint disse que você vive na vela.|Isso é verdade?
{40924}{40971}Sim.
{40975}{41070}Se eu ficar longe disto por|muito tempo, eu começo a me debilitar.
{41095}{41208}É por isso que as mulheres em sua |família sempre manteram a vela acesa.
{41212}{41271}A vela está na nave.|Irei pegá-la.
{41275}{41298}Não.
{41348}{41420}- Devo ir com você.|- Como?
{41424}{41490}O raio de transferência de energia.|Posso viajar por ele
{41494}{41558}E quando a vela acender,|então o que acontecerá?
{41569}{41622}Então ficaremos juntos.
{41650}{41677}Sempre.
{42668}{42714}Computador, sele a porta.
{43288}{43348}Acendi a vela. |Onde está você?
{43639}{43687}Está tudo bem|Estamos juntos.
{43715}{43818}Estamos nos tornando um.|Vou me tornar parte de você, Beverly.
{43822}{43894}- Gostaria disso?|- Oh, sim, mais do que tudo.
{43898}{43956}Assim como foi com sua avó.
{43960}{44077}E todas as mulheres Howard|antes dela. Eu cuidarei de você.
{44118}{44240}E você vai sentir o amor|como nunca sentiu antes.
{44957}{45005}Beverly, que diabos é isto?
{45009}{45109}Pensei que era auto-explicativo.|Estou deixando a Frota Estelar. Energizar.
{45113}{45173}- Cancele esta ordem.|- Sim, sr.
{45215}{45280}Beverly, você não |pode se demitir.
{45284}{45320}Eu posso, e me demito.
{45324}{45419}Já decidi ficar em Caldos e me|tornar uma curandeira como minha avó.
{45423}{45513}É uma tradição Howard.|Eu já decidi ir para a colônia. Energizar.
{45633}{45737}Já assinei minha demissão, assim|a menos que planeje me raptar...
{46162}{46299}Beverly estava atraída por Ronin|de uma maneira muito intensa e íntima.
{46323}{46394}Eu a avisei que tudo isto|aconteceu muito repentinamente,
{46398}{46471}mas ela não quer |falar sobre isto.
{46483}{46594}Eu senti que ela estava se segurando,|que não estava falando a verdade.
{46598}{46694}Você acha que este Ronin pode|exercer alguma influência sobre ela?
{46698}{46744}Que foi por causa dele|que ela se foi?
{46748}{46850}Isso é possível, mas ela talvez|acredite que está apaixonada por ele.
{46888}{46990}Esta é uma decisão apressada.|Não é do feitio da Beverly.
{46994}{47088}Concordo, mas ela tem o direito|de fazer esta escolha,
{47092}{47150}mesmo se nós sentirmos|que não é uma boa.
{47219}{47249}Entre.
{47277}{47370}Capitão, o Geordi e eu detectamos|a mesma energia residual
{47374}{47472}com a mesma assinatura fora de|fase que estava no corpo de Quint.
{47476}{47500}Onde?
{47504}{47569}Aproximadamente a 17 kms do|centro da colônia, sr.
{47573}{47621}Está vindo do cemitério.
{47695}{47799}Data quero que você vá para o cemitério.|Veja se encontra a origem.
{47803}{47837}Sim, sr.
{47890}{48023}Enquanto isso, gostaria|de conhecer este Ronin.
{48265}{48316}As leituras estão |vindo desta direção,
{48316}{48377}mas não consigo obter|uma localização exata.
{48381}{48430}Tentarei estreitar|o campo da varredura.
{48450}{48500}As leituras da energia |parecem se originar
{48500}{48566} dois metros|abaixo da superfície.
{48772}{48861}Acredito que elas estão concentradas|neste local de enterro.
{49195}{49241}Estou tão feliz |que você está aqui.
{49292}{49382}Não posso imaginar como era a|vida antes de eu conhecer você.
{49411}{49464}E isso apenas irá melhorar.
{49763}{49805}Ronin.
{49828}{49898}Não tinha idéia de que podia me sentir assim.
{49902}{49951}Estamos quase fundidos agora.
{49955}{50032}Como duas velas que se juntam|para formar uma única luz,
{50036}{50094}então floreceremos como um.
{50185}{50231}Amo você, Beverly.
{50304}{50349}Eu amo você.
{50733}{50756}Beverly?
{50842}{50868}Jean-Luc.
{50872}{50965}Desculpe se assustei você.|Bati na porta mas não houve resposta.
{50969}{51043}- A porta estava aberta.|- O que você quer?
{51047}{51121}Bem, eu esperava conhecer|seu novo amigo Ronin.
{51125}{51166}Ele não está aqui.
{51170}{51225}Talvez eu possa esperar,|se você não se importar.
{51229}{51295}Estou ansioso para conhecer|este homem jovem marcante
{51299}{51396}que arrastou não uma|mas duas mulheres Howard.
{51442}{51520}Ciúme não combina |com você, Jean-Luc.
{51524}{51589}Você mudou a |cor de seus olhos?
{51617}{51682}Só estava um pouco |cansada da outra cor.
{51702}{51758}Você não acha que fica bem em mim?
{51762}{51852}Acho que eu preferia seus|olhos do jeito que estavam antes.
{51856}{51933}Acho que eu preferia|como você era antes.
{51937}{52003}Bem, esta é como |eu sou agora.
{52007}{52069}E esta é minha vida.
{52073}{52142}Já tomei minha decisão.|Não vou mudar de idéia.
{52146}{52237}- Por favor me deixe só.|- Há algo errado aqui.
{52241}{52340}Beverly, isto é mais do que um caso|obsessivo de amor que está em suas mãos.
{52344}{52430}Diga-me, porque ninguém vê|este Ronin exceto você?
{52474}{52563}Muito bem, Capitão. |Aqui estou eu.
{52739}{52805}Acredito que Beverly pediu|para que a deixasse só.
{52876}{52938}Então, você é Ronin.|É um prazer conhecer você.
{52942}{53017}- De onde você é?|- Terra. Escócia.
{53036}{53086}A quanto tempo está em Caldos?
{53090}{53154}Tudo o que importa|é que estou aqui agora,
{53158}{53260}e que Beverly e eu planejamos ficar|juntos pelo resto de nossas vidas.
{53286}{53337}- Data para Picard.|- Prossiga Data.
{53341}{53415}Capitão, localizamos |a origem da energia.
{53419}{53503}Ela está concentrada|no caixão de Felisa Howard.
{53507}{53564}Gostaríamos de |exumar o corpo.
{53568}{53668}Você não pode fazer isso.|Deixe-a em paz.
{53672}{53741}Porquê não? |Do que você tem medo?
{53745}{53798}Não tenho medo de nada.
{53802}{53866}Mas não posso permitir que|você profane a sepultura dela.
{53885}{53967}Data, peça ao Governador Maturin|a permissão para exumar o corpo.
{53971}{54056}- Picard desliga.|- Eu não aguentarei isto.
{54060}{54147}- Irei eu mesmo ao Governador.|- Vá.
{54151}{54226}Eu não ficaria surpreso se ele|não soubesse quem é você.
{54230}{54278}Ele provavelmente terá as|mesmas questões que eu tenho.
{54278}{54339}Qual a nave|em que você veio para cá?
{54343}{54409}- Jean-Luc, deixe-o em paz.|- Responda as minhas perguntas.
{54413}{54497}Que nave? Eu gostaria de obter|uma lista dos passageiros.
{54501}{54533}Onde você esteve |vivendo aqui?
{54534}{54580}Qual sua posição?|Quem são seus vizinhos?
{54690}{54739}Vamos lá Beverly. |Vamos sair daqui.
{54764}{54798}Jean-Luc.
{54994}{55082}Beverly, devemos parar os outros.|Ele não podem exumar o corpo.
{55086}{55130}Não podemos apenas deixá-lo.
{55134}{55240}Você deve vir. Sou seu amado.|Eu cuidarei de você.
{55244}{55311}Eu não posso deixá-lo morrer.
{55344}{55379}Beverly, venha comigo.
{55412}{55472}Não.
{55587}{55669}Me desculpe. |Estou indo pará-los.
{55930}{55980}Vamos lá.
{56124}{56227}Estou bem. Beverly, vá atrás dele.|Vá até o cemitério.
{56353}{56423}La Forge para Enterprise.|Estamos prontos aqui. Sim, senhor.
{56868}{56955}Estou lendo sinais de energia|fora de fase de seu corpo.
{56959}{57045}- Isto se extende ao nível celular.|- Isto é impossível.
{57049}{57125}Ela não estava nem perto da|estação quando Quint foi morto.
{57129}{57176}Ela morreu de causas naturais.
{57180}{57260}Sugiro uma varredura profunda|nos tecidos para procurar por...
{57362}{57396}Não!
{57433}{57513}Ronin, pare com isso.|Pare com isso, por favor.
{57521}{57610}Beverly, está tudo bem.|Tem que confiar em mim.
{57614}{57685}Você não é Nana. |Nana está morta.
{57703}{57743}Deixe-a em paz!
{57841}{57869}Beverly!
{57912}{57993}Desculpe-me. Estes homens tentaram|evitar que ficassêmos juntos.
{57997}{58056}Uma vez que eles se forem,|tudo ficará bem.
{58060}{58084}Não, eu não quero.
{58088}{58173}Você estava inserindo em mim a mesma|energia fora de fase que matou Quint.
{58177}{58323}Ele estava tentando me destruir.|Eu tinha que me defender.
{58346}{58384}Meu amor.
{58414}{58532}Eu nunca machucaria você.|Estou aqui para proteger você.
{58551}{58659}Não, não está.|Não há esta coisa de fantasma.
{58663}{58761}Você é algum tipo de forma|de vida fora de fase.
{58765}{58833}Energia fora de fase|é extremamente instável.
{58837}{58921}Ela precisa de um hospedeiro|orgânico para manter a coesão molecular,
{58925}{58957}ou então você morrerá.
{58961}{58984}Beverly.
{58988}{59064}Eu pesquisei a vela.|A chama é baseada em plasma.
{59068}{59175}Você estava usando isto como um receptáculo|para me pegar, para se unir a mim.
{59179}{59298}Você estava me usando, Nana,|minha família inteira por séculos!
{59302}{59351}E eu amei todas elas!
{59366}{59408}E elas me amaram!
{59546}{59600}Me dê a vela, Beverly.
{59639}{59685}Não.
{59852}{59939}Coloque-a no chão, ou eu matarei ele.
{60032}{60096}Coloque-a no chão e se afaste.
{60338}{60368}Não!
{60437}{60473}Crusher para Riker.
{60477}{60529}Will, feche todos os|conduítes de plasma no sistema
{60529}{60570}de controle do tempo. |Explicarei depois.
{60574}{60606}Entendido.
{60710}{60751}Você não tem |nenhum lugar para ir.
{60846}{60878}Sim.
{60925}{60962}Eu tenho.
{61031}{61064}Fique longe de mim.
{61277}{61311}Beverly.
{61349}{61385}Eu amo você.
{61437}{61461}Beverly!
{61753}{61800}Diário do Capitão, |suplemento.
{61804}{61855}O comandante La Forge e |o Sr. Data já se
{61855}{61919}recuperaram da exposição|à energia fora de fase.
{61923}{61978}Mas tenho receio que a|recuperação da Dra. Crusher
{61978}{62044}será mais de natureza pessoal.
{62059}{62130}De alguma forma, ele percebeu|que uma de minhas ancestrais
{62134}{62239}tinha uma bioquímica que era|compatível com sua matriz de energia.
{62367}{62490}Imagino que ele tomou forma|humana e a seduziu como fez comigo.
{62545}{62689}Estive próxima de iniciar|um relacionamento muito incomum.
{62693}{62754}Você pode chamar isso |de tradição de família.
{62776}{62846}Mas há uma parte de |mim que está triste.
{62850}{62875}Como assim?
{62938}{63020}Eu reli as entradas do |diário de minha avó.
{63068}{63189}Seja lá o que for que ele tenha feito,|ele a fez muito feliz.
{63610}{63835}Tradução: Celso Paganelli|Revisão: Toloco
{63836}{63999}MCA Vídeo|GRUPO LEGENDAS JORNADA NAS ESTRELAS